Boku wa Nusumu

星を盗む。オリオン座を盗む。リゲルを盗む。

hoshi o nusumu orionza o nusumu rigeru o nusumu

Roubo as estrelas. Roubo a constelação de Órion. Roubo Rigel.

小さい頃読んだ物語を盗む。エンディングを盗む。

chiisai koro yonda monogatari o nusumu endingu o nusumu

Roubo a história que li quando criança. Roubo o final.

プロローグを盗む。体育館に横たわるあの子の物思いを盗む。

purorougu o nusumu taiikukan ni yokotawaru ano ko no monoomoi o nusumu

Roubo o prólogo. Roubo os pensamentos daquela garota deitada no ginásio.

性的な初夏の涼風を盗む。煙草を盗む。

seiteki na shoka no suzukaze o nusumu tabako o nusumu

Roubo a brisa sensual do início do verão. Roubo o cigarro.

煙を盗む。感傷のつんざく様な痛み以外を盗む。

kemuri o nusumu kanjou no tsunzaku you na itami igai o nusumu

Roubo a fumaça. Roubo tudo, exceto a dor que atravessa a sentimentalidade.

夜を盗む。のたうち回る僕の輪郭を切り落として盗む。

yoru o nusumu notsuchi mawaru boku no rinkaku o kiriotoshite nusumu

Roubo a noite. Roubo cortando fora o meu contorno que se contorce.

その空欄を埋める為の、よく出来た嘘を盗む。

sono kuuran o umeru tame no yoku dekita uso o nusumu

Roubo, para preencher esse espaço em branco, uma mentira bem-feita.

旅人の軌跡だけを盗む。西日の射す部屋で聞いた雨音を盗む。

tabibito no kiseki dake o nusumu nishibi no sasu heya de kiita amaoto o nusumu

Roubo apenas o rastro do viajante. Roubo o som da chuva que ouvi num quarto banhado pelo sol poente.

盗まれた過去を盗む。

nusumareta kako o nusumu

Roubo o passado roubado.

ちぎれ雲が北へ南へ、僕は途方に暮れて突っ立って。

chigiregumo ga kita e minami e boku wa tohou ni kurete tsuttatte

As nuvens despedaçadas vão ao norte, ao sul; eu fico parado, sem saber o que fazer.

優しい人になりたくて、完璧な人になりたくて。

yasashii hito ni naritakute kanpeki na hito ni naritakute

Querendo ser uma pessoa gentil, querendo ser uma pessoa perfeita.

あれこれ探していたけれど、そいつを届けてあげたいけれど。

are kore sagashite ita keredo soitsu o todokete agetai keredo

Procurei isto e aquilo, queria entregar isso a alguém.

もう間に合いそうもない。とても間に合いそうもない。

mou maniaisou mo nai totemo maniaisou mo nai

Já não parece dar tempo. Não parece dar tempo de jeito nenhum.

僕の影よ。僕らはずっとこのままだ。

boku no kage yo bokura wa zutto kono mama da

Minha sombra. Nós vamos continuar assim para sempre.