Anomī

愛など無い知らない 謎解けない吐きたい 雪溶けない吐けない

ai nado nai shiranai nazo tokenai hakitai yuki tokenai hakenai

Não existe amor, não sei. Não decifro o enigma, quero vomitar. A neve não derrete, não consigo vomitar

プラスチックの天の川が 汚染ゆえに遊泳禁止

purasuchikku no ama no gawa ga osen yue ni yuuei kinshi

A Via Láctea de plástico é proibida para nadar por causa da poluição

アダムとイブが風俗ビルの空き屋に住むって現世の虚無

adamu to ibu ga fuuzoku biru no akiya ni sumu tte gense no kyomu

Adão e Eva morando num quarto vazio de um prédio de prostituição, o vazio deste mundo

終電後の下りのホーム ハックルベリーがゲロの横で眠ってる

shuuden go no kudari no hoomu hakkuruberii ga gero no yoko de nemutteru

Na plataforma sentido desce, depois do último trem, Huckleberry dorme ao lado de um vômito

アダムにとって知恵の樹の実とは イブの連れ子か パチンコ玉か

adamu ni totte chie no ki no mi to wa ibu no tsurego ka pachinko dama ka

Para Adão, o fruto da árvore do conhecimento é o filho de outro casamento de Eva ou uma bolinha de pachinko?

某都市の歓楽街で エデンはどこに? いたるところに

bou toshi no kanrakugai de eden wa doko ni? itaru tokoro ni

Numa zona de prazeres de certa cidade, onde está o Éden? Em toda parte

午前中に笑ってた家族の写真が 夕方のトップニュース

gozenchuu ni waratteta kazoku no shashin ga yuugata no toppu nyuusu

A foto da família que sorria de manhã é a manchete da noite

テレビを消して現実に戻る 横たわる死体に目を落とす

terebi o keshite genjitsu ni modoru yokotawaru shitai ni me o otosu

Desligo a TV e volto à realidade, baixo os olhos para o cadáver estendido

禁断の果実齧ったって 羞恥心は芽生えなかった

kindan no kajitsu kajittatte shuuchishin wa mebaenakatta

Mesmo mordendo o fruto proibido, o senso de vergonha não brotou

神を殺したのは私 神に殺されるのも私

kami o koroshita no wa watashi kami ni korosareru no mo watashi

Quem matou Deus fui eu, quem será morto por Deus também sou eu

愛って単純な物なんです なんて歌ってる馬鹿はどいつだ アノミー アノミー

ai tte tanjun na mono nan desu nante utatteru baka wa doitsu da anomii anomii

Dizem que o amor é algo simples, quem é o idiota que canta isso? Anomia, anomia

そんなら そのあばずれな愛で 68億の罪も抱いてよ アノミー アノミー

sonnara sono abazure na ai de roku juu haku no tsumi mo daite yo anomii anomii

Então, com esse amor descarado, abrace também os pecados de seis bilhões e oitocentos milhões. Anomia, anomia

黙ってりゃ腐る身体を サーベルみたいにぶら下げ歩む命

damatterya kusaru karada o saaberu mitai ni burasage ayumu inochi

Este corpo que apodrece se eu ficar calado, carrego pendurado como um sabre, vida que caminha

あっちじゃ化物に見えたとか 向こうじゃ聖人に見えたとか

acchi ja bakemono ni mieta toka mukou ja seijin ni mieta toka

Que lá parecia um monstro, que do outro lado parecia um santo

物を盗んではいけません あなたが盗まれないために

mono o nusunde wa ikemasen anata ga nusumarenai tame ni

Não roube, para que você não seja roubado

人を殺してはいけません あなたが殺されないために

hito o koroshite wa ikemasen anata ga korosarenai tame ni

Não mate, para que você não seja morto

禁断の果実齧ったって 追放なんてされなかった

kindan no kajitsu kajittatte tsuihou nante sarenakatta

Mesmo mordendo o fruto proibido, não fui banido de nada

神を許したのは私 神に許されたのも私

kami o yurushita no wa watashi kami ni yurusareta no mo watashi

Quem perdoou Deus fui eu, quem foi perdoado por Deus também sou eu

愛って特別なものなんです なんて歌ってる馬鹿はどいつだ アノミー アノミー

ai tte tokubetsu na mono nan desu nante utatteru baka wa doitsu da anomii anomii

Dizem que o amor é algo especial, quem é o idiota que canta isso? Anomia, anomia

そんなら その尻軽な愛で 68億の罪も許してよ アノミー アノミー

sonnara sono shirigaru na ai de roku juu haku no tsumi mo yurushite yo anomii anomii

Então, com esse amor leviano, perdoe também os pecados de seis bilhões e oitocentos milhões. Anomia, anomia

神様なんて信じない 教科書なんて信じない

kamisama nante shinjinai kyoukasho nante shinjinai

Não acredito em Deus nem em livro didático

歴史なんて燃えないゴミだ 道徳なんて便所の紙だ

rekishi nante moenai gomi da doutoku nante benjo no kami da

A história é lixo que não queima, a moral é papel de banheiro

全部嘘だ 全部嘘だ って言ってたら全部無くなった

zenbu uso da zenbu uso da tte ittetara zenbu nakunatta

É tudo mentira, é tudo mentira, enquanto eu dizia isso, tudo desapareceu

愛する理由が無くなった

aisuru riyuu ga nakunatta

Perdi o motivo de amar

殺さない理由が無くなった

korosanai riyuu ga nakunatta

Perdi o motivo de não matar

愛って複雑な物なんです なんて歌ってる馬鹿は私だ アノミー アノミー

ai tte fukuzatsu na mono nan desu nante utatteru baka wa watashi da anomii anomii

Dizem que o amor é algo complexo, a idiota que canta isso sou eu. Anomia, anomia

そんなら この神経過敏な愛で 救えた命はあったか? アノミー アノミー

sonnara kono shinkeikabin na ai de sukueta inochi wa atta ka? anomii anomii

Então, com este amor hipersensível, houve alguma vida que eu salvei? Anomia, anomia

救ってよ

sukutte yo

Salve-me