Getsuyōbi

体育倉庫のカビたウレタンの匂い

taiiku souko no kabita uretan no nioi

O cheiro de uretano mofado no depósito de educação física

コートラインは僕らを 明確に区分する

kooto rain wa bokura o meikaku ni kubun suru

As linhas da quadra nos dividem com clareza

渡り廊下で鳩が死んでた いつもより余所行きな 教科書の芥川

watari rouka de hato ga shindeta itsumo yori yosoyuki na kyoukasho no akutagawa

No corredor de ligação um pombo morto; no livro, um Akutagawa mais arrumado que o de sempre

支柱に縛られた街路樹 まるで見せしめの磔

shichuu ni shibarareta gairoju marude miseshime no haritsuke

Árvores da rua amarradas a postes, como crucifixos de exemplo

好きに枝を伸ばしたいのに 同じ制服窮屈そうに

suki ni eda o nobashitai noni onaji seifuku kyuukutsu sou ni

Querendo estender os ramos à vontade, mas no mesmo uniforme apertado

右向け右で左見て 前ならえで列に背を向け

migimuke migi de hidari mite maenarae de retsu ni se o muke

"Direita, volver" olhando à esquerda; "alinhar" de costas para a fila

救いなのだその幼さが 君だけは大人にならないで

sukui nano da sono osanasa ga kimi dake wa otona ni naranaide

Essa infantilidade é a salvação — só tu, não cresças

月曜日、蹴飛ばしたら ゴミ箱にも嫌われて 転がって潮風に錆びた

getsuyoubi, ketobashitara gomibako ni mo kirawarete korogatte shiokaze ni sabita

Segunda-feira, chutei-a e até a lixeira me desprezou; rolou e enferrujou no vento do mar

息苦しいのは ここが生きる場所ではないから

ikigurushii no wa koko ga ikiru basho de wa nai kara

Esta sufocação vem de aqui não ser o lugar de viver

僕ら地球外生命かもね

bokura chikyuugai seimei kamo ne

Talvez sejamos vida extraterrestre

好きなこと好きって言うの こんなに難しかったっけ それならば僕は息を止めて潜るよ

suki na koto suki tte iu no konna ni muzukashikatta kke sore naraba boku wa iki o tomete moguru yo

Dizer que amo o que amo era assim tão difícil? Se for, eu seguro a respiração e mergulho

君の胸の内の深さには 遠く遠く及ばないとしても

kimi no mune no uchi no fukasa ni wa tooku tooku oyobanai to shite mo

Mesmo que eu não alcance nem de longe a profundeza do teu peito

駅ビルのコンコース 待ちぼうけ

ekibiru no konkoosu machibouke

No saguão do prédio da estação, esperando em vão

ソフトクリーム溶けた 全音符のクラクション

sofuto kuriimu toketa zen onpu no kurakushon

Sorvete derretido, buzinas em semibreves

近寄る度 多くを知る 知らないことは多いと 河川から望む学区外

chikayoru tabi ooku o shiru shiranai koto wa ooi to kasen kara nozomu gakku gai

Quanto mais perto, mais sei; sei que muito ignoro — visto do rio, os limites do distrito escolar

明日の話はとにかく嫌い 将来の話はもっと嫌い

ashita no hanashi wa tonikaku kirai shourai no hanashi wa motto kirai

Odeio sobretudo falar do amanhã; odeio ainda mais falar do futuro

「儚いから綺麗」とか言った 花火が永遠ならよかった

"hakanai kara kirei" toka itta hanabi ga eien nara yokatta

Disse que "é belo por ser efêmero" — se os fogos fossem eternos, seria melhor

見えてるものを見えない振り 知ってることを知らない振り

miete ru mono o mienai furi shitteru koto o shiranai furi

Fingir não ver o que se vê, fingir não saber o que se sabe

いつの間にそんなに大人びて笑うようになったのさ

itsunomani sonna ni otonabite warau you ni natta no sa

Quando foi que passaste a rir tão adultamente?

月曜日、蹴飛ばしたら 川の水面で水切り 満月を真っ二つ切り裂いた

getsuyoubi, ketobashitara kawa no suimen de mizukiri mangetsu o mapputatsu kirisaita

Segunda-feira, chutei-a e ela fez ricochete na água do rio, cortando a lua cheia em dois

胸が苦しいのは 互いに思うことが伝わるから

mune ga kurushii no wa tagai ni omou koto ga tsutawaru kara

Este aperto no peito vem de nossos sentimentos se alcançarem

僕ら超能力者かもね

bokura chounouryokusha kamo ne

Talvez sejamos paranormais

嫌なこと嫌って言うの そんなに自分勝手かな それならば僕は息を止めて潜るよ

iya na koto iya tte iu no sonna ni jibun katte kana sore naraba boku wa iki o tomete moguru yo

Dizer que odeio o que odeio é tão egoísta assim? Se for, eu seguro a respiração e mergulho

君の胸の内の深さには 遠く遠く及ばないとしても

kimi no mune no uchi no fukasa ni wa tooku tooku oyobanai to shite mo

Mesmo que eu não alcance nem de longe a profundeza do teu peito

普通にも当たり前にもなれなかった僕らは せめて特別な人間になりたかった

futsuu ni mo atarimae ni mo narenakatta bokura wa semete tokubetsu na ningen ni naritakatta

Nós, que não pudemos ser nem normais nem comuns, queríamos ao menos ser pessoas especiais

特別な人間にもなれなかった僕らは せめて認め合う人間が必要だった

tokubetsu na ningen ni mo narenakatta bokura wa semete mitomeau ningen ga hitsuyou datta

Nós, que não pudemos ser nem especiais, precisávamos ao menos de alguém que nos reconhecesse

それが君で おそらく僕で ゴミ箱にだって あぶれた僕らで

sore ga kimi de osoraku boku de gomibako ni datte abureta bokura de

Esse alguém eras tu, provavelmente eu — nós, que nem na lixeira coubemos

僕にとって君は とっくの昔に 特別になってしまったんだよ

boku ni totte kimi wa tokkunomukashi ni tokubetsu ni natte shimatta n da yo

Para mim, tu já há muito tempo te tornaste especial

月曜日、蹴飛ばしたら 大気圏で焼け落ちて 僕の胸に空いたクレーター

getsuyoubi, ketobashitara taikiken de yakeochite boku no mune ni aita kureetaa

Segunda-feira, chutei-a e ela queimou na atmosfera, deixando uma cratera no meu peito

確かに似た者同士だったけれど

tashika ni nitamonodoushi datta keredo

É verdade que éramos parecidos

僕ら同じ人間ではないもんな

bokura onaji ningen de wa nai mon na

afinal não somos o mesmo ser humano

一番怖いのはさよなら それなら約束しよう 永遠に別れはないと

ichiban kowai no wa sayonara sore nara yakusoku shiyou eien ni wakare wa nai to

O que mais me assusta é o adeus — então prometamos que nunca haverá separação

永遠なんてないと知って誓ったそれが

eien nante nai to shitte chikatta sore ga

Esse juramento feito sabendo que a eternidade não existe

愛や友情には 遠く及ばないとしても

ai ya yuujou ni wa tooku oyobanai to shite mo

mesmo que não chegue nem de longe ao amor ou à amizade