Anta e

はやく 涙拭けよ 笑い飛ばそう 僕らの過去

hayaku namida fuke yo warai tobasou bokura no kako

Rápido, enxuga as lágrimas; vamos rir do nosso passado

行くあても帰る場所もないから 頭の中に僕の居場所を作った

iku ate mo kaeru basho mo nai kara atama no naka ni boku no ibasho o tsukutta

Como não tenho para onde ir nem lugar pra voltar, criei dentro da minha cabeça um lugar só meu

そこで笑っている父や母や恋人が

soko de waratte iru chichi ya haha ya koibito ga

Ali, meu pai, minha mãe e meu amor sorrindo

かつての面影だと気付いて途方にくれる

katsute no omokage da to kizuite tohou ni kureru

Percebo que são apenas vestígios do passado e me sinto perdido

くだらねぇや と強がって壊した そしたら 意味もなく涙が溢れた

kudaraneeya to tsuyogatte kowashita soshitara imi mo naku namida ga afureta

"Que bobagem", eu fingi força e destruí; e então, sem motivo, as lágrimas transbordaram

工業排水を垂れ流して汚れつちまつた

kougyou haisui o tarenagashite yogore tchimatta

Despejei esgoto industrial e me sujei por completo

裏通りのどぶ川みたいな色の涙です

uradoori no dobukawa mitai na iro no namida desu

São lágrimas com a cor de um córrego de esgoto de beco

何があんたの幸せとか 正解と不正解の境界線だとか

nani ga anta no shiawase toka seikai to fuseikai no kyoukaisen da toka

O que é a sua felicidade, a linha entre o certo e o errado

結局決めるのはあんた自身で 自分で自分の首を絞める事はないよ

kekkyoku kimeru no wa anta jishin de jibun de jibun no kubi o shimeru koto wa nai yo

No fim quem decide é você mesmo; não precisa se estrangular com as próprias mãos

駄目な自分を愛するために まず必要なのは自分を許してやる事

dame na jibun o aisuru tame ni mazu hitsuyou na no wa jibun o yurushite yaru koto

Pra amar o seu eu fracassado, o primeiro passo é perdoar a si mesmo

必死に生きるのは得てして無様だから 人に笑われても気にすんな

hisshi ni ikiru no wa eteshite buzama dakara hito ni warawarete mo ki ni sun na

Viver desesperadamente costuma ser desengonçado; não ligue se rirem de você

明日は どうなるんだ 答えてみろよ神様

ashita wa dou narun da kotaete miro yo kamisama

E o amanhã, como vai ser? Responde aí, Deus

はやく 涙拭けよ 笑い飛ばそう 僕らの過去

hayaku namida fuke yo warai tobasou bokura no kako

Rápido, enxuga as lágrimas; vamos rir do nosso passado

そうだろう 今辛いのは 戦ってるから 逃げないから

sou darou ima tsurai no wa tatakatte ru kara nigenai kara

Pois é, o que dói agora é que você está lutando, é que não fugiu

そんな あんたを 責めることができる奴なんてどこにも いないんだぜ

sonna anta o semeru koto ga dekiru yatsu nante doko ni mo inain da ze

Não existe em lugar nenhum alguém capaz de culpar você assim

今日は何にもやる気が起きねぇから

kyou wa nan ni mo yaruki ga okinee kara

Hoje não me deu vontade de fazer nada

一日中テレビばっかり見ていたんだけれど

ichinichijuu terebi bakkari mite itan dakedo

Fiquei o dia inteiro vendo só televisão

「この人達はなんて幸せそうなんだ」

"kono hitotachi wa nante shiawase sou nan da"

"Como essas pessoas parecem felizes"

とか考え出したら急に笑えなくなった

toka kangae dashitara kyuu ni waraenaku natta

e quando comecei a pensar nisso, de repente não consegui mais rir

眠れない夜のもてあました時間は 今日までの人生の反省会

nemurenai yoru no moteamashita jikan wa kyou made no jinsei no hanseikai

As horas entediantes das noites sem sono são uma reunião de avaliação da vida até hoje

頭を掻き毟って転げた 日々だって無駄にはならねぇよ

atama o kakimushitte korogeta hibi datte muda ni wa naranee yo

Os dias em que me debati, coçando a cabeça e rolando, também não foram em vão

未来は 僕自身が 切り開いてみせるよ神様

mirai wa boku jishin ga kirihiraite miseru yo kamisama

O futuro, eu mesmo vou abrir caminho, pode crer, Deus

はやく 涙拭けよ 笑い飛ばそう 僕らの過去

hayaku namida fuke yo warai tobasou bokura no kako

Rápido, enxuga as lágrimas; vamos rir do nosso passado

そうだろう 今辛いのは 戦ってるから 逃げないから

sou darou ima tsurai no wa tatakatte ru kara nigenai kara

Pois é, o que dói agora é que você está lutando, é que não fugiu

そんな あんたを 責めることができる奴なんてどこにも いないんだぜ

sonna anta o semeru koto ga dekiru yatsu nante doko ni mo inain da ze

Não existe em lugar nenhum alguém capaz de culpar você assim

あんたらしい 人生ってのは あんたらしい失敗の積み重ね

antarashii jinsei tte no wa antarashii shippai no tsumikasane

Uma vida do seu jeito é um acúmulo de fracassos do seu jeito

一つ一つ 積み上げては 僕等積み木で遊ぶ子供みたい

hitotsu hitotsu tsumiagete wa bokura tsumiki de asobu kodomo mitai

Empilhando um a um, como crianças brincando de blocos de montar

あんたらしく 転べばいい あんたらしく立ち上がればいい

antarashiku korobeba ii antarashiku tachiagareba ii

Cai do seu jeito, levante-se do seu jeito

他に何もいらねぇよ 他に何もいらねぇよ

hoka ni nani mo iranee yo hoka ni nani mo iranee yo

Não preciso de mais nada, não preciso de mais nada

はやく 涙拭けよ 笑い飛ばそう 僕らの過去

hayaku namida fuke yo warai tobasou bokura no kako

Rápido, enxuga as lágrimas; vamos rir do nosso passado

そうだろう 今辛いのは 戦ってるから 逃げないから

sou darou ima tsurai no wa tatakatte ru kara nigenai kara

Pois é, o que dói agora é que você está lutando, é que não fugiu

そんな あんたを 責めることができる奴なんてどこにも いないんだぜ

sonna anta o semeru koto ga dekiru yatsu nante doko ni mo inain da ze

Não existe em lugar nenhum alguém capaz de culpar você assim

はやく 涙拭けよ

hayaku namida fuke yo

Rápido, enxuga as lágrimas

はやく

hayaku

Rápido