Furui SF Eiga

昨日の夜遅くテレビで やっていた映画を見たんだ

kinou no yoru osoku terebi de yatte ita eiga wo mita n da

Ontem à noite, tarde, vi um filme que passava na TV

未来の世界を舞台にした 海外の古いSF

mirai no sekai wo butai ni shita kaigai no furui SF

Uma velha ficção científica estrangeira ambientada no mundo futuro

すでに世界は汚染されて マスクなしじゃ肺がただれて

sude ni sekai wa osen sarete masuku nashi ja hai ga tadarete

O mundo já está contaminado; sem máscara, os pulmões apodrecem

瓦礫の如きメトロポリス 未開の惑星みたいな地球

gareki no gotoki metoroporisu mikai no wakusei mitai na chikyuu

Uma metrópole como escombros, uma Terra como planeta selvagem

逃げ込んだ先は地下室ただし80000km2の

nigekonda saki wa chikashitsu tadashi 80000km2 no

O refúgio é um porão, mas de 80.000 km²

昔はシェルターと呼ばれていたが 今じゃ都市と呼んで差し支えない

mukashi wa sherutaa to yobarete ita ga ima ja toshi to yonde sashitsukae nai

Antigamente chamavam de abrigo, mas hoje pode muito bem se chamar de cidade

人工太陽 人工植物 そもそも人工じゃないものはない

jinkou taiyou jinkou shokubutsu somosomo jinkou ja nai mono wa nai

Sol artificial, plantas artificiais; aliás, nada que não seja artificial

ほぼ人間と変わらぬAI 誰もそれに疑問は抱かない

hobo ningen to kawaranu AI dare mo sore ni gimon wa dakanai

IAs quase indistinguíveis de humanos; ninguém questiona isso

殺人 略奪 治安維持も無く 力は力でしか抗えない

satsujin ryakudatsu chian iji mo naku chikara wa chikara de shika tagaaenai

Assassinatos, saques, sem segurança; a força só resiste à força

犯罪の5割はアンドロイド 科学の飽和を憎む主人公

hanzai no go wari wa andoroido kagaku no houwa wo nikumu shujinkou

Metade dos crimes são androides; o protagonista odeia a saturação da ciência

前時代のCGもほどほどに 徐々に核心に迫るミステリ

zenjidai no CG mo hodohodo ni jojo ni kakushin ni semaru misuteri

Com CGI da velha era na medida, um mistério que aos poucos chega ao cerne

だが実は彼もアンドロイド ってのがその映画のラストカット

da ga jitsu wa kare mo andoroido tte no ga sono eiga no rasuto katto

Mas, na verdade, ele também é um androide — eis o último quadro do filme

僕らが信じる真実は 誰かの創作かもしれない

bokura ga shinjiru shinjitsu wa dareka no sousaku kamo shirenai

A verdade em que cremos pode ser a invenção de alguém

僕らが見てるこの世界は 誰かの悪意かもしれない

bokura ga miteru kono sekai wa dareka no akui kamo shirenai

Este mundo que vemos pode ser a malícia de alguém

人が人である理由が 人の中にしかないのなら

hito ga hito de aru riyuu ga hito no naka ni shika nai no nara

Se a razão de ser humano só existe dentro do humano

明け渡してはいけない場所 それを心と呼ぶんでしょ

akiwatashite wa ikenai basho sore wo kokoro to yobu n desho

O lugar que não se deve entregar — é isso que chamam de coração, não é?

風がそよぎ 海が凪ぎ 空に虫と鳥が戯れる 木々は今青々と

kaze ga soyogi umi ga nagi sora ni mushi to tori ga tawamureru kigi wa ima aoaoto

O vento sussurra, o mar se acalma, insetos e pássaros brincam no céu, as árvores agora verdejam

四季の変わり目にさんざめく 見てみろよ

shiki no kawarime ni sanzameku mite miro yo

Buliçoso na virada das estações; olhe só

当たり前にある景色も 大事にしなきゃなって 思うでしょ

atarimae ni aru keshiki mo taisetsu ni shinakya na tte omou desho

Você há de pensar que até a paisagem cotidiana precisa ser cuidada

この世界に不必要なのは人類だって話もある

kono sekai ni fuhitsuyou na no wa jinrui datte hanashi mo aru

Há quem diga que o desnecessário neste mundo é a humanidade

説教じみた話じゃつまらない 分かってるだからこそ感じて

sekkyou jimi ta hanashi ja tsumaranai wakatteru dakara koso kanjite

Histórias sermoneiras são chatas; eu sei, por isso mesmo, sinta

経験は何よりも饒舌 そしてそれを忘れちゃ いけないよ

keiken wa nani yori mo jouzetsu soshite sore wo wasurecha ikenai yo

A experiência é mais eloquente que tudo; e não se pode esquecê-la

草木に宿る安堵の情念 昔の人は神様と呼んだ

soumoku ni yadoru ando no jounen mukashi no hito wa kamisama to yonda

A emoção de alívio que habita as plantas; os antigos chamavam de deus

ほら触れて想像してみなよ この温もりを君は何と呼ぶ?

hora furete souzou shite mina yo kono nukumori wo kimi wa nan to yobu?

Vamos, toque e imagine; como você chama este calor?

僕らが信じる真実は 誰かの創作かもしれない

bokura ga shinjiru shinjitsu wa dareka no sousaku kamo shirenai

A verdade em que cremos pode ser a invenção de alguém

僕らが見てるこの世界は 誰かの悪意かもしれない

bokura ga miteru kono sekai wa dareka no akui kamo shirenai

Este mundo que vemos pode ser a malícia de alguém

人が人である理由が 人の中にしかないのなら

hito ga hito de aru riyuu ga hito no naka ni shika nai no nara

Se a razão de ser humano só existe dentro do humano

明け渡してはいけない場所 それを心と呼ぶんでしょ

akiwatashite wa ikenai basho sore wo kokoro to yobu n desho

O lugar que não se deve entregar — é isso que chamam de coração, não é?

どう？ 理解できたかな これが人類の原風景

dou? rikai dekita kana kore ga jinrui no genfuukei

E então? Conseguiu entender? Esta é a paisagem primordial da humanidade

上映はこれにて終了です 拡張現実プラネタリウム

jouei wa kore nite shuuryou desu kakuchou genjitsu puranetariumu

A exibição termina aqui: um planetário de realidade aumentada

お帰りの際 は保護服と マスクをお忘れないように

okaeri no sai wa hogofuku to masuku wo owasure nai you ni

Ao sair, não esqueça o traje de proteção e a máscara

手元のモニタでご確認を 本日の東京汚染予報

temoto no monita de gokakunin wo honjitsu no toukyou osen yohou

Confira no monitor à mão a previsão de poluição de Tóquio de hoje

僕らが信じる真実は 誰かの創作かもしれない

bokura ga shinjiru shinjitsu wa dareka no sousaku kamo shirenai

A verdade em que cremos pode ser a invenção de alguém

僕らが見てるこの世界は 誰かの悪意かもしれない

bokura ga miteru kono sekai wa dareka no akui kamo shirenai

Este mundo que vemos pode ser a malícia de alguém

人が人である理由が 人の中にしかないのなら

hito ga hito de aru riyuu ga hito no naka ni shika nai no nara

Se a razão de ser humano só existe dentro do humano

明け渡してはいけない場所 それを心と呼ぶんでしょ

akiwatashite wa ikenai basho sore wo kokoro to yobu n desho

O lugar que não se deve entregar — é isso que chamam de coração, não é?

僕らが愛した故郷が 殺されてしまうかもしれない

bokura ga aishita kokyou ga korosarete shimau kamo shirenai

A terra natal que amamos pode acabar sendo assassinada

僕らが待ってた未来は 誰かの筋書きかもしれない

bokura ga matteta mirai wa dareka no sujigaki kamo shirenai

O futuro que esperávamos pode ser o roteiro de alguém

人が人である理由が 人の中にしかないのなら

hito ga hito de aru riyuu ga hito no naka ni shika nai no nara

Se a razão de ser humano só existe dentro do humano

受け入れてはいけない事 それは君自身が決めなきゃ

ukeirete wa ikenai koto sore wa kimi jishin ga kimenakya

O que não se deve aceitar — isso você mesmo precisa decidir

昨日の夜遅くテレビで やっていた映画を見たんだね

kinou no yoru osoku terebi de yatte ita eiga wo mita n da ne

Ontem à noite, tarde, você viu o filme que passava na TV, não é

不安になるのは分かるけれど フィクションはあくまでフィクション

fuan ni naru no wa wakaru keredo fikushon wa akumade fikushon

Entendo que fique ansioso, mas ficção é apenas ficção

この先どうなるかなんて そんなこと僕に聞かないで

kono saki dou naru ka nante sonna koto boku ni kikanaide

Não me pergunte o que vai acontecer daqui em diante

答えは君自身が見つけて 僕は名も無いアンドロイド

kotae wa kimi jishin ga mitsukete boku wa na mo nai andoroido

Encontre você mesmo a resposta; eu sou um androide sem nome