Bakasawagi wa Mō Owari

今日が壊れて もう、お開きの時間だ

kyou ga kowarete mou, ohiraki no jikan da

Hoje se quebra: já é hora de encerrar

散らかった部屋を出て デッキで最後の一杯

chirakatta heya o dete dekki de saigo no ippai

Saio do quarto bagunçado e tomo a última dose no deque

君はまだ若い風を シャツの裾に飼っていて

kimi wa mada wakai kaze o shatsu no suso ni katte ite

Você ainda cria um vento jovem na barra da camisa

朝がやがて来るはずの 地平線をそっと撫でる

asa ga yagate kuru hazu no chiheisen o sotto naderu

Acaricio de leve o horizonte por onde a manhã há de chegar

馬鹿騒ぎはもう終わり

bakasawagi wa mou owari

A farra tola já acabou

馬鹿騒ぎはもう終わり

bakasawagi wa mou owari

A farra tola já acabou

ラグの模様が変わってら ピザソースとビールで

ragu no moyou ga kawattera piza soosu to biiru de

O padrão do tapete mudou, com molho de pizza e cerveja

時に汚した人生は 書き直したことにして

toki ni yogoshita jinsei wa kakinaoshita koto ni shite

Finjo ter reescrito a vida que às vezes sujei

ふしだらな政治家に 怒るのは分かるけど

fushidara na seijika ni okoru no wa wakaru kedo

Entendo ficar com raiva dos políticos devassos, mas

ワイン瓶で割ったテレビ 弁償はしてもらうぜ

wainbin de watta terebi benshou wa shite morau ze

A TV quebrada com a garrafa de vinho: vou exigir que me paguem

馬鹿騒ぎはもう終わり

bakasawagi wa mou owari

A farra tola já acabou

馬鹿騒ぎはもう終わり

bakasawagi wa mou owari

A farra tola já acabou

時に自分を失った気になるよ 抗うつ剤や手の温みや給付金や

toki ni jibun o ushinatta ki ni naru yo kouutsu yaku ya te no nukumori ya kyuufukin ya

Às vezes sinto que me perdi: antidepressivos, o calor de mãos, subsídios

不在届や自身の不在やいや 砂嵐 胸騒ぎ 今は亡き 17歳

fuzai todoke ya jishin no fuzai ya iya sunaarashi munasawagi ima wa naki juunana-sai

Avisos de ausência e a própria ausência, não; tempestade de areia, aperto no peito, os 17 anos que já se foram

馬鹿騒ぎはもう終わり

bakasawagi wa mou owari

A farra tola já acabou

馬鹿騒ぎはもう終わり

bakasawagi wa mou owari

A farra tola já acabou

読みかけスワン家のほうへ ゴミ箱のコンドーム

yomikake suwan-ke no hou e gomibako no kondoomu

"Do lado de Swann" pela metade, camisinha no lixo

便所で寝てる友人 いや、あんた誰だっけ

benjo de neteru yuujin iya, anta dare dakke

Um amigo dormindo no banheiro; não, quem é você mesmo

どこまでも行けるけれど、あえて行かないって顔で

dokomademo ikeru keredo, aete ikanai tte kao de

Com cara de quem poderia ir a qualquer lugar, mas escolhe não ir

この世界に腰掛けては 退屈と飲み交わした

kono sekai ni koshikakete wa taikutsu to nomikawashita

Sentado neste mundo, bebia junto com o tédio

馬鹿騒ぎはもう終わり

bakasawagi wa mou owari

A farra tola já acabou

馬鹿騒ぎはもう終わり

bakasawagi wa mou owari

A farra tola já acabou

僕らの片手では 取りこぼしてしまうんだ

bokura no katate de wa torikoboshite shimau nda

Com uma só mão, a gente deixa cair

ほら、たった今落とした 車のキーみたいにね

hora, tatta ima otoshita kuruma no kii mitai ni ne

Olha, como a chave do carro que acabei de derrubar

「止めておきな 死んじまうよ」 君が可笑しそうに言う

yamete oki na shinjimau yo kimi ga okashisou ni iu

"Para com isso, você vai morrer", você diz achando graça

「止めておきな 死んじまうよ」 確かにね 確かにね

yamete oki na shinjimau yo tashika ni ne tashika ni ne

"Para com isso, você vai morrer"; é verdade, é verdade

時に自分を失った気になるよ 晴れた土日やアルコールやセロトニンや

toki ni jibun o ushinatta ki ni naru yo hareta do-nichi ya arukooru ya serotoninu ya

Às vezes sinto que me perdi: fins de semana de sol, álcool, serotonina

深い眠りや海底は暗いやいや 砂嵐 胸騒ぎ 今は亡き 17歳

fukai nemuri ya kaitei wa kurai ya iya sunaarashi munasawagi ima wa naki juunana-sai

Sono profundo e o fundo do mar, escuro, não; tempestade de areia, aperto no peito, os 17 anos que já se foram

馬鹿騒ぎはもう終わり

bakasawagi wa mou owari

A farra tola já acabou

馬鹿騒ぎはもう終わり

bakasawagi wa mou owari

A farra tola já acabou

頭痛だけが残った狂熱 真夏に干上がるいつかの夢

zutsuu dake ga nokotta kyounetsu manatsu ni hiagaru itsuka no yume

Só a dor de cabeça restou do delírio; o sonho que seca em pleno verão

散らばった野心と向こう見ず 微笑みと無防備な迎合

chirabatta yashin to mukoumizu hohoemi to muboubi na geigou

Ambições espalhadas e temeridade, sorrisos e adulação indefesa

正しさは時々ヒステリー 線路の 朽ちてゆく枕木

tadashisa wa tokidoki hisuterii senro no kuchite yuku makuragi

A retidão às vezes é histeria: os dormentes que apodrecem na linha

五月の湿った土の匂い 影踏みというより影踏まれ

gogatsu no shimetta tsuchi no nioi kagefumi to iu yori kage fumare

Cheiro de terra úmida de maio; mais pisado pela sombra do que pisando sombras

片づけが終わったら 朝が来たら

katazuke ga owattara asa ga kitara

Quando a arrumação acabar, quando a manhã chegar

僕らはどこに 向かうんだろう

bokura wa doko ni mukau ndarou

Para onde será que vamos

それはね それはね 君がつぶやく

sore wa ne sore wa ne kimi ga tsubuyaku

"É que... é que...", você murmura

「それぞれの人生に戻るの」

sorezore no jinsei ni modoru no

"A gente volta cada um para a sua vida"

馬鹿騒ぎはもう終わり

bakasawagi wa mou owari

A farra tola já acabou

馬鹿騒ぎはもう終わり

bakasawagi wa mou owari

A farra tola já acabou

馬鹿騒ぎはもう終わり

bakasawagi wa mou owari

A farra tola já acabou