Hana wa Dareka no Shitai ni Saku

街路樹も染まるから 素知らぬ顔で赤色 裏切られた気分で 寒空の下で

gairoju mo somaru kara shiranu kao de akairo uragirareta kibun de samuzora no shita de

Até as árvores da rua se tingem; com cara de quem nada sabe, o vermelho — sob o céu frio, com sensação de traição

嫌なニュースばかりで 耳を塞いでいたら

iya na nyuusu bakari de mimi wo fusai deitara

Só notícias ruins, e ao tapar os ouvidos

発車のベルを聞き逃して 南無阿弥陀仏

hassha no beru wo kikinogashite namu amida butsu

Perdi o sino da partida — Namu Amida Butsu

母親のあきれ顔 寒々とした旭町 非暴力の近海で爆撃機が飛んで

hahaoya no akire gao samuzamushi ta asahimachi hi bouryoku no kinkai de bakugekiki ga tonde

O rosto exasperado da minha mãe, a fria Asahimachi; bombardeiros sobrevoam o litoral da não violência

生活と空想 世俗と現実逃避の成れの果て

seikatsu to kuusou sezoku to genjitsu touhi no nare no hate

A vida e o devaneio, o mundo e a fuga da realidade — no fim de tudo

人類が誕生し約七百万年 今日までに死んだ人の全ての遺体が

jinrui ga tanjou shi yaku nanahyaku mannen kyou made ni shinda hito no subete no itai ga

Sete milhões de anos desde que a humanidade nasceu; se todos os corpos de quem morreu até hoje

土に埋まってんなら 君が生きてる町も

tsuchi ni umatte n nara kimi ga ikiteru machi mo

estão enterrados na terra, então a cidade onde você vive também

世界中どこだって誰かの墓場なんだ

sekaijuu dokodatte dareka no hakaba nan da

é, em qualquer lugar do mundo, o cemitério de alguém

ぞっとしない話しだが それに救われたんだ

zotto shinai hanashi da ga sore ni sukuwareta n da

É uma história nada agradável, mas foi isso que me salvou

高層ビルもアパートも墓標みたいだ

kousou biru mo apaato mo bohyou mitai da

Arranha-céus e apartamentos parecem lápides

憂鬱も悲しみも思い出も 分解してくれないか

yuuutsu mo kanashimi mo omoide mo bunkai shite kurenai ka

Melancolia, tristeza e lembranças — não poderiam se decompor

綺麗でもなんでもねえ 小さな花が咲いた

kirei demo nan demo nee chiisa na hana ga saita

Nem bonita nem nada, uma pequena flor floresceu

君の無様の肯定 やむにやまれず生きて 名付けられもしないで

kimi no buza na koutei yamu ni yamarezu ikite nazukerare mo shinai de

A afirmação da sua imperícia; vivendo sem querer, sem sequer um nome

捨てられた生ゴミも 悔やみきれず死んでも

suterareta namagomi mo kuyami kirezu shinde mo

O lixo descartado, e mesmo quem morre sem terminar de se arrepender

叶えられる事なかった誰かの夢も

kanaerareru koto nakatta dareka no yume mo

e o sonho de alguém que nunca pôde se realizar

一つ残らず土に還るのだ 花は誰かの死体に咲く

hitotsu nokorazu tsuchi ni kaeru no da hana wa dareka no shitai ni saku

tudo, sem exceção, retorna à terra; a flor floresce sobre o cadáver de alguém

町が夜を追い出そうとするから夜空の下 大げさに騒いでは炎を焚いた

machi ga yoru wo oidasou to suru kara yozora no shita oogesa ni sawaide wa honoo wo taita

Como a cidade tenta expulsar a noite, sob o céu noturno fazíamos alarde e acendíamos fogueiras

ビルの明かり 街灯 電飾看板など ついに都市は孤独を克服したのだ

biru no akari gaitou denshoku kanban nado tsuini toshi wa kodoku wo kokufuku shita no da

Luzes dos prédios, postes, letreiros luminosos — enfim a cidade venceu a solidão

それでも田舎の夜を 一人で彷徨うより

soredemo inaka no yoru wo hitori de samayou yori

Ainda assim, mais do que vagar sozinho pela noite do interior

募る都市の寂しさは一体なんだろう

tsunoru toshi no sabishisa wa ittai nan darou

o que será essa solidão crescente da cidade

きっと人と比べてしまうから 僕の幸福は相対的だった

kitto hito to kurabete shimau kara boku no koufuku wa soutaiteki datta

É que sempre me comparo aos outros; minha felicidade era relativa

綺麗でもなんでもねえ 汚れた友が笑えば

kirei demo nan demo nee yogoreta tomo ga waraeba

Nem bonito nem nada, mas se um amigo sujo ri

僕の失敗の肯定 選べなかった道で 恥も外聞もねえ

boku no shippai no koutei erabenakatta michi de haji mo haimon mo nee

é a afirmação do meu fracasso; no caminho que não pude escolher, sem vergonha nem aparência

抱きしめたあの人も 向かい風の嘲笑も 讃えられる事なかった君の勝利も

dakishimeta ano hito mo mukaikaze no choushou mo tataerareru koto nakatta kimi no shouri mo

A pessoa que abracei, o escárnio do vento contrário, e sua vitória que nunca foi louvada

一つ残らず土に還るのだ 花は誰かの死体に咲く

hitotsu nokorazu tsuchi ni kaeru no da hana wa dareka no shitai ni saku

tudo, sem exceção, retorna à terra; a flor floresce sobre o cadáver de alguém

かつての戦場に人が営んだとて 悲惨な事件の現場に花手向けたとて

katsute no senjou ni hito ga itonda tote hisan na jiken no genba ni hanatamuke ta tote

Ainda que se viva num antigo campo de batalha, ainda que se depositem flores no local de um crime atroz

捨てられた町に未だ木々が根付くとて 祖父へのお供え物に虫がたかるとて

suterareta machi ni imada kigi ga nedzuku tote sofu e no sonaemono ni mushi ga takaru tote

ainda que árvores criem raízes na cidade abandonada, ainda que vermes se ajuntem às oferendas ao meu avô

虚しさに生きてその最中に笑えよ さよならは一瞬だその最中に歌えよ

munashisa ni ikite sono sakichuu ni warae yo sayonara wa isshun da sono sakichuu ni utae yo

viva no vazio e ria em pleno meio disso; o adeus é um instante — cante em pleno meio disso

朽ちる命抱きしめて泣きじゃくる晩は 踏みしめてる土に祈れ生命賛歌

kuchiru inochi dakishimete nakijakuru ban wa fumishimeteru tsuchi ni inore seimei sanka

Na noite em que se abraça a vida que apodrece e se soluça, reze à terra que se pisa: um hino à vida

綺麗でもなんでもねえ 命が今日も笑えば

kirei demo nan demo nee inochi ga kyou mo waraeba

Nem bonita nem nada, mas se a vida hoje também sorri

人の傲慢の肯定 逃れられぬ命を 逃げるように生きてよ

hito no gouman no koutei nogarerarenu inochi wo nigeru you ni ikite yo

é a afirmação da arrogância humana; viva a vida inescapável como quem foge

笑い合えたこの日々も 失くした日の痛みも

waraiaeta kono hibi mo nakushita hi no itami mo

Os dias em que rimos juntos e a dor do dia que perdemos

なんとか死にきれそうなこんな人生も

nantoka shinikiresou na konna jinsei mo

e esta vida em que de algum modo parece que dá para morrer de vez

一つ残らず土に還るのだ 花は誰かの死体に咲く

hitotsu nokorazu tsuchi ni kaeru no da hana wa dareka no shitai ni saku

tudo, sem exceção, retorna à terra; a flor floresce sobre o cadáver de alguém