Gomenne Odyssey

朝日が見たい 寝て起きて 食うための労働 生きるための咆哮

asahi ga mitai nete okite kuu tame no roudou ikiru tame no houkou

Quero ver o sol nascer; dormir, acordar, o labor para comer, o rugido para viver

プラスアルファコード

purasu arufa koodo

Acorde de mais-alfa

止むを得ない表現欲求 ネット通販、パーソナライズ広告

yamu o enai hyougen yokkyuu netto tsuuhan paasonaraizu kokoku

Desejo inescapável de expressão, e-commerce, anúncios personalizados

消費と同じ棚に並べられた慟哭

shouhi to onaji tana ni naraberareta doukoku

Lamentos alinhados na mesma prateleira do consumo

衝動 情動 ひらめきの発光ダイオード

shoudou joudou hirameki no hakkou daioodo

Impulso, emoção, o LED da inspiração

掴んでは消える毎秒 それと個人輸入代行

tsukande wa kieru maibyou sore to kojin yun'yuu daikou

A cada segundo agarro e some; e ainda a importação pessoal por procuração

すぐ眠れるあれがいる 労働の鼻歌と歌詞が蝶々結びで風立ちぬ

sugu nemureru are ga iru roudou no hanauta to kashi ga chouchou musubi de kaze tachinu

Aquilo que me faz dormir logo está aqui; o cantarolar do trabalho e a letra num laço de borboleta, e o vento se levanta

くそくらえマネタイズ

kusokurae manetaizu

Monetização, vá à merda

どうでもいい 躁でもいい 歩くべき道をひたすら歩く

dou demo ii sou demo ii aruku beki michi o hitasura aruku

Tanto faz, mesmo maníaco tanto faz; apenas ando o caminho que devo andar

見るために行くんだ 行くために作った

miru tame ni ikun da iku tame ni tsukutta

Vou para ver; fiz para ir

繋がりたいから握った掌 寂しさに憑りついたソーシャルメディア

tsunagaritai kara nigitta tenohira sabishisa ni toritsuita soosharu media

A palma que apertei por querer conexão; a rede social possuída pela solidão

くそったれ奴隷化 去勢派

kusottare doreika kyoseiha

Escravização de merda, os castrados

憧れは常に身体より早い だから満身創痍 みんな傷だらけだ大体

akogare wa tsune ni karada yori hayai dakara manshin soui minna kizu darake da daitai

A admiração é sempre mais rápida que o corpo, por isso estamos todos feridos, todos cheios de machucados, em geral

分かってる 分かってる 言わなくても分かってる

wakatteru wakatteru iwanakute mo wakatteru

Eu sei, eu sei, mesmo sem dizer eu sei

そういう奴らの作品には常に血が混ざってる

sou iu yatsura no sakuhin ni wa tsune ni chi ga mazatteru

Nas obras desses caras sempre há sangue misturado

行けども行けども降り積む雪ばかり

ike domo ike domo furitsumu yuki bakari

Por mais que eu ande, só neve que se acumula

終わりは見えない

owari wa mienai

O fim não se vê

ごめんねオデッセイ

gomen ne odessei

Desculpe, Odisseia

あの春眩い 淀みない灯火

ano haru mabayui yodomi nai touka

Aquela primavera ofuscante, uma luz sem mácula

ここは寒い ください ください

koko wa samui kudasai kudasai

Aqui é frio, por favor, por favor

木漏れ日を

komorebi o

A luz do sol entre as árvores

木漏れ日を

komorebi o

A luz do sol entre as árvores

「詩」と打ったら思いがけずに「死」と変換される

shi to uttara omoigakezu ni shi to henkan sareru

Quando digitei poema, inesperadamente virou morte

過去の自分から届いた言伝、ダイレクトメール

kako no jibun kara todoita kotozute dairekuto meeru

Uma mensagem do meu eu passado, um e-mail direto

過ぎ去った日だと誤魔化す 在りし日のセルフオマージュ

sugisatta hi da to gomakasu arishi hi no serufu omaaju

Fingo que foram dias passados, uma auto-homenagem dos dias que foram

後に分かるメッセージ、次元越えるクーパーとマーフ

nochi ni wakaru messeeji jigen koeru kuupaa to maafu

Uma mensagem que se entende depois, Cooper e Murph cruzando dimensões

変わらないものなんてなかった 悲しいかな

kawaranai mono nante nakatta kanashii kana

Não existia nada que não mudasse, que triste

その喪失自体が僕らをここまで突き動かしたんだと気付いた

sono soushitsu jitai ga bokura o koko made tsukiugokashita n da to kizuita

Percebi que a própria perda nos impulsionou até aqui

どれだけ失って必死に叶えた夢だって

dore dake ushinatte hisshi ni kanaeta yume datte

Mesmo o sonho que realizei desesperadamente após tanta perda

後ろめたければじわじわ突き刺さってゆくナイフと似ていた

ushirometakereba jiwa jiwa tsukisasatte yuku naifu to nite ita

Se há culpa, era como uma faca que aos poucos vai se cravando

午前11時 待合室で待ちぼうけ

gozen juuichi ji machiaishitsu de machibouke

Onze da manhã, esperando à toa na sala de espera

来るはずのものは来ないんだと気付いたからこその身の上

kuru hazu no mono wa konai n da to kizuita kara koso no mi no ue

Só por ter percebido que o que deveria vir não vem, esta condição

風が揺れて過ぎ去って カーテンレールが鳴らすオクターブ

kaze ga yurete sugisatte kaaten reeru ga narasu okutaabu

O vento balança e passa, o trilho da cortina toca uma oitava

呼ばれた名前が自分なのかすらも疑う

yobareta namae ga jibun na no ka sura mo utagau

Duvido até que o nome chamado seja o meu

旅の結論に至る場所がこんな所とは

tabi no ketsuron ni itaru basho ga konna tokoro to wa

Que o lugar de chegar à conclusão da jornada seja um lugar assim

まさか まさか と嘆いたのは夏の彼方

masaka masaka to nageita no wa natsu no kanata

O não pode ser, não pode ser que lamentei foi além do verão

裸さながらあらわな雨傘 ならばただたださらば

hadaka sanagara arawa na amagasa naraba tada tada saraba

Um guarda-chuva nu e exposto; se for assim, apenas adeus

行けども行けども降り積む雪ばかり

ike domo ike domo furitsumu yuki bakari

Por mais que eu ande, só neve que se acumula

終わりは見えない

owari wa mienai

O fim não se vê

ごめんねオデッセイ

gomen ne odessei

Desculpe, Odisseia

あの春眩い 淀みない灯火

ano haru mabayui yodomi nai touka

Aquela primavera ofuscante, uma luz sem mácula

ここは寒い くださいください

koko wa samui kudasai kudasai

Aqui é frio, por favor, por favor

木漏れ日を

komorebi o

A luz do sol entre as árvores

木漏れ日を

komorebi o

A luz do sol entre as árvores

失ってから気付くんじゃない気付くために失った

ushinatte kara kizuku n ja nai kizuku tame ni ushinatta

Não é que percebo depois de perder; perdi para perceber

そう言い聞かせれば後に発火して眩いユリイカ

sou iikikasereba nochi ni hakka shite mabayui yuriika

Se me convenço disso, depois acende e ofusca, eureca

観客席は今日も今日とて騒々しい無人だ

kankyakuseki wa kyou mo kyou tote souzoushii mujin da

A plateia, hoje também como hoje, é um vazio barulhento

過去と未来が顕現する耳鳴りとスピーカー

kako to mirai ga kengen suru miminari to supiikaa

Zumbido e alto-falante onde passado e futuro se manifestam

疑いと確信の両翼で僕らは少し進む

utagai to kakushin no ryoushoku de bokura wa sukoshi susumu

Com as duas asas da dúvida e da certeza avançamos um pouco

項垂れた影が落ちる、日に焼けたリノリウム

utsumuita kage ga ochiru hi ni yaketa rinoriumu

A sombra cabisbaixa cai, o linóleo queimado de sol

陽の出る時を拒む、夜に住まうヒロイズム

hi no deru toki o kobamu yoru ni sumau hiroizumu

Recusando a hora do nascer do sol, heroísmo que habita a noite

過ぎた分は抜け目ない偽らざる一滴

sugita bun wa nukemenai itsuwarazaru itteki

O que passou é uma gota astuta e sem falsidade

誇れるものは何もない 賭けた五桁のバイト代

hokoreru mono wa nanimo nai kaketa goketa no baitodai

Não há nada de que me orgulhar; apostei um salário de cinco dígitos

ありそうでも存在しない曖昧な才能の価値

arisou demo sonzai shinai aimai na sainou no kachi

O valor de um talento vago que parece existir mas não existe

一人の生身の人間が疲弊しながら進むのだ

hitori no namami no ningen ga hihei shinagara susumu no da

Um único ser humano de carne e osso segue em frente exausto

擦り減った踵にこれまでの葛藤と苦難を想いな

surihetta kakato ni kore made no kattou to kunan o omoi na

Nos calcanhares gastos, lembre dos conflitos e agruras até aqui

未だに遠くで止むことはないあの日の8ビート

imada ni tooku de yamu koto wa nai ano hi no eito biito

O 8-beat daquele dia que ainda não cessa ao longe

行きは勇み帰りには果てて眠る窓際のシート

iki wa isami kaeri ni wa hatete nemuru madogiwa no shiito

Na ida animado, na volta exausto durmo no assento junto à janela

我こそが陰日向に根を張り巡らせた詠み人

ware koso ga kagehinata ni ne o hari meguraseta yomibito

Eu sou o poeta que estendeu raízes na sombra e no sol

そう言い張る気力はまだあるかポエトリーよ

sou iiharu kiryoku wa mada aru ka poetorii yo

Ainda tem energia para insistir nisso, poesia

行けども行けども降り積む雪ばかり

ike domo ike domo furitsumu yuki bakari

Por mais que eu ande, só neve que se acumula

終わりは見えない

owari wa mienai

O fim não se vê

ごめんねオデッセイ

gomen ne odessei

Desculpe, Odisseia

あの春眩い 淀みない灯火

ano haru mabayui yodomi nai touka

Aquela primavera ofuscante, uma luz sem mácula

ここは寒い ください ください

koko wa samui kudasai kudasai

Aqui é frio, por favor, por favor

木漏れ日を

komorebi o

A luz do sol entre as árvores

木漏れ日を

komorebi o

A luz do sol entre as árvores

木漏れ日を

komorebi o

A luz do sol entre as árvores