Boku ga Shinō to Omotta no wa

僕が死のうと思ったのは ウミネコが桟橋で鳴いたから

boku ga shinou to omotta no wa umineko ga sanbashi de naita kara

Pensei em morrer porque uma gaivota gritou no cais.

波の随意に浮かんで消える 過去も啄ばんで飛んでいけ

nami no zuii ni ukande kieru kako mo tsubande tonde ike

Flutuando e sumindo ao sabor das ondas — que o passado também seja bicado e voe embora.

僕が死のうと思ったのは 誕生日に杏の花が咲いたから

boku ga shinou to omotta no wa tanjoubi ni anzu no hana ga saita kara

Pensei em morrer porque, no meu aniversário, a flor do damasco floresceu.

その木漏れ日でうたた寝したら 虫の死骸と土になれるかな

sono komorebi de utatane shitara mushi no shigai to tsuchi ni nareru kana

Se eu cochilasse sob a luz filtrada pelas folhas, será que viraria terra e carcaça de inseto?

薄荷飴 漁港の灯台 錆びたアーチ橋 捨てた自転車

hakkaame gyokou no toudai sabita aachi kyou suteta jitensha

Bala de menta, o farol do porto, a ponte em arco enferrujada, a bicicleta abandonada.

木造の駅のストーブの前で どこにも旅立てない心

mokuzou no eki no sutoobu no mae de doko ni mo tabidatenai kokoro

Diante do fogão da estação de madeira, um coração que não consegue partir para lugar nenhum.

今日はまるで昨日みたいだ 明日を変えるなら今日を変えなきゃ

kyou wa maru de kinou mitai da asu o kaeru nara kyou o kaenakya

Hoje é como se fosse ontem; se quero mudar o amanhã, tenho que mudar o hoje.

分かってる 分かってる けれど

wakatteru wakatteru keredo

Eu sei, eu sei, mas ainda assim.

僕が死のうと思ったのは 心が空っぽになったから

boku ga shinou to omotta no wa kokoro ga karappo ni natta kara

Pensei em morrer porque o meu coração ficou vazio.

満たされないと泣いているのは きっと満たされたいと願うから

mitasarenai to naite iru no wa kitto mitasaretai to negau kara

Chorar por não estar satisfeito é, com certeza, porque se deseja estar.

僕が死のうと思ったのは 靴紐が解けたから

boku ga shinou to omotta no wa kutsuhimo ga hodoketa kara

Pensei em morrer porque o cadarço desamarrou.

結びなおすのは苦手なんだよ 人との繋がりもまた然り

musubinaosu no wa nigate nan da yo hito to no tsunagari mo mata shikari

Não sou bom em amarrar de novo — e com os laços entre as pessoas é igual.

僕が死のうと思ったのは 少年が僕を見つめていたから

boku ga shinou to omotta no wa shounen ga boku o mitsumete ita kara

Pensei em morrer porque um garoto estava me encarando.

ベッドの上で土下座してるよ あの日の僕にごめんなさいと

beddo no ue de dogeza shiteru yo ano hi no boku ni gomennasai to

De joelhos sobre a cama, peço perdão ao eu daquele dia.

パソコンの薄明かり 上階の部屋の生活音

pasokon no usuakari joukai no heya no seikatsuon

A luz fraca do computador, os ruídos de vida do quarto de cima.

インターフォンのチャイムの音 耳を塞ぐ鳥かごの少年

intaafon no chaimu no oto mimi o fusagu torikago no shounen

O som da campainha do interfone; o garoto na gaiola tapa os ouvidos.

見えない敵と戦ってる 六畳一間のドンキホーテ

mienai teki to tatakatteru rokujou hitoma no don kihoote

Lutando contra um inimigo invisível, um Dom Quixote num quarto de seis tatames.

ゴールはどうせ醜いものさ

gooru wa douse minikui mono sa

A linha de chegada, afinal, é algo feio.

僕が死のうと思ったのは 冷たい人と言われたから

boku ga shinou to omotta no wa tsumetai hito to iwareta kara

Pensei em morrer porque me chamaram de pessoa fria.

愛されたいと泣いているのは 人の温もりを知ってしまったから

aisaretai to naite iru no wa hito no nukumori o shitte shimatta kara

Chorar por querer ser amado é porque já se conheceu o calor de alguém.

僕が死のうと思ったのは あなたが綺麗に笑うから

boku ga shinou to omotta no wa anata ga kirei ni warau kara

Pensei em morrer porque você sorri de um jeito bonito.

死ぬことばかり考えてしまうのは きっと生きる事に真面目すぎるから

shinu koto bakari kangaete shimau no wa kitto ikiru koto ni majime sugiru kara

Ficar só pensando em morrer é, com certeza, porque levo a vida sério demais.

僕が死のうと思ったのは まだあなたに出会ってなかったから

boku ga shinou to omotta no wa mada anata ni deatte nakatta kara

Pensei em morrer porque ainda não tinha te conhecido.

あなたのような人が生まれた 世界を少し好きになったよ

anata no you na hito ga umareta sekai o sukoshi suki ni natta yo

Passei a gostar um pouco do mundo em que nasceu alguém como você.

あなたのような人が生きてる 世界に少し期待するよ

anata no you na hito ga ikiteru sekai ni sukoshi kitai suru yo

Passo a ter um pouco de esperança no mundo em que vive alguém como você.