Hareruya

希望と挫折 交互に足踏みしてここに来たよ けど別にこれといって何かを成し遂げたわけじゃない

kibou to zasetsu kougo ni ashiumi shite koko ni kita yo kedo betsu ni kore to itte nanika o nashitogeta wake ja nai

Esperança e fracasso, alternando os passos, foi assim que cheguei até aqui; mas não é como se eu tivesse conquistado algo em especial

夜空が僕らの憂鬱な溜息に撃ちぬかれて ぽっかり開いた穴みたいな満月が ちょっと悲しい

yozora ga bokura no yuuutsu na tameiki ni uchinukarete pokkari aita ana mitai na mangetsu ga chotto kanashii

O céu noturno é atravessado pelos nossos suspiros melancólicos; a lua cheia, como um buraco escancarado, é um pouco triste

時々このまま消えてしまいたいって思うのは 僕らは何故だか儚いものに憧れるから

tokidoki kono mama kiete shimaitai tte omou no wa bokura wa naze daka hakanai mono ni akogareru kara

Às vezes penso em querer sumir assim; é porque, sei lá por quê, ansiamos por coisas efêmeras

中央線を惰走するセンチメンタルを称えよ 主よ 僕らの未来は等しく 凍えるレールの上

chuuousen o dashisou suru senchimentaru o tataeyo shu yo bokura no mirai wa hitoshiku kogoeru reeru no ue

Louvado seja o sentimentalismo que ronda a linha Chuo; Senhor, nosso futuro está igualmente sobre trilhos congelados

これからどこへ向かおう 僕らも どうせちっぽけな宇宙の塵

kore kara doko e mukaou bokura mo douse chippoke na uchuu no chiri

Para onde iremos daqui? Nós também, afinal, somos poeira de um universo pequeno

ハレルヤ 君の明日が 素晴らしい日であるように

hareruya kimi no ashita ga subarashii hi de aru you ni

Aleluia, que o seu amanhã seja um dia maravilhoso

願いをかけなくちゃ 流れ星

negai o kakenakucha nagareboshi

Preciso pedir um desejo, estrela cadente

走り出す刹那 放つ火花が「今」なんだ

hashiridasu setsuna hanatsu hibana ga ima nan da

O instante em que começo a correr, a faísca que solto é o agora

欲しいのは 今だけ

hoshii no wa ima dake

O que eu quero é só o agora

僕の好きなバンドのCDが「退屈だ」と歌う 君は真面目な顔で助手席の窓を見つめてる

boku no suki na bando no CD ga taikutsu da to utau kimi wa majime na kao de joshuseki no mado o mitsumeteru

O CD da banda que eu gosto canta que é um tédio; você, com o rosto sério, encara a janela do banco do carona

秋の空が鉄橋を走る電車に切り裂かれ そこから吹き出した血液みたいな夕日がなんだか怖い

aki no sora ga tekkou o hashiru densha ni kirisakare soko kara fukidashita ketsueki mitai na yuuhi ga nandaka kowai

O céu de outono é rasgado pelo trem que cruza a ponte de ferro; o pôr do sol que jorra de lá, como sangue, é de algum modo assustador

一人じゃないんだよと歌って 彼女の胸が張り裂けてしまえばいい

hitori ja nai n da yo to utatte kanojo no mune ga harisakete shimaeba ii

Canto que você não está sozinha; que o peito dela se parta de uma vez

ハレルヤ 君の明日が 素晴らしい日であるように

hareruya kimi no ashita ga subarashii hi de aru you ni

Aleluia, que o seu amanhã seja um dia maravilhoso

願いをかけなくちゃ 流れ星

negai o kakenakucha nagareboshi

Preciso pedir um desejo, estrela cadente

駆け抜ける刹那 放つ火花が「今」なんだ

kakenukeru setsuna hanatsu hibana ga ima nan da

O instante em que corro, a faísca que solto é o agora

欲しいのは 今だけ

hoshii no wa ima dake

O que eu quero é só o agora

まるで生きてるなんて感じねぇ まるで誰かの夢を見てるみてぇ

maru de ikiteru nante kanjinee maru de dareka no yume o miteru mittee

Não sinto como se estivesse vivo, é como se eu sonhasse o sonho de alguém

まして喜びなんて信じねぇ こんな僕でも今を生きてみてぇ

mashite yorokobi nante shinjinee konna boku demo ima o ikite mittee

Muito menos acredito em alegria; mesmo eu, assim, quero tentar viver o agora

生きてみてぇ

ikite mittee

Quero tentar viver

ハレルヤ 僕の明日が 退屈に溺れるなら

hareruya boku no ashita ga taikutsu ni oboreru nara

Aleluia, se o meu amanhã vai se afogar no tédio

いっそ燃え尽きたいよ 流れ星

isso moetsukitai yo nagareboshi

então prefiro queimar por completo, estrela cadente

砕け散る刹那 放つ火花が「今」なんだ

kudakechiru setsuna hanatsu hibana ga ima nan da

O instante em que me despedaço, a faísca que solto é o agora

欲しいのは 今だけ

hoshii no wa ima dake

O que eu quero é só o agora