Endingu Tēma

こんなに空が青いのは ちょっと勿体ないな 少し曇ってるくらいの方が 丁度いいよな

konna ni sora ga aoi no wa chotto mottainai na sukoshi kumotteru kurai no hou ga choudo ii yo na

Um céu tão azul assim é até desperdício; um pouco nublado cairia melhor

真っ白な病室の 窓の向こうでは そろそろ桜も咲くんだろうけどな

masshiro na byoushitsu no mado no mukou de wa sorosoro sakura mo saku n darou kedo na

Do outro lado da janela do quarto de hospital todo branco, as cerejeiras já devem estar florindo

満たされていたいって いつも思うけれど 満たされていないからこその 願う力

mitasarete itai tte itsumo omou keredo mitasarete inai kara koso no negau chikara

Sempre desejo estar saciado, mas é justamente por não estar que nasce a força de desejar

腹が減ってる時の 食欲みたいな物 あなたはどうか大事にしてね

hara ga hetteru toki no shokuyoku mitai na mono anata wa douka taisetsu ni shite ne

Como a fome de quando o estômago está vazio — cuide bem disso, por favor

失う事に慣れたりしなかった 最後まで僕は悲しい人間でした

ushinau koto ni naretari shinakatta saigo made boku wa kanashii ningen deshita

Nunca me acostumei a perder; até o fim fui um homem triste

だけどそれと引き換えに 僕は願うのです 生きて 生きて 生きていたいよ

dakedo sore to hikikae ni boku wa negau no desu ikite ikite ikite itai yo

Mas em troca disso eu desejo: viver, viver, eu quero continuar vivo

僕が死んだら 流れだすエンドロール 僕が主演の 青春群像

boku ga shindara nagaredasu endorooru boku ga shuen no seishun gunzou

Quando eu morrer, rolam os créditos finais — um retrato da juventude em que sou protagonista

お世話になった人達の 名前がずらっと並べば 何時間掛かるか分からないや

osewa ni natta hitotachi no namae ga zuratto narabeba nanjikan kakaru ka wakaranai ya

Se enfileirassem os nomes de todos que me ajudaram, não sei quantas horas levaria

そんな事考えると ちょっと笑えてくるよな

sonna koto kangaeru to chotto waraete kuru yo na

Pensar nessas coisas até dá vontade de rir, né

だからエンディングテーマはこんなもんだろ

dakara endingu teema wa konna mon daro

Por isso o tema de encerramento é mais ou menos assim

幼い頃飼ってたペットが死んだとき あまりの悲しさに 出会わなきゃ良かったと思った

osanai koro katteta petto ga shinda toki amari no kanashisa ni deawanakya yokatta to omotta

Quando o bicho que eu criei na infância morreu, de tanta tristeza pensei que melhor seria nunca tê-lo conhecido

手にする喜びと 失う悲しみ 天秤にかけるのは 馬鹿げたことです

te ni suru yorokobi to ushinau kanashimi tenbin ni kakeru no wa bakageta koto desu

Pesar a alegria de conquistar contra a tristeza de perder é uma tolice

偉そうな事を言ったりしてごめんな 本当に僕が言いたい事は つまり

erasou na koto wo ittari shite gomen na hontou ni boku ga iitai koto wa tsumari

Desculpe por falar como quem sabe tudo; o que eu realmente quero dizer é, em suma

僕の中で生きている 僕が愛したもの達みたいに あなたの中で生きていたいよ

boku no naka de ikite iru boku ga aishita mono tachi mitai ni anata no naka de ikite itai yo

Como as coisas que amei vivem dentro de mim, quero viver dentro de você

僕が死んだら 流れ出すエンドロール 人はそれぞれ 日常に戻って

boku ga shindara nagaredasu endorooru hito wa sorezore nichijou ni modotte

Quando eu morrer, rolam os créditos finais; cada um volta à sua rotina

ふとした時に思い出して 欲しいけどさ 我ながら名作とは言えないもんな

futo shita toki ni omoidashite hoshii kedo sa waga nagara meisaku to wa ienai mon na

Queria que lembrassem de mim de vez em quando, mas nem eu diria que é uma obra-prima

そんな事考えると ちょっと笑えて来るよな

sonna koto kangaeru to chotto waraete kuru yo na

Pensar nessas coisas até dá vontade de rir, né

だからエンディングテーマはこんなもんだろ

dakara endingu teema wa konna mon daro

Por isso o tema de encerramento é mais ou menos assim

失い続ける事で 何かに必死になれる力が宿るのなら

ushinai tsuzukeru koto de nanika ni hisshi ni nareru chikara ga yadoru no nara

Se é continuando a perder que se aloja a força de se dedicar a algo com todo o empenho

満たされていないってのは 幸せなのかな だとしたら 今の僕はきっと幸せなんだな

mitasarete inai tte no wa shiawase na no kana da to shitara ima no boku wa kitto shiawase nan da na

Então não estar saciado talvez seja felicidade; se for, então com certeza sou feliz agora

なのに

nanoni

E ainda assim

心が痛いよ 涙が止まらないよ

kokoro ga itai yo namida ga tomaranai yo

O coração dói, as lágrimas não param

あなたが死んだら 流れ出すエンドロール 僕はきっと 脇役だろうな

anata ga shindara nagaredasu endorooru boku wa kitto wakiyaku darou na

Quando você morrer, rolam os créditos finais; eu certamente serei um coadjuvante

少し寂しいけれどきっと それでいいんだ あなたが幸せだった 証拠だから

sukoshi sabishii keredo kitto sore de ii n da anata ga shiawase datta shouko dakara

É um pouco solitário, mas com certeza está bem assim — pois é a prova de que você foi feliz

僕が死んだら 流れ出すエンドロール あと１８小節のエンディングテーマ

boku ga shindara nagaredasu endorooru ato juuhachi shousetsu no endingu teema

Quando eu morrer, rolam os créditos finais — faltam dezoito compassos para o tema de encerramento

あなたの胸に焼きついて 消えないような 気の利いた言葉を 言いたいんだけど

anata no mune ni yakitsuite kienai you na ki no kiita kotoba wo iitain dakedo

Queria dizer palavras espertas que ficassem gravadas no seu peito e não sumissem, mas

そんな事考えてたら もう時間か

sonna koto kangaetetara mou jikan ka

Se eu fico pensando nessas coisas, já é hora

最後はやっぱり 「ありがとう」かな

saigo wa yappari arigatou kana

No fim, acho que é mesmo um "obrigado"

ありがとう

arigatou

Obrigado

ありがとう

arigatou

Obrigado

いままで

ima made

Por tudo até aqui

ありがとう

arigatou

Obrigado