Donten

とにもかくにも僕らの日常は奪われた

tonikakunimo bokura no nichijou wa ubawareta

De todo modo, nosso cotidiano nos foi roubado

描いた未来ひび割れた その破片がこれだ

egaita mirai hibiwareta sono hahen ga kore da

O futuro que sonhamos rachou; eis os cacos dele

八つ当たりの罵倒やいらつき、自己嫌悪の里親

yatsuatari no batoo ya iratsuki, jiko ken'o no satooya

Xingamentos por descontos, irritação, padrasto do nojo de si

疑心暗鬼にとって心の影こそがまほろば

gishin anki ni totte kokoro no kage koso ga mahoroba

Para a desconfiança, a sombra no coração é a terra prometida

天気予報ばかり気にして うつむき加減スマホで

tenki yohou bakari ki ni shite utsumuki kagen sumaho de

Só ligo para a previsão do tempo, meio cabisbaixo, com o celular

今日も今日とて薄雲に太陽は朧げ

kyou mo kyou tote usugumo ni taiyou wa oboroge

Mais um dia igual: o sol turvo entre nuvens finas

日照不足、長雨の令和二年、夏のわだかまり

nisshou busoku, nagame no reiwa ninen, natsu no wadakamari

Pouca luz, o longo verão de chuvas do segundo ano da era Reiwa, um rancor que não passa

綴る歌詞にも何故か湿っぽさが間借り

tsuzuru kashi ni mo nazeka shimepposa ga magari

Até nas letras que escrevo, alguma umidade se instala de aluguel

持ち合わせてるつもり人の為に痛める心

mochiawameteru tsumori hito no tame ni itameru kokoro

Acho que tenho um coração que se machuca pelos outros

だけどもう噂話に配る余裕はない同情

dakedo mou uwasabanashi ni kubaru yoyuu wa nai doujou

Mas já não tenho compaixão de sobra para distribuir em fofocas

人の知りたいって欲望は果てしない

hito no shiritai tte yokubou wa hateshinai

A vontade humana de saber não tem fim

時にはしたない その引力に逆らい唾を吐く罰当たり

toki ni hashitanai sono inryoku ni sakarai tsuba o haku batsuatari

Às vezes, obsceno; cuspo contra essa gravidade, que atrevimento

悲劇にだって付いて回る数字と金勘定

higeki ni datte tsuitemawaru suuji to kaneganjou

Até as tragédias carregam números e cálculo de dinheiro

人気投票はいいが無視されてる下位の感情

ninki touhyou wa ii ga mushi sareteru kai no kanjou

Votação de popularidade tudo bem, mas os sentimentos lá de baixo ficam ignorados

だから頷けない、売れたもん勝ちって価値観

dakara unazukenai, ureta mon gachi tte kachikan

Por isso não concordo com essa ideia de que vence quem mais vende

結局は権威主義の上で尻尾を振れってまじか

kekkyoku wa ken'i shugi no ue de shippo o fure tte maji ka

No fim, abanar a cauda em cima do autoritarismo, sério isso

出来るならばそんな騒ぎとは遠く離れたい

dekiru naraba sonna sawagi to wa tooku hanaretai

Se pudesse, queria ficar bem longe dessa confusão

小さな幸福だけど無垢だからこそ馬鹿でかい

chiisana shiawase dakedo muku dakara koso bakadekai

Uma felicidade pequena, mas por ser pura é gigantesca

分からない奴は分からないままでいい

wakaranai yatsu wa wakaranai mama de ii

Quem não entende pode continuar sem entender

分かるべき奴だけが気付くテレパシーで作詩してる作品

wakaru beki yatsu dake ga kizuku terepashii de sakushi shiteru sakuhin

Uma obra composta por telepatia que só quem deve entender percebe

昨日までと違う日常に右往左往している

kinou made to chigau nichijou ni uousaou shite iru

Vou de um lado para o outro num cotidiano diferente do de ontem

まるで捨て犬 「神様、仏様」ってフレーズ

marude suteinu kamisama, hotokesama tte fureezu

Como um cão abandonado, a frase "Deus, Buda"

ここで終わりか 駅前、シャッター街また増えてる

koko de owari ka ekimae, shattaagai mata fueteru

Acaba aqui. Em frente à estação, as ruas de lojas fechadas crescem de novo

せしめるだけせしめて与えない救世主

seshimeru dake seshimete ataenai kyuuseishu

Um messias que só toma e toma, sem nunca dar

そうか行くのか この街の栄枯盛衰

sou ka iku no ka kono machi no eiko seisui

Ah, então você vai; a ascensão e queda desta cidade

訳は知っているから引き止めることも出来ずに

wake wa shitte iru kara hikitomeru koto mo dekizu ni

Como sei o motivo, nem consigo te segurar

「またな」と言うな または来ないと知りながら

mata na to iu na mata wa konai to shirinagara

Não diga "até mais", sabendo que talvez não volte

無理に笑うな 別れはすぐ癒えるかさぶた

muri ni warau na wakare wa sugu ieru kasabuta

Não force um sorriso; a despedida é uma crosta que sara rápido

もし明日事故にあったら もし明日会社が潰れたら

moshi ashita jiko ni attara moshi ashita kaisha ga tsuburetara

Se amanhã eu sofrer um acidente, se amanhã a empresa falir

もし明日愛する人が死んだら

moshi ashita aisuru hito ga shindara

Se amanhã a pessoa que amo morrer

もし明日疫病が流行ったら もし明日災害が起こったら

moshi ashita ekibyou ga hayattara moshi ashita saigai ga okottara

Se amanhã uma epidemia se espalhar, se amanhã um desastre acontecer

そんな「まさか」が 何度もあったこの数年を見てきたあなたが

sonna masaka ga nando mo atta kono suunen o mite kita anata ga

Você, que viu estes anos em que tantos "impossíveis" aconteceram

手にしている花束

te ni shite iru hanataba

O buquê que segura nas mãos

弱い者や少数派をないがしろにしてはいけないって訳は

yowai mono ya shousuuha o naigashiro ni shite wa ikenai tte wake wa

A razão de não se poder desprezar os fracos e as minorias é

明日なり得るあなたの姿だからだ

ashita nariuru anata no sugata dakara da

Que amanhã pode ser você

今日も鳴らすか 取るに足らない音楽と言葉を

kyou mo narasu ka toru ni taranai ongaku to kotoba o

Hoje também vou tocar: música e palavras sem importância

今のところは一人で 祈りを没頭に結わえて

ima no tokoro wa hitori de inori o bottou ni yuwete

Por ora, sozinho, ato a prece à imersão

陶酔が晴らす憂鬱の煙霧を 出来るならば分かち合いたい仲間たちも

tousui ga harasu yuuutsu no enmu o dekiru naraba wakachiaitai nakamatachi mo

A névoa da melancolia que o êxtase dissipa; se possível, queria dividir com os companheiros também

してるはずだ苦悩を

shiteru hazu da kunou o

Eles também devem estar sofrendo

今日の苦心が作る未来の高揚を 今日の落ち込みが作る事態の報告書

kyou no kushin ga tsukuru mirai no kouyou o kyou no ochikomi ga tsukuru jitai no houkokusho

A euforia futura que o esforço de hoje constrói; o relatório da situação que o desânimo de hoje constrói

疑いそうになる自分を保つのは 結局は創作 たかが凡作 されど音楽

utagaisou ni naru jibun o tamotsu no wa kekkyoku wa sousaku takaga bonsaku saredo ongaku

O que me sustenta quando quase duvido de mim é, no fim, a criação; apenas uma obra medíocre, mas ainda assim música

始まり彼方 音に連れられては遠ざかる

hajimari kanata oto ni tsurerarete wa toozakaru

O começo, além; levado pelo som, vou me afastando

疲弊物語る けどこんな時こそ用がある

hihei monogataru kedo konna toki koso you ga aru

Fala do cansaço, mas é justamente nessa hora que se tem o que fazer

今日も曇りか 降らないだけましだ旅立て

kyou mo kumori ka furanai dake mashi da tabidate

Hoje também nublado. Melhor que não chover; parte

後は任せた 今日の僕が行けぬ場所まで

ato wa makaseta kyou no boku ga ikenu basho made

O resto deixo com você, até onde o eu de hoje não pode ir

そしてまた階段を一段一段降りてゆく 暗闇に心の葛藤だけが反響する

soshite mata kaidan o ichidan ichidan orite yuku kurayami ni kokoro no kattou dake ga hankyou suru

E de novo desço a escada degrau por degrau; na escuridão só ecoa o conflito do coração

もう一人の自分と今日もそこで落ち合う

mou hitori no jibun to kyou mo soko de ochiau

Hoje também me encontro ali com outro eu

見張り合う発想には いつだって静寂が寄り添う

mihariau hassou ni wa itsudatte seijaku ga yorisou

À imaginação que se vigia, o silêncio sempre acompanha

光によく似た 温もりとそっくりな

hikari ni yoku nita nukumori to sokkuri na

Parecida com a luz, idêntica ao calor

春の日差しと見紛うような まだ名前のない赤子は

haru no hizashi to mimagau you na mada namae no nai akago wa

Um recém-nascido ainda sem nome, que se confunde com o sol da primavera

祖父と似ていた 生と死の結び目、そこで僕は立ってた

sofu to nite ita sei to shi no musubime, soko de boku wa tatteta

Parecia com o avô; no nó entre a vida e a morte, ali eu estava de pé

名付ける前に僕が名付けられた

nazukeru mae ni boku ga nazukerareta

Antes de dar nome, foi a mim que deram nome

怒り苦しみ 悲しみだってどうせ消えない

ikari kurushimi kanashimi datte douse kienai

Raiva, sofrimento, tristeza; de todo jeito não somem

新しい一日に完璧なんてもう求めない

atarashii ichinichi ni kanpeki nante mou motomenai

Já não peço perfeição de um novo dia

それを知ったって生きてみたくなるような

sore o shitta tte ikite mitaku naru you na

Como algo que, mesmo sabendo disso, dá vontade de viver

喜びがあることを知ってしまった だから歩こうか

yorokobi ga aru koto o shitte shimatta dakara arukou ka

Descobri que existe alegria; então, vamos caminhar

今日も曇りだ 雨は降らなそう 覗く車窓

kyou mo kumori da ame wa furanasou nozoku shasou

Hoje também nublado, parece que não vai chover; a janela do carro espiando

人がまばらな公園で今日は遊ぼう

hito ga mabara na kouen de kyou wa asobou

Hoje vamos brincar num parque quase vazio

「暑いからマスクはしなくたっていいさ」

atsui kara masuku wa shinakutatte ii sa

"Como está quente, pode ficar sem máscara"

不安なく言えるのはまだ先か その未来は

fuan naku ieru no wa mada saki ka sono mirai wa

Dizer isso sem apreensão ainda está longe. Esse futuro

忘れない為に書き殴る今日の出来事

wasurenai tame ni kakinaruguru kyou no dekigoto

Rabisco os acontecimentos de hoje para não esquecer

エンドロールまだ来ない悪夢ならペンをとろう

endorooru mada konai akumu nara pen o torou

Se o pesadelo ainda não chegou aos créditos finais, pego a caneta

やるせない令和に この空こそふさわしい

yarusenai reiwa ni kono sora koso fusawashii

Para esta Reiwa desolada, é este céu que combina

騒がしい巷に雲行き怪しい暮らし

sawagashii chimata ni kumoyuki ayashii kurashi

Na rua barulhenta, uma vida de nuvens ameaçadoras

忘れない為に書き殴る今日の出来事

wasurenai tame ni kakinaruguru kyou no dekigoto

Rabisco os acontecimentos de hoje para não esquecer

エンドロールまだ来ない悪夢ならペンをとろう

endorooru mada konai akumu nara pen o torou

Se o pesadelo ainda não chegou aos créditos finais, pego a caneta

やるせない令和に この空こそふさわしい

yarusenai reiwa ni kono sora koso fusawashii

Para esta Reiwa desolada, é este céu que combina

騒がしい巷に雲行き怪しい暮らし

sawagashii chimata ni kumoyuki ayashii kurashi

Na rua barulhenta, uma vida de nuvens ameaçadoras