Aporoji

暗いところに隠れたら 誰にも見つからないと思ってた

kurai tokoro ni kakuretara dare ni mo mitsukaranai to omotteta

Achava que, escondido num lugar escuro, ninguém me encontraria

だけど自分の姿さえ見失ってしまうとは 困ったな

dakedo jibun no sugata sae miushinatte shimau to wa komatta na

mas acabar perdendo até a minha própria imagem, que encrenca

ほんとの事は分からない ずっと考えてるけど分からない

honto no koto wa wakaranai zutto kangaeteru kedo wakaranai

Não sei a verdade, penso nisso o tempo todo e não sei

優しい人にはなれない 打算と狡さの怠け者

yasashii hito ni wa narenai dazan to kosui no namakemono

Não consigo ser uma pessoa gentil; um preguiçoso feito de interesse e malícia

星空が水面に映ったみたいな 街の灯を眺めてた

hoshizora ga suimen ni utsutta mitai na machi no hi o nagameteta

Ficava olhando as luzes da cidade, como um céu estrelado refletido na água

あんまり綺麗だから そこまで歩いたら生ゴミ臭かった

amari kirei dakara soko made aruitara namagomi kusakatta

Era tão bonito que, quando caminhei até lá, cheirava a lixo

酔っぱらって抱き合う男女 混濁した頭で見るなら

yopparatte dakiau danjo kondaku shita atama de miru nara

Bêbados se abraçando; se eu olhar com a cabeça turva

この世はきっと美しい ゴミ溜めだって美しい

kono yo wa kitto utsukushii gomi tame datte utsukushii

este mundo deve ser belo; até um lixão é belo

嘘は泥棒の始まりです 自分に正直に生きなさい

uso wa dorobou no hajimari desu jibun ni shoujiki ni ikinasai

A mentira é o começo do ladrão; viva sendo honesto consigo mesmo

幼い頃の約束は 大人になった今も有効ですか

osanai koro no yakusoku wa otona ni natta ima mo yuukou desu ka

As promessas da infância ainda valem agora que sou adulto?

出来て当たり前の事が 出来ない出来損ないの僕ら

dekite atarimae no koto ga dekinai dekisokonai no bokura

Nós, trapalhões que não conseguimos fazer nem o que era esperado

開き直れるならまだましか 反省ばっかじゃ世話無いな

hirakinaoreru nara mada mashi ka hansei bakka ja sewa nai na

Se conseguir encarar de frente já é melhor; só se arrepender o tempo todo, nem dá

約束なんて何一つ守れなかった僕らのアポロジー

yakusoku nante nan hitotsu mamorenakatta bokura no aporojii

A nossa apologia de não termos cumprido uma só promessa

世界に文句ばっか言ってたら 誰も愛しちゃくれねぇよ

sekai ni monku bakka ittetara dare mo aishicha kurenee yo

Se você só reclama do mundo, ninguém vai te amar

ごめんなさい ちゃんといえるかな？

gomen nasai chanto ieru kana

Será que consigo dizer desculpe-me direito?

ごめんなさい ちゃんといえるかな？

gomen nasai chanto ieru kana

Será que consigo dizer desculpe-me direito?

世界から爪弾きにされて 息を殺して身を潜めて

sekai kara tsumehajiki ni sarete iki o koroshite mi o hisomete

Rejeitados pelo mundo, prendendo a respiração e nos escondendo

一世一代の復讐で 腹から笑えると思ってた

isse ichidai no fukushuu de hara kara waraeru to omotteta

Achava que, com uma vingança única na vida, eu conseguiria rir do fundo da barriga

世界に笑われた分だけ 世界を嘲笑ってみたら

sekai ni warawareta bun dake sekai o azakette mitara

Quando tentei ridicularizar o mundo na mesma medida em que fui ridicularizado

なんだかとっても虚しくて 尚更惨めになりました

nandaka tottemo munashikute naosara mijime ni narimashita

de algum modo me senti tão vazio, e ainda mais miserável

小さな川の連なりが やがて海にたどり着くような

chiisana kawa no tsuranari ga yagate umi ni tadoritsuku you na

Como pequenos riachos que se encadeiam até chegarem ao mar

僕らの無粋な罪悪が 涙となって流れたんだ

bokura no busui na zaiaku ga namida to natte nagaretan da

os nossos crimes grosseiros escorreram em forma de lágrimas

汚れた海は許せないな 汚れた涙も同じだ

yogoreta umi wa yurusenai na yogoreta namida mo onaji da

Não consigo perdoar o mar poluído; o mesmo vale para lágrimas sujas

悔しくてしょうがないよ 嫌われたい訳じゃないよ

kuyashikute shou ga nai yo kirawaretai wake ja nai yo

É uma frustração insuportável; não é que eu queira ser odiado

期待通りに生きる事なんて出来ない僕らのアポロジー

kitai doori ni ikiru koto nante dekinai bokura no aporojii

A nossa apologia de não conseguirmos viver conforme as expectativas

傷つけ合ってばっかりいたら信頼なんて 出来ねぇよ

kizutsukeatte bakka itara shinrai nante dekinee yo

Se ficarmos só nos machucando, confiança não vai nascer

ごめんなさい ちゃんといえるかな？

gomen nasai chanto ieru kana

Será que consigo dizer desculpe-me direito?

ごめんなさい ちゃんといえるかな？

gomen nasai chanto ieru kana

Será que consigo dizer desculpe-me direito?

陰口たたいて 舌出して 嘘ばっか付いて痛い目みて

kageguchi tataite shita dashite uso bakka tsuite itai me mite

Falando mal pelas costas, mostrando a língua, mentindo o tempo todo e me dando mal

大人になっても同じだ ふて腐れてんのも同じだ

otona ni natte mo onaji da futekusareten no mo onaji da

Mesmo adulto é igual; continuo emburrado, é igual

どこまで行っても逃げられない 僕は僕からは逃げられない

doko made itte mo nigerarenai boku wa boku kara wa nigerarenai

Não importa até onde eu vá, não escapo; não escapo de mim mesmo

明日から生まれ変わるから そう言って今日に至りました

ashita kara umarekawaru kara sou itte kyou ni itarimashita

A partir de amanhã vou renascer; foi o que eu disse e assim cheguei ao hoje

誰かの為に生きるなんて出来なかった僕らのアポロジー

dareka no tame ni ikiru nante dekinakatta bokura no aporojii

A nossa apologia de não conseguirmos viver para outra pessoa

自分勝手に生きる僕を 全て許してくれたあの娘に

jibun katte ni ikiru boku o subete yurushite kureta ano ko ni

Àquela garota que perdoou tudo em mim, que vivo só para mim

いつまで経っても変われない平凡な 僕らのアポロジー

itsu made tatte mo kawarenai heibon na bokura no aporojii

A nossa apologia, banal, de nunca conseguirmos mudar

どんなに嫌っても ただ僕を受け入れてくれた世界に

donna ni kiratte mo tada boku o ukeirete kureta sekai ni

Ao mundo que, por mais que eu o odeie, apenas me aceitou

ごめんなさい ちゃんといえるかな？

gomen nasai chanto ieru kana

Será que consigo dizer desculpe-me direito?

ごめんなさい ちゃんといえるかな？

gomen nasai chanto ieru kana

Será que consigo dizer desculpe-me direito?

御免なさい ちゃんと言わなくちゃ

gomen nasai chanto iwanakucha

Desculpe-me, preciso dizer direito