Desu Gēmu

吹き消される命は テレビラジオの向こう側

fukikesareru inochi wa terebi rajio no mukougawa

A vida que é soprada e apagada está do outro lado da TV e do rádio

フルHDの光沢でも 悲劇は鮮明に映らず

furuHD no koutaku demo higeki wa senmei ni utsurazu

Nem mesmo no brilho do Full HD a tragédia se reflete nítida

ルサンチマンはネットで 不埒な世界を呪うβテスト

rusanchiman wa netto de furachi na sekai wo norou beta tesuto

O ressentimento na internet: um beta test que amaldiçoa um mundo imoral

虚しい虚しくないは今夜の バラエティーを見終わったら

munashii munashikunai wa konya no baraetii wo miowattara

Se é vazio ou não, só saberei quando acabar o programa de variedades de hoje

部屋から出られないのは コミュニケーション不全の弊害

heya kara derarenai no wa komyunikeeshon fuzen no heigai

Não conseguir sair do quarto é o mal da incapacidade de comunicação

週刊誌の受け売りだが 当人は全く無自覚

shuukanshi no ukeuri da ga tounin wa mattaku mujikaku

É o que dizem as revistas semanais, mas a própria pessoa nem percebe

アイロニーで言うだけじゃ 伝わらないこの気持ちは

aironii de iu dake ja tsutawaranai kono kimochi wa

Só falar com ironia não transmite este sentimento

コンビニの一番隅 埃をかぶってる粗悪品

konbini no ichiban sumi hokori wo kabutteru soakuhin

No canto mais fundo da loja de conveniência, uma mercadoria ruim coberta de poeira

ああ 一滴の涙が 海に勝るとは知らなかったな

aa itteki no namida ga umi ni masaru to wa shiranakatta na

Ah, eu não sabia que uma única lágrima supera o mar

今世紀のデスゲーム デスゲーム

konseiki no desu geemu desu geemu

O jogo da morte deste século, jogo da morte

厭世的デスゲーム デスゲーム

enseiteki desu geemu desu geemu

Jogo da morte pessimista, jogo da morte

冷笑の365日の向こうに何がある？

reishou no sanbyakurokujuugo nichi no mukou ni nani ga aru?

O que há além dos 365 dias de desdém?

僕らの首を絞めてるのは この中に居る誰かだ

bokura no kubi wo shimete ru no wa kono naka ni iru dareka da

Quem aperta o nosso pescoço é alguém aqui dentro

悲観主義では逃げ出せない 時代のクローズドサークル

hikan shugi de wa nigedasenai jidai no kuroozudo saakuru

Com pessimismo não se escapa do círculo fechado da época

悪い奴は誰だ 悪い奴は誰だ

warui yatsu wa dare da warui yatsu wa dare da

Quem é o vilão, quem é o vilão

一番正気なものが 一番滑稽な事もある

ichiban shouki na mono ga ichiban kokkei na koto mo aru

Às vezes o mais são é o mais ridículo

一番正しいものが ひょっとして一番悪かも

ichiban tadashii mono ga hyottoshite ichiban waru kamo

Talvez o mais correto seja o pior de todos

見過ごした些細なものに 寝首をかかれる事もある

misugoshita sasai na mono ni nekubi wo kakareru koto mo aru

Às vezes somos pegos de surpresa por algo insignificante que ignoramos

「安心しろ」と言う奴に 背中を見せてはいけない

"anshin shiro" to iu yatsu ni senaka wo misete wa ikenai

A quem diz fique tranquilo, não se deve virar as costas

人殺しの道具が 人一人の価値に勝る

hitogoroshi no dougu ga hito hitori no kachi ni masaru

Uma ferramenta de matar vale mais que a vida de uma pessoa

疑心暗鬼の密室では 頼れるのは自分だけだ

gishinanki no misshitsu de wa tayoreru no wa jibun dake da

No quarto fechado da paranoia, só se pode confiar em si mesmo

追い詰められてる焦燥 今なら間に合うはずだが

oitsumerareteru shousou ima nara maniau hazu da ga

A angústia de estar encurralado; agora talvez ainda dê tempo, mas

「救ってよ」って叫びも どこか他人事の当事者

"sukutte yo" tte sakebi mo dokoka hitogoto no toujisha

Mesmo o grito de me salve soa, em parte, como problema dos outros

ああ 一滴の涙が 海に勝るとは知らなかったな

aa itteki no namida ga umi ni masaru to wa shiranakatta na

Ah, eu não sabia que uma única lágrima supera o mar

今世紀のデスゲーム デスゲーム

konseiki no desu geemu desu geemu

O jogo da morte deste século, jogo da morte

厭世的デスゲーム デスゲーム

enseiteki desu geemu desu geemu

Jogo da morte pessimista, jogo da morte

冷笑の365日の向こうに何がある？

reishou no sanbyakurokujuugo nichi no mukou ni nani ga aru?

O que há além dos 365 dias de desdém?

僕らの首を絞めてるのは この中に居る誰かだ

bokura no kubi wo shimete ru no wa kono naka ni iru dareka da

Quem aperta o nosso pescoço é alguém aqui dentro

悲観主義では逃げ出せない 時代のクローズドサークル

hikan shugi de wa nigedasenai jidai no kuroozudo saakuru

Com pessimismo não se escapa do círculo fechado da época

悪い奴は誰だ 悪い奴は誰だ

warui yatsu wa dare da warui yatsu wa dare da

Quem é o vilão, quem é o vilão

正義も悪もない 事実は物語よりもくだらない

seigi mo aku mo nai jijitsu wa monogatari yori mo kudaranai

Não há bem nem mal; a verdade é mais trivial que qualquer história

悪意で悪事を働く 悪人の影さえ見えない

akui de akuji wo hataraku akunin no kage sae mienai

Nem a sombra do vilão que age com malícia se vê

エピローグ間近のこの世界で生き残るなら

epiroogu majika no kono sekai de ikinokoru nara

Se quiser sobreviver neste mundo à beira do epílogo

一番正しい奴を疑え 自分自身をまず疑え

ichiban tadashii yatsu wo utagae jibun jishin wo mazu utagae

Desconfie do mais correto, desconfie primeiro de si mesmo

今世紀のデスゲーム デスゲーム

konseiki no desu geemu desu geemu

O jogo da morte deste século, jogo da morte

厭世的デスゲーム デスゲーム

enseiteki desu geemu desu geemu

Jogo da morte pessimista, jogo da morte

冷笑の365日の向こうに何がある？

reishou no sanbyakurokujuugo nichi no mukou ni nani ga aru?

O que há além dos 365 dias de desdém?

僕らの首を絞めてるのは おそらく無自覚な奴だ

bokura no kubi wo shimete ru no wa osoraku mujikaku na yatsu da

Quem aperta o nosso pescoço é, provavelmente, alguém sem consciência disso

悲観主義では逃げ出せない 時代のクローズドサークル

hikan shugi de wa nigedasenai jidai no kuroozudo saakuru

Com pessimismo não se escapa do círculo fechado da época

悪い奴は誰だ 悪い奴は誰だ

warui yatsu wa dare da warui yatsu wa dare da

Quem é o vilão, quem é o vilão

デスゲーム デスゲーム

desu geemu desu geemu

Jogo da morte, jogo da morte

デスゲーム デスゲーム

desu geemu desu geemu

Jogo da morte, jogo da morte