Chōshinsei

どこの誰だと問われ行く道を指さす

doko no dare da to toware yuku michi wo sasu

Perguntam quem sou, de onde venho; aponto o caminho por onde vou

野望はあらすじより似付かわしい背表紙

yabou wa arasuji yori nitsukawashii sebyoushi

A ambição assenta melhor na lombada do que no resumo

今日の風はどうだ けぶる都市の荒野

kyou no kaze wa dou da keburu toshi no kouya

Como está o vento hoje? A névoa sobre a cidade selvagem

ITunеsに弾を込めろ 銃座にアイロニー

ITunes ni tama wo komero juuza ni aironii

Carregue balas no iTunes, ironia na metralhadora

やった分の金は貰う だけど手にしたいのは

yatta bun no kane wa morau dakedo te ni shitai no wa

Recebo o dinheiro pelo que fiz, mas o que quero ter nas mãos

金で買えないもの だからこその出来事

kane de kaenai mono dakara koso no dekigoto

É o que não se compra com dinheiro, e justamente por isso é acontecimento

喜び ほころび 花は芽吹く泥濘

yorokobi hokorobi hana wa mebuku nukarumi

Alegria, rasgos; a flor brota do lodo

まさかとよもやが明日以降待つきっと

masaka to yomoya ga asu ikou matsu kitto

"Impossível" e "jamais" certamente esperam depois de amanhã

病んだって生きる為に笑う笑う

yandatte ikiru tame ni warau warau

Mesmo doente, para viver, rio, rio

幸 不幸も生きていれば代わる代わる

sachi fukou mo ikite ireba kawaru-gawaru

Sorte e infortúnio, enquanto vivo, alternam-se

行けるとこまで行く 行けるとこまで行く

ikeru toko made iku ikeru toko made iku

Vou até onde posso, vou até onde posso

失ったらもういいぜ 僕だったら超新星

ushinattara mou ii ze boku dattara choushinsei

Se perdi, já era; se fosse eu, uma supernova

眩しく輝いて 消えても消えない夢

mabushiku kagayaite kiete mo kienai yume

Brilhando ofuscante, o sonho que não some mesmo sumindo

駄目だったらもういいぜ 灰になれ超新星

dame dattara mou ii ze hai ni nare choushinsei

Se deu errado, já era; vire cinzas, supernova

目が眩む残像を 空の隅に残す

me ga kuramu zanzou wo sora no sumi ni nokosu

Deixo no canto do céu a imagem que ofusca os olhos

見上げてくれ葬式で

miagete kure soushiki de

Olhe para cima no meu funeral

見上げてくれ葬式で

miagete kure soushiki de

Olhe para cima no meu funeral

君の姿夕景 儚いその縁取り 涙こらえる瞳 祈りだけが付き添い

kimi no sugata yuukei hakanai sono fuchidori namida koraeru hitomi inori dake ga tsukisoi

Tua figura ao entardecer, seu contorno efêmero; olhos que seguram lágrimas, só a prece acompanha

弱いと認めたとき味方になる無知の知

yowai to mitometa toki mikata ni naru muchi no chi

A sabedoria da ignorância torna-se aliada quando reconheço a fraqueza

あやふやな勇気に かさぶただある意味

ayafuya na yuuki ni kasabuta daru imi

Para a coragem vacilante, um sentido há na casca da ferida

君は輝く だけど絡まる 軋轢には憚る けど余計胸は高鳴る 早まる

kimi wa kagayaku dakedo karamaru atsureki ni wa habakaru kedo yokei mune wa takanaru hayamaru

Tu brilhas, mas te enredas; temes o atrito, mas por isso o peito bate mais forte, acelera

覚えといて損はない「世の中そんな甘くない」

oboetoite son wa nai yo no naka sonna amakunai

Não custa nada lembrar: o mundo não é tão doce assim

知った風な奴らは世の中代表じゃない

shitta fuu na yatsura wa yo no naka daihyou ja nai

Os que se acham entendidos não representam o mundo

最悪な予感ばかりが付きまとい 君は夜に仄明るい月纏い

saiaku na yokan bakari ga tsukimatoi kimi wa yoru ni honoakurai tsuki matoi

Só maus pressentimentos te rondam; à noite te envolves na lua fracamente clara

どこまでも羽ばたけ どこまでも羽ばたけ

doko made mo habatake doko made mo habatake

Bate asas até o fim, bate asas até o fim

失ったらもういいぜ 僕だったら超新星

ushinattara mou ii ze boku dattara choushinsei

Se perdi, já era; se fosse eu, uma supernova

眩しく輝いて 消えても消えない夢

mabushiku kagayaite kiete mo kienai yume

Brilhando ofuscante, o sonho que não some mesmo sumindo

駄目だったらもういいぜ 灰になれ超新星

dame dattara mou ii ze hai ni nare choushinsei

Se deu errado, já era; vire cinzas, supernova

目が眩む残像を 空の隅に残す

me ga kuramu zanzou wo sora no sumi ni nokosu

Deixo no canto do céu a imagem que ofusca os olhos

見上げてくれ葬式で

miagete kure soushiki de

Olhe para cima no meu funeral

見上げてくれ葬式で

miagete kure soushiki de

Olhe para cima no meu funeral

報復が好物 隙を狙うローンウルフ

houfuku ga koubutsu suki wo nerau roon urufu

A vingança é seu prato predileto; lobo solitário à espreita

温みを知り頬擦る 子供の毛で血を拭う

nukumi wo shiri hoo suru kodomo no ke de chi wo nuguu

Conhecendo o calor, encosta a face; limpa o sangue com pelos de criança

幸福は過ぎた願い 目を背けた青空

koufuku wa sugita negai me wo somuketa aozora

A felicidade é um desejo passado, o céu azul de que desviei os olhos

虚飾も卑下も脱いで なお残る我が身アートマン

kyoshoku mo hige mo nuide nao nokoru waga mi aatoman

Tirando a vaidade e a autodepreciação, ainda resta o eu, o Atman

涙目 ありったけ 見たまんま傷だらけ

namidame arittake mita manma kizudarake

Olhos marejados, tudo, do jeito que se vê, coberto de feridas

情けねえ姿で今日の生身を歌え

nasakenee sugata de kyou no namami wo utae

Cante o corpo vivo de hoje com sua figura patética

誰が為 鳴る鐘 闇を穿つ雨だれ

ta ga tame naru kane yami wo ugatsu amadare

Por quem soa o sino? Gotas de chuva perfuram a escuridão

あなたへ突き刺され あと少しだ朝まで

anata e tsukisasare ato sukoshi da asa made

Fincado em ti; falta pouco até a manhã

所有権は僕以外あり得ない 一小節で世界凍り付かせたい

shoyuuken wa boku igai arienai isshousetsu de sekai kooritsukasetai

A propriedade não pode ser de outro senão minha; quero congelar o mundo com um compasso

これは手放せない これは手放せない

kore wa tebanasenai kore wa tebanasenai

Isto eu não posso soltar, isto eu não posso soltar

失ったらもういいぜ 僕だったら超新星

ushinattara mou ii ze boku dattara choushinsei

Se perdi, já era; se fosse eu, uma supernova

眩しく輝いて 消えても消えない夢

mabushiku kagayaite kiete mo kienai yume

Brilhando ofuscante, o sonho que não some mesmo sumindo

駄目だったらもういいぜ 灰になれ超新星

dame dattara mou ii ze hai ni nare choushinsei

Se deu errado, já era; vire cinzas, supernova

目が眩む残像を 空の隅に残す

me ga kuramu zanzou wo sora no sumi ni nokosu

Deixo no canto do céu a imagem que ofusca os olhos

見上げてくれ葬式で

miagete kure soushiki de

Olhe para cima no meu funeral

見上げてくれ葬式で

miagete kure soushiki de

Olhe para cima no meu funeral