Dokuhaku (Kenetsu Zumi)

私が私を語るほどに私から遠く離れてしまうのは何故でしょうか?

watashi ga watashi wo kataru hodo ni watashi kara tooku hanarete shimau no wa naze deshou ka?

Por que será que, quanto mais eu falo de mim, mais me distancio de mim mesma?

身を投げた漆黒の太陽が遣言のごと く焼き付けたひと夏の景彡絵は

mi wo nageta shikkoku no taiyou ga yuigon no gotoku yakitsuketa hitonatsu no kagee wa

O Sol negro que se lançou, como um testamento, gravou a imagem de um verão

トイレの汚物入れの中で真っ赤に滲んで泣きじゃくるばかりです

toire no obutsuirare no naka de makka ni shinde nakijakuru bakari desu

Dentro do cesto de lixo do banheiro, só soluço, tingindo tudo de vermelho

殴られた痣はすぐ消えてしまった いっそ消えずに一生残ればよかった

nagurareta aza wa sugu kiete shimatta isso kiezu ni isshou nokoreba yokatta

As marcas de pancada logo sumiram; antes nunca sumissem e ficassem para sempre

誰かを憎む理由をこの身体に誇示して全てを切り裂く免罪符となれ

dareka wo nikumu riyuu wo kono karada ni koji shite subete wo kirisaku menzaifu to nare

Exiba neste corpo a razão de odiar alguém e torne-se a indulgência que corta tudo

物心ついた私は で あなたが

monogokoro tsuita watashi wa de anata ga

Aos meus primeiros anos eu... então você

そう呼ぶからそれにふさわしい人間になった

sou yobu kara sore ni fusawashii ningen ni natta

Porque você me chamava assim, tornei-me uma pessoa digna disso

「どこにでもいる真面目な子でした」 「まさかあの子が」

"doko ni demo iru majime na ko deshita" "masaka ano ko ga"

"Era uma garota séria como qualquer outra" "Quem diria, aquela garota..."

世間様の暇つぶしに辱められた自尊が

sekensama no himatsubushi ni hazukamerareta jison ga

O amor-próprio humilhado pelo passatempo do mundo

良からぬ企みを身ごもるのも必然で言葉を殺したあれが死に損ないの言葉ゾンビ

yokaranu takurami wo migomoru no mo hitsuzen de kotoba wo koroshita are ga shinisonai no kotoba zonbi

É inevitável gerar planos malignos; aquilo que matou as palavras é um zumbi de palavras que não morre

『言葉を殺した』という言葉だけが残った

"kotoba wo koroshita" to iu kotoba dake ga nokotta

Só restou a palavra "matei as palavras"

途方に暮れた十五歳の夏

tohou ni kureta juugosai no natsu

O verão perdido de uma menina de quinze anos

流れていった涙や後悔の時問に今更しがみつくほどの未練は持ち合わせず

nagarete itta namida ya koukai no jikan ni imasara shigamitsuku hodo no miren wa mochiawasezu

Não carrego apego a ponto de agora me agarrar às lágrimas e ao tempo de arrependimento que passaram

過去の痛みが全て報われたわけじゃない私の痛みは君の失望にこそ芽吹く

kako no itami ga subete mukuwareta wake ja nai watashi no itami wa kimi no shitsubou ni koso mebuku

Nem toda a dor do passado foi recompensada; minha dor brota justamente da sua decepção

この物語はフィクションであり、 実在する事件、 団体、 人物との

kono monogatari wa fikushon de ari, jitsuzai suru jiken, dantai, jinbutsu to no

Esta história é ficção, e qualquer semelhança com eventos, organizações ou pessoas reais

いかなる類似も必然の一致だだが現実の方がよっぽど無慈悲だ

ikanaru ruiji mo hitsuzen no icchi da da ga genjitsu no hou ga yoppodo mujihi da

é mera coincidência necessária; mas a realidade é bem mais impiedosa

ひぐらしの声 夕涼み 恋占いはフルスモークのハイエースに連れ去られた

higurashi no koe yuusuzumi koiuranai wa furu sumooku no haieesu ni tsuresarareta

A voz da cigarra, o frescor do entardecer; a adivinhação do amor foi levada numa HiAce com vidros fumê

精霊は事件性にも宿るか底なし沼の水面たかる虻達の祈りか被虐者の呪いか

seirei wa jikensei ni mo yadoru ka sokonashi numa no suimen takaru abutachi no inori ka higyakusha no noroi ka

Será que os espíritos habitam também o crime? A prece das moscas sobre o pântano sem fundo? A maldição dos humilhados?

愛されなかった分や報われなかった分や

aisarenakatta bun ya mukuwarenakatta bun ya

A parte que não foi amada e a parte que não foi recompensada

人それぞれの身体に空いた無数の穴ぼこ

hito sorezore no karada ni aita musuu no anaboko

As incontáveis crateras abertas no corpo de cada um

埋め合わせる為に犠牲になった何かが差し詰め生涯悔やむことになる、むごたらしい致命傷

umeawaseru tame ni gisei ni natta nanika ga sashizume shougai kuyamu koto ni naru, mugotarashii chimeishou

Aquilo sacrificado para compensá-las acaba por ser o ferimento fatal, cruel, que lamentaremos pela vida toda

通り魔や殉教者や死にたがりの志願者結局のところ誰もが未来の加害者

toorima ya junkyousha ya shinitagari no shigansha kekkyoku no tokoro dare mo ga mirai no kagaisha

Assassinos aleatórios, mártires, voluntários suicidas; no fim, todos somos os agressores do amanhã

「まさかあの子が」 と口走る前に顧みる 私の過去の痛みはあの子の為にこそ使う

"masaka ano ko ga" to kuchibashiru mae ni kaerimiru watashi no kako no itami wa ano ko no tame ni koso tsukau

Antes de deixar escapar "quem diria, aquela garota", reflita; minha dor passada a usarei justamente por aquela garota

「言葉にならない」 気持ちは言葉にするべきだ 「例えようのない」 その状況こそ例えるべきだ

"kotoba ni naranai" kimochi wa kotoba ni suru beki da "tatoeyou no nai" sono joukyou koso tatoeru beki da

Os sentimentos que "não cabem em palavras" devem ser postos em palavras; a situação "incomparável" é justamente a que deve ser comparada

「言葉もない」 という言葉が何を伝えてんのか君自身の言葉で自身を定義するんだ

"kotoba mo nai" to iu kotoba ga nani wo tsutaeten no ka kimi jishin no kotoba de jishin wo teigi suru nda

O que a palavra "estou sem palavras" transmite? Defina a si mesmo com as suas próprias palavras

流れていった涙や後悔の時間に今更しがみつくほどの未練は持ち合わせず

nagarete itta namida ya koukai no jikan ni imasara shigamitsuku hodo no miren wa mochiawasezu

Não carrego apego a ponto de agora me agarrar às lágrimas e ao tempo de arrependimento que passaram

過去の痛みが全て報われたわけじゃない 私の痛みは君の失望にこそ芽吹く

kako no itami ga subete mukuwareta wake ja nai watashi no itami wa kimi no shitsubou ni koso mebuku

Nem toda a dor do passado foi recompensada; minha dor brota justamente da sua decepção

この物語はフィクションであり、 実在する事件、 団体、 人物との

kono monogatari wa fikushon de ari, jitsuzai suru jiken, dantai, jinbutsu to no

Esta história é ficção, e qualquer semelhança com eventos, organizações ou pessoas reais

いかなる類似も必然の一致だ だが現実の方がよっぽど無慈悲だ

ikanaru ruiji mo hitsuzen no icchi da da ga genjitsu no hou ga yoppodo mujihi da

é mera coincidência necessária; mas a realidade é bem mais impiedosa

音楽や小説 映画とか漫画 テレビ ラジオイ ンターネット 母が赤ん坊に語る言葉

ongaku ya shousetsu eiga to ka manga terebi rajio intaanetto haha ga akachan ni kataru kotoba

Música, romances, filmes e quadrinhos, TV, rádio, internet; as palavras que a mãe fala ao bebê

友人との会話 傷つけられた言葉 嬉しくて嬉しくてたまらなかった言葉

yuujin to no kaiwa kizutsukerareta kotoba ureshikute ureshikute tamaranakatta kotoba

Conversas com amigos, palavras que feriram, palavras que me deixaram tão, tão feliz

喜び 悲しみ 怒りだとか憎しみ かつての絶望が残す死ぬまで消えない染み

yorokobi kanashimi ikari da to ka nikushimi katsute no zetsubou ga nokosu shinu made kienai shimi

Alegria, tristeza, raiva e ódio; as manchas que o antigo desespero deixa e que nunca somem até morrer

それが綺麗な思い出まで浸食して汚すから

sore ga kirei na omoide made shinshoku shite yogosu kara

Porque isso corrói e suja até as lembranças bonitas

思い出も言葉も消えてしまえばいいと思った

omoide mo kotoba mo kiete shimaeba ii to omotta

Pensei que seria bom se tanto as lembranças quanto as palavras desaparecessem

言葉は積み重なる 人間を形作る 私が私自身を説き伏せてきたように

kotoba wa tsumikasanaru ningen wo katachizukuru watashi ga watashi jishin wo tokifusete kita you ni

As palavras se acumulam e moldam o ser humano, assim como eu convenci a mim mesma

一行では無理でも十万行ならどうか

ichigyou de wa muri demo juuman gyou nara dou ka

Se uma linha não basta, que tal cem mil linhas?

一日では無理でも十年を経たならどうか

ichinichi de wa muri demo juunen wo heta nara dou ka

Se um dia não basta, que tal depois de dez anos?

奪われた言葉がやむにやまれぬ言葉が私自身が手を下し息絶えた言葉が

ubawareta kotoba ga yamu ni yamarenu kotoba ga watashi jishin ga te wo kudashi ikitaeta kotoba ga

As palavras roubadas, as palavras irreprimíveis, as palavras que eu mesma fiz emudecer

この先の行く末を決定づけるとするなら

kono saki no yukusue wo ketteizukeru to suru nara

Se é para determinar o rumo do que virá

その言葉を再び私たちの手の中に

sono kotoba wo futatabi watashitachi no te no naka ni

Que essas palavras voltem às nossas mãos

奪われた言葉がやむにやまれぬ言葉が私自身が手を下し息絶えた言葉が

ubawareta kotoba ga yamu ni yamarenu kotoba ga watashi jishin ga te wo kudashi ikitaeta kotoba ga

As palavras roubadas, as palavras irreprimíveis, as palavras que eu mesma fiz emudecer

この先の行く末を決定づけるとするなら

kono saki no yukusue wo ketteizukeru to suru nara

Se é para determinar o rumo do que virá

その言葉を再び私たちの手の中に

sono kotoba wo futatabi watashitachi no te no naka ni

Que essas palavras voltem às nossas mãos

再び私たちの手の中に

futatabi watashitachi no te no naka ni

De volta às nossas mãos

今再び私たちの手の中に

ima futatabi watashitachi no te no naka ni

Agora, de volta às nossas mãos

今再び私たちの手の中に

ima futatabi watashitachi no te no naka ni

Agora, de volta às nossas mãos

今再び私たちの手の中に

ima futatabi watashitachi no te no naka ni

Agora, de volta às nossas mãos

言葉を取り戻せ

kotoba wo torimodose

Recuperem as palavras

言葉を取り戻せ

kotoba wo torimodose

Recuperem as palavras

言葉を取り戻せ

kotoba wo torimodose

Recuperem as palavras

言葉を取り戻せ

kotoba wo torimodose

Recuperem as palavras

言葉を取り戻せ

kotoba wo torimodose

Recuperem as palavras

言葉を取り戻せ

kotoba wo torimodose

Recuperem as palavras

言葉を取り戻せ

kotoba wo torimodose

Recuperem as palavras

言葉を取り戻せ

kotoba wo torimodose

Recuperem as palavras