Hakisō da

生きる意味とは何だ 寝起き一杯のコーヒーくらいのもんか

ikiru imi to wa nan da neoki ippai no koohii kurai no mon ka

O que é o sentido de viver? Não passa de um café tomado ao acordar?

それとも酔いどれの千夜一夜 ていうか二日酔いでもう吐きそうだ

sore tomo yoidore no senya ichiya te iu ka futsukayoi de mou hakisou da

Ou será as mil e uma noites de um bêbado? Ou melhor, de ressaca, já quase vomitando.

新しい家に引っ越した とは言っても西日とは未だ友人だ

atarashii ie ni hikkoshita to wa itte mo nishibi to wa imada yuujin da

Mudei pra uma casa nova; mas, mesmo assim, o sol do poente ainda é meu amigo.

安心とは縁遠い暮らしの最中で どっち付かずの夢想家

anshin to wa endooi kurashi no sanaka de docchitsukazu no musouka

No meio de uma vida bem distante da segurança, um sonhador indeciso.

思い出す景色おぼろに 白黒写真みたいなあの日々

omoidasu keshiki oboro ni shirokuro shashin mitai na ano hibi

As paisagens que lembro ficam turvas, aqueles dias parecidos com fotos em preto e branco.

何度も僕は僕を殺し 血まみれの僕 未だ在住 心に

nando mo boku wa boku o koroshi chimamire no boku imada zaijuu kokoro ni

Quantas vezes eu matei a mim mesmo; um eu ensanguentado ainda mora no meu coração.

夜窓に不意に映るそいつは さながら亡霊か 恨めしそうな目だ

yomado ni fui ni utsuru soitsu wa sanagara bourei ka urameshisou na me da

Aquele que de repente se reflete na janela da noite; como um fantasma, com olhos rancorosos.

「いつでもこっちに戻って来なよ」

itsu demo kocchi ni modotte kina yo

Volta pra cá quando quiser.

踏みとどまるのはいつだってギリギリだ

fumitodomaru no wa itsu datte girigiri da

Segurar-se sem desistir é sempre por um fio.

自分の価値観を自分で言い負かし そいつをまた否定する言葉遊び

jibun no kachikan o jibun de iimakashi soitsu o mata hitei suru kotobaasobi

Convencer a mim mesmo contra os próprios valores, e ainda negá-los; um jogo de palavras.

建前を一枚ずつ剥がせば 頭の中すっかり嫌な奴

tatemae o ichimai zutsu hagaseba atama no naka sukkari iya na yatsu

Se vou descascando as aparências uma a uma, dentro da cabeça sou um cara totalmente detestável.

そりゃそうだ一糸纏わぬ人間は そもそも獣とさほど変わらない

sorya sou da isshi matowanu ningen wa somosomo kemono to sahodo kawaranai

Claro, um humano despido de tudo, no fundo, não é muito diferente de um animal.

つまり犯人は僕自身なのだ っていうのはもう何度目のオチだ？

tsumari hannin wa boku jishin na no da tte iu no wa mou nandome no ochi da?

Ou seja, o culpado sou eu mesmo; quantas vezes já usei esse desfecho?

生きる意味とは何だ 寝起き一杯のコーヒーくらいのもんか

ikiru imi to wa nan da neoki ippai no koohii kurai no mon ka

O que é o sentido de viver? Não passa de um café tomado ao acordar?

それとも酔いどれの千夜一夜 ていうか二日酔いでもう吐きそうだ

sore tomo yoidore no senya ichiya te iu ka futsukayoi de mou hakisou da

Ou será as mil e uma noites de um bêbado? Ou melhor, de ressaca, já quase vomitando.

生きる意味とは何だ 寝起き一杯のコーヒーくらいのもんか

ikiru imi to wa nan da neoki ippai no koohii kurai no mon ka

O que é o sentido de viver? Não passa de um café tomado ao acordar?

それとも酔いどれの千夜一夜 ていうか二日酔いでもう吐きそうだ

sore tomo yoidore no senya ichiya te iu ka futsukayoi de mou hakisou da

Ou será as mil e uma noites de um bêbado? Ou melhor, de ressaca, já quase vomitando.

たった一瞬の たった一粒の 閃きが人生を変える

tatta isshun no tatta hitotsubu no hirameki ga jinsei o kaeru

Um só instante, uma só gota de lampejo muda a vida.

でもそれを神様みたいに崇めるのは違うと思うんだ

demo sore o kamisama mitai ni agameru no wa chigau to omounda

Mas acho que adorá-lo como a um deus não é o certo.

愚直な自尊心が現実に跪いた 口をつく恨み節 確かによく切れたな

guchoku na jisonshin ga genjitsu ni hizamaita kuchi o tsuku uramibushi tashika ni yoku kireta na

Um orgulho teimoso se ajoelhou diante da realidade; queixas murmuradas; é, era bem afiado até.

閃きには今も感謝するが 怠惰の言い訳になり得たのも然りだ

hirameki ni wa ima mo kansha suru ga taida no iiwake ni narieta no mo shikari da

Ao lampejo ainda hoje agradeço, mas também é verdade que ele serviu de desculpa pra preguiça.

馬鹿にした奴 見返したいだけじゃ 目立ちたがりや 空虚な愉快犯

baka ni shita yatsu mikaeshitai dake ja medachitagari ya kuukyo na yukaihan

Se é só pra esfregar na cara de quem me menosprezou, então não passo de um exibido, um alegre criminoso vazio.

上か下かで競い合うその先に 僕ら生きてる虚しさを恥じて

ue ka shita ka de kisoiau sono saki ni bokura ikiteru munashisa o hajite

Depois de competir pra ver quem é melhor ou pior, sentimos vergonha do vazio de estarmos vivos.

群衆の意思の平均像の下敷きに なっているのもどうせ人間だ

gunshuu no ishi no heikin zou no shitajiki ni natte iru no mo douse ningen da

E quem está esmagado sob a média da vontade da multidão também é, no fim, humano.

それなら自分が一番可愛いんだと 言ってみせろよこの獣どもが

sore nara jibun ga ichiban kawaiinda to itte misero yo kono kemono domo ga

Então assume: o que você mais ama é você mesmo; diz isso, bando de feras.

生きる意味とは何だ 寝起き一杯のコーヒーくらいのもんか

ikiru imi to wa nan da neoki ippai no koohii kurai no mon ka

O que é o sentido de viver? Não passa de um café tomado ao acordar?

それとも酔いどれの千夜一夜 ていうか二日酔いでもう吐きそうだ

sore tomo yoidore no senya ichiya te iu ka futsukayoi de mou hakisou da

Ou será as mil e uma noites de um bêbado? Ou melhor, de ressaca, já quase vomitando.

生きる意味とは何だ 寝起き一杯のコーヒーくらいのもんか

ikiru imi to wa nan da neoki ippai no koohii kurai no mon ka

O que é o sentido de viver? Não passa de um café tomado ao acordar?

それとも酔いどれの千夜一夜 ていうか二日酔いでもう吐きそうだ

sore tomo yoidore no senya ichiya te iu ka futsukayoi de mou hakisou da

Ou será as mil e uma noites de um bêbado? Ou melhor, de ressaca, já quase vomitando.

埠頭を望むさびれた岸壁 潮風に錆び付いていく命

futou o nozomu sabireta ganpeki shiokaze ni sabitsuite iku inochi

Um cais deserto com vista pro porto; uma vida que vai enferrujando na brisa salgada.

と呼ぶのも躊躇う様な暮らし ぶら下げ「それでも」と 未だ のたまい

to yobu no mo tamerau you na kurashi burasage soredemo to imada notamai

Uma vida que dá hesitação chamar de vida; pendurando um mesmo assim, ainda resmungando.

所在などなく 行き場所もなく くすぶる魂すら持て余す

shozai nado naku yukiba mo naku kusuburu tamashii sura moteamasu

Sem paradeiro, sem lugar pra ir, nem uma alma que fumega eu consigo suportar.

「後悔はない」という後悔を 引きずり重い足を歩かせる

koukai wa nai to iu koukai o hikizuri omoi ashi o ayukaseru

Arrastando o arrependimento de dizer não me arrependo, faço meus pés pesados andarem.

愚痴は零すな 弱音を吐くな 素晴らしい人間になろうと思うな

guchi wa kobosu na yowane o haku na subarashii ningen ni narou to omou na

Não reclame, não se lamente, não queira ser uma pessoa maravilhosa.

我慢するべきだ 身を粉にして 道に迷っても戻りはするな

gaman suru beki da mi o ko ni shite michi ni mayotte mo modori wa suru na

Você deve aguentar, se doar por inteiro; mesmo perdido no caminho, não volte atrás.

優しく在れ 義理堅く 恩は返せ 借りは作るな

yasashiku are girigataku on wa kaese kari wa tsukuru na

Seja gentil, honre suas obrigações, retribua os favores, não crie dívidas.

無償の愛だ 無償の愛か？ これこそエゴか？ なんて嫌な奴だ

mushou no ai da mushou no ai ka? kore koso ego ka? nante iya na yatsu da

É amor gratuito. Amor gratuito, é? Ou seria isso puro ego? Que cara insuportável.

生きる意味とは何だ 寝起き一杯のコーヒーくらいのもんか

ikiru imi to wa nan da neoki ippai no koohii kurai no mon ka

O que é o sentido de viver? Não passa de um café tomado ao acordar?

それとも酔いどれの千夜一夜 ていうか二日酔いでもう吐きそうだ

sore tomo yoidore no senya ichiya te iu ka futsukayoi de mou hakisou da

Ou será as mil e uma noites de um bêbado? Ou melhor, de ressaca, já quase vomitando.

生きる意味とは何だ 寝起き一杯のコーヒーくらいのもんか

ikiru imi to wa nan da neoki ippai no koohii kurai no mon ka

O que é o sentido de viver? Não passa de um café tomado ao acordar?

それとも酔いどれの千夜一夜 ていうか二日酔いでもう吐きそうだ

sore tomo yoidore no senya ichiya te iu ka futsukayoi de mou hakisou da

Ou será as mil e uma noites de um bêbado? Ou melhor, de ressaca, já quase vomitando.