Ashita ni wa Otona ni Naru Kimi e

明日には大人になる君へ

ashita ni wa otona ni naru kimi e

Para você, que amanhã se tornará adulto

距離の最小単位を 時間の最小単位を "私"の最小単位を

kyori no saishou tan'i o jikan no saishou tan'i o "watashi" no saishou tan'i o

A menor unidade de distância, a menor unidade de tempo, a menor unidade de "eu"

細切れになった 映画フィルムの一コマのような静謐な場所で

komagire ni natta eiga firumu no hitokoma no you na seihitsu na basho de

Num lugar sereno como um único fotograma de um filme retalhado

自覚と無自覚の交差する三叉路で

jikaku to mujikaku no kousa suru sansaro de

Na encruzilhada onde o consciente e o inconsciente se cruzam

初秋の風が撫ぜる歩道橋で

shoshuu no kaze ga nazeru hodoukyou de

Na passarela que a brisa do início do outono acaricia

そこで待ち合わせしよう

soko de machiawase shiyou

Vamos nos encontrar ali

明日には大人になる君へ

ashita ni wa otona ni naru kimi e

Para você, que amanhã se tornará adulto

私は自死を否定しない 私は孤独を否定しない

watashi wa jishi o hitei shinai watashi wa kodoku o hitei shinai

Não nego o suicídio, não nego a solidão

私は"私"という定義の領分については懐疑的でありたい

watashi wa "watashi" to iu teigi no ryoubun ni tsuite wa kaigiteki de aritai

Quero manter-me cética quanto ao domínio da definição chamada "eu"

社会における境遇と その惰弱な精神を拠り所にした

shakai ni okeru kyouguu to sono dajaku na seishin o yoridokoro ni shita

Que tomou por alicerce a condição na sociedade e seu espírito débil

"私"と呼ぶには未成熟な自意識を

"watashi" to yobu ni wa miseijuku na jiiishiki o

A autoconsciência imatura demais para ser chamada de "eu"

混同したりはしない

kondou shitari wa shinai

Não a confundirei

明日には大人になる君へ

ashita ni wa otona ni naru kimi e

Para você, que amanhã se tornará adulto

これから来る人生の屈辱においては

kore kara kuru jinsei no kutsujoku ni oite wa

Diante das humilhações que ainda virão na vida

報復を誓うのも無理はないのかもしれない

houfuku o chikau no mo muri wa nai no kamoshirenai

Talvez não seja de todo irracional jurar vingança

しかしながらその痛みが 君の尊厳に値するか知るべきだ

shikashi nagara sono itami ga kimi no songen ni atai suru ka shiru beki da

Mas deves saber se essa dor é digna da tua dignidade

金品目的の窃盗犯は 私の書いた詩の一行だって盗めやしない

kinpin mokuteki no settouhan wa watashi no kaita shi no ichigyou datte nusume yashinai

O ladrão que rouba por dinheiro não roubaria nem uma linha do poema que escrevi

私はそれを尊厳と呼ぶ

watashi wa sore o songen to yobu

A isso eu chamo dignidade