Crown Shinsha de Katte Ageru

嫌々やってたキャッチボール 川釣りだってさ退屈でさ

iyaiya yatteta kyacchi booru kawazuri datte sa taikutsu de sa

Aquele pega-pega de má vontade; até pescar no rio era um tédio

しょうがないから付き合って セダンの助手席に座って

shou ga nai kara tsukiatte sedan no joshuseki ni suwatte

Sem jeito, eu acompanhava, sentava no banco do carona do sedã

肩車ごしに見てた花火 あの日の世界は微笑んでた

kataguruma goshi ni miteta hanabi ano hi no sekai wa hohoendeta

Os fogos que eu via do alto dos seus ombros; naquele dia o mundo sorria

夏と整髪料の匂い 小さな町に果てない海

natsu to seihatsuryou no nioi chiisana machi ni hatenai umi

Cheiro de verão e de fixador; numa cidade pequena, um mar sem fim

実家の塀から飛び出た 木の枝を鋸で切った

jikka no hei kara tobideta ki no eda o nokogiri de kitta

Cortei com a serra o galho que saltava o muro da casa

母と姉と妹と四人で あんたのベッドも片した

haha to ane to imouto to yonin de anta no beddo mo katashita

Com a mãe, a irmã e a mais nova, nós quatro, desmontamos até a sua cama

気まずい車内と煙 ラジオと無口な二人 あれは

kimazui shanai to kemuri rajio to mukuchi na futari are wa

O ar pesado do carro e a fumaça; o rádio e dois calados — aquilo era

高校受験の合格発表に 向かう途中

koukou juken no goukaku happyou ni mukau tochuu

A caminho do resultado do vestibular do ensino médio

ありがとうなんて言えず 過ぎ去るままに過ぎてく 日々に

arigatou nante iezu sugisaru mama ni sugiteku hibi ni

Sem conseguir dizer "obrigado", aos dias que passam sem parar

行かないでと掴み損ねたこの手を 所在もなく合わせて

ikanaide to tsukami sokoneta kono te o shozai mo naku awasete

Esta mão que falhou em te agarrar no "não vá", junto sem ter onde

運動会ではビリをとって どんどり山でさ 走らされて

undoukai de wa biri o totte dondoriyama de sa hashirasarete

Na gincana eu fiquei em último; na colina, me fizeram correr

野球部はずっとさぼってた そこだけあんたに似なかった

yakyuubu wa zutto saboteta soko dake anta ni ninakatta

Vivia faltando no clube de beisebol; só nisso eu não puxei a você

バンドのライブは欠かさず来た 良かったとも言わず 立ち去ってた

bando no raibu wa kakasazu kita yokatta to mo iwazu tachisatteta

Nunca faltava ao show da banda; sem dizer que era bom, ia embora

スーツは息苦しいから バンドマンになったはずなのに

suutsu wa ikigurushii kara bandoman ni natta hazu na no ni

Virou músico porque o terno sufocava — era o que devia ser

ネクタイを締められなくて 不甲斐ない気分になったよ

nekutai o shimerarenakute fugaikai na kibun ni natta yo

Sem conseguir apertar a gravata, me senti um fracasso

「元気だか？頑張れよ」なんて ステージ４が言わないでよ

"genki da ka ganbare yo" nante suteeji foon ga iwanai de yo

"Tá bem? Força aí" — um estágio 4 não deveria dizer isso

煙突吐き出す煙 留まることなく空に 消えた

entotsu hakidasu kemuri tomaru koto naku sora ni kieta

A fumaça que a chaminé expele sumiu no céu sem parar

初夏の青空に淀みない一筋 迷いもなく

shoka no aozora ni yodomi nai hitosuji mayoi mo naku

Um traço límpido no céu azul do início do verão, sem hesitação

思い出だけが残った 実家に母だけ一人 広い

omoide dake ga nokotta jikka ni haha dake hitori hiroi

Só restaram lembranças; na casa, só a mãe, sozinha, e o grande

庭の花と木々は覚えてるだろうか 五人で 笑った日々を

niwa no hana to kigi wa oboete ru darou ka gonin de waratta hibi o

Será que as flores e árvores do jardim lembram os dias em que nós cinco sorrimos?

クラウン新車で買ってあげる 温泉旅行だって連れてける

kuraun shinsha de katte ageru onsen ryokou datte tsuretekeru

Vou te comprar um Crown zero e te levar até pra viajar nas termas

きっと僕は褒められたかった よくやったって言って欲しかった

kitto boku wa homeraretakatta yoku yatta tte itte hoshikatta

Eu só queria ser elogiado; queria que dissesse "você conseguiu"

部屋に線香の煙 あんたの孫も上手に 拝む

heya ni senkou no kemuri anta no mago mo jouzu ni ogamu

Fumaça de incenso no quarto; seu neto também reza direitinho

こればかりは見せたくても見せられない しょうがないよ

kore bakari wa misetakute mo miserarenai shou ga nai yo

Justo isso, por mais que eu queira te mostrar, não posso; fazer o quê

枯れた花はよく生きた この庭も大分寂れた だけど

kareta hana wa yoku ikita kono niwa mo daibu sabireta dakedo

As flores secas viveram bem; este jardim também ficou bem vazio, mas

今も目に映るセダンと桜の木 笑っていた 五人が

ima mo me ni utsuru sedan to sakura no ki waratte ita gonin ga

Ainda vejo o sedã e a cerejeira; nós cinco estávamos sorrindo