Hidane

背中が透けて見えるぜ 非実在のテレプラズム

senaka ga sukete mieru ze hijitsuzai no terepurizumu

Dá pra ver através das tuas costas, teleplasma irreal

半死半生の体躯を 歩かせるのはなんだったっけ？

hanshi hansei no taiku wo arukaseru no wa nandatta kke?

O que era que fazia andar esse corpo meio morto?

拒絶を繰り返し 傷ついて ふんだくられて

kyozetsu wo kurikaeshi kizutsuite fundakurarete

Repetindo rejeições, me ferindo, sendo extorquido

たまらず自分を呪えば 深い闇も連れとなった

tamarazu jibun wo noroeba fukai yami mo tsure to natta

quando xinguei a mim mesmo sem aguentar, a escuridão profunda veio junto

「誰のせい」とか 「何処で間違った」とか

dare no sei toka doko de machigatta toka

Culpa de quem, onde errei

決意が廃るぜ 選んだのは僕だ

ketsui ga sutaru ze eranda no wa boku da

a determinação esvai; quem escolheu fui eu

現世に惑う 不徳に踊る 泣き叫んだ声なき声

gense ni madou futoku ni odoru nakisakebunda koe naki koe

Perdido neste mundo, dançando na imoralidade, um grito sem voz

救うんじゃなく 元に戻すんだ僕が

sukuun ja naku moto ni modosu nda boku ga

Não é salvar, é restaurar — eu vou

ねぇ これ努努 忘るるなかれ 胸翳る常闇にこそ

nee kore yume yume wasururu nakare mune kisaru toko yami ni koso

Ei, nunca jamais esqueça: é justamente na escuridão eterna que tolda o peito

きっかけ 引き金 いっそ眩しく世界を焼く

kikkake hikigane isso mabushiku sekai wo yaku

o gatilho, o estopim, que incendeie o mundo ofuscante

火種はあの日の呪いだ

hidane wa ano hi no noroi da

A centelha é a maldição daquele dia

棺桶に片足突っ込んで やらなけりゃやられる覚悟で

kanoke ni kataashi tsukkonde yaranakerya yarareru kakugo de

Com um pé no caixão, pronto pra fazer ou ser feito

一歩ずつに命を賭すが 窮地は僕に微笑んだ

ippo zutsu ni inochi wo tosu ga kyuuchi wa boku ni hohoenda

aposto a vida a cada passo, mas o aperto me sorriu

成就も安心も 夜道つけ狙う盗人

jouju mo anshin mo yomichi tsukenerau nusubito

Realização e sossego: ladrões que espreitam na estrada noturna

その頃には己の敵は 己の中にしかいない

sono koro ni wa onore no teki wa onore no naka ni shika inai

A essa altura, meu inimigo só existe dentro de mim

夜店通りに 風の通り道

yomise doori ni kaze no toorimichi

Na rua das barracas, um corredor de vento

陽は届かずとも 咲く花を見たのだ

hi wa todokazu tomo saku hana wo mita no da

Mesmo sem o sol chegar, vi flores desabrocharem

現世に惑う 不徳に踊る 君は誰だ？ 己に問う

gense ni madou futoku ni odoru kimi wa dare da? onore ni tou

Perdido neste mundo, dançando na imoralidade, quem és tu? pergunto a mim

暴くんじゃなく 思い出させるんだ僕が

abaku n ja naku omoidasaseru nda boku ga

Não é revelar, é fazer lembrar — eu vou

ねぇ これ努努 忘るるなかれ 胸翳る常闇にこそ

nee kore yume yume wasururu nakare mune kisaru toko yami ni koso

Ei, nunca jamais esqueça: é justamente na escuridão eterna que tolda o peito

きっかけ 引き金 いっそ眩しく世界を焼く

kikkake hikigane isso mabushiku sekai wo yaku

o gatilho, o estopim, que incendeie o mundo ofuscante

火種はあの日の呪いだ

hidane wa ano hi no noroi da

A centelha é a maldição daquele dia

風が止まった 夕日が沈んだ 闇に潜んだ君の出番だ

kaze ga tomatta yuuhi ga shizunda yami ni hisunda kimi no deban da

O vento parou, o sol se pôs; escondido na escuridão, é a tua vez

世界で一つ 君だけにしか変えられないもの それは君の生き方

sekai de hitotsu kimi dake ni shika kaerarenai mono sore wa kimi no ikikata

Único no mundo, que só tu podes mudar: o teu jeito de viver

開戦前夜 僕ら誓った約束も 黒煙に紛れてもう見えない

kaisen zen'ya bokura chikatta yakusoku mo kokuen ni magirete mou mienai

Na véspera da guerra, até a promessa que juramos some na fumaça negra

照らして 痛みで 君の不幸が役に立つ

terashite itami de kimi no fukou ga yaku ni tatsu

Ilumina; com a dor, tua infelicidade serve pra algo

あの日自分を呪ったのは君じゃないか

ano hi jibun wo norotta no wa kimi ja nai ka

Não foste tu que te amaldiçoaste naquele dia?

現世に惑う 不徳に踊る 先も見えぬ苦境にこそ

gense ni madou futoku ni odoru saki mo mienu kukyou ni koso

Perdido neste mundo, dançando na imoralidade, é justamente na provação sem saída

壊すんじゃなく 照らしだすんだ僕が

kowasun ja naku terashidasu nda boku ga

Não é destruir, é iluminar — eu vou

ねぇ これ努努 忘るるなかれ 胸翳る常闇にこそ

nee kore yume yume wasururu nakare mune kisaru toko yami ni koso

Ei, nunca jamais esqueça: é justamente na escuridão eterna que tolda o peito

きっかけ 引き金 いっそ眩しく世界を焼く

kikkake hikigane isso mabushiku sekai wo yaku

o gatilho, o estopim, que incendeie o mundo ofuscante

火種はあの日の呪いだ

hidane wa ano hi no noroi da

A centelha é a maldição daquele dia