Higashizumu

上野 秋葉原 東京 押し合って生きる資格を得ろ

ueno akihabara toukyou oshiatte ikiru shikaku o ero

Ueno, Akihabara, Tóquio: ganhe o direito de viver empurrando os outros

ディストピア脱走 生存競争 先延ばしした生に未練はない

disutopia dassou seizon kyousou sakinobashi shita sei ni miren wa nai

Fuga da distopia, competição pela sobrevivência; não tenho apego à vida que deixei para depois

カラスの声に メッチェンの笑み 性的不備、溜め込む6.5畳

karasu no koe ni metchen no emi seiteki fubi tamekomu roku ten go jou

No canto do corvo, o sorriso de Mädchen; defeito sexual, acumulado em seis tatames e meio

総人類反社会的 冒涜、不道徳の極み

souruijin han shakaiteki boutoku fudoutoku no kiwami

Toda a humanidade antissocial; o auge da blasfêmia e da imoralidade

あくまで未定の生存 「自分を大事に」とかって正論

akumade mitei no seizon jibun o taisetsu ni to ka tte seiron

Uma sobrevivência indefinida até o fim; o discurso correto de "cuide de si mesmo"

言いたいだけだろ もううるせえよ 俗っぽさを崇めた世間の負債

iitai dake daro mou urusee yo zokupposa o agameta seken no fusai

Você só quer falar, né? Já chega desse barulho; a dívida da sociedade que venerou a vulgaridade

人を嘲り 偽悪の無罪 潰した野花かつて飛ばした種子

hito o azakeri gizaku no muzai tsubushita nobana katsute tobashita shushi

Zombar das pessoas, a inocência da falsa maldade; a flor silvestre esmagada, a semente que um dia foi lançada

地下鉄ひとすじ蜘蛛の糸 誰も群がらぬ蜘蛛の糸

chikatetsu hitosuji kumo no ito dare mo muragaranu kumo no ito

O metrô é um fio de aranha em linha reta; um fio de aranha ao qual ninguém se aglomera

星空と人々の距離の虚しさを

hoshizora to hitobito no kyori no munashisa o

O vazio da distância entre o céu estrelado e as pessoas

埋めるように差し込む夕日の赤が綺麗だ

umeru you ni sashikomu yuuhi no aka ga kirei da

O vermelho do sol poente que penetra como se preenchesse isso é bonito

ヒューマニズム レイシズム 陽が沈む 今日も沈む

hyūmanizumu reishizumu hi ga shizumu kyou mo shizumu

Humanismo, racismo; o sol se põe, hoje também se põe

有限の区切り、印として いざこざの間に陽が沈む

yuugen no kugiri shirushi to shite izakoza no aida ni hi ga shizumu

Como marco, como sinal do limite finito, o sol se põe entre as desavenças

瞳の色 肌の色 髪の色 互いを見ろ

hitomi no iro hada no iro kami no iro tagai o miro

A cor dos olhos, a cor da pele, a cor do cabelo: olhem uns para os outros

僕が僕として生きてる理由を 身に纏う証明

boku ga boku to shite ikiteru riyuu o mi ni matou shoumei

A prova que visto no corpo da razão pela qual eu vivo como eu mesmo

実存 実存 実存

jitsuzon jitsuzon jitsuzon

Existência, existência, existência

実存 実存 実存

jitsuzon jitsuzon jitsuzon

Existência, existência, existência

憎しみあってばっか 血の気の多い平和主義ばっか

nikushimi atte bakka chi no ke no ooi heiwashugi bakka

Só gente se odiando, só pacifistas de sangue quente

自由崇拝ゆえ、規律に発火 がれきに下敷きの人の営み

jiyuu suuhai yue kiritsu ni hakka gareki ni shitajiki no hito no itonami

Por cultuar a liberdade, inflamo a disciplina; a vida humana soterrada sob os escombros

立ち消えるライン 神様不在 行くか戻るかなのなのなのなのな

tachikieru rain kamisama fuzai iku ka modoru ka na no na no na no na no na

Uma linha que se apaga; a ausência de Deus; ir ou voltar, na no na no na no na no na

先にたたず後にたち並ぶ 墓標みたいなビルと後悔

saki ni tatazu ato ni tachi narabu bohyou mitai na biru to koukai

Erguendo-se à frente, ficando atrás e alinhando-se; prédios como lápides e arrependimento

後何年 何ヶ月 何時間と

ato nannen nan kagetsu nan jikan to

Quantos anos mais, quantos meses, quantas horas

逆算した人生に 追いつめられて

gyakusan shita jinsei ni oitsumerarete

Encurralado por uma vida calculada ao contrário

ヒューマニズム レイシズム 陽が沈む 今日も沈む

hyūmanizumu reishizumu hi ga shizumu kyou mo shizumu

Humanismo, racismo; o sol se põe, hoje também se põe

世々、最小単位の死として ただ身代わりに陽が沈む

yoyo saishou tan'i no shi to shite tada migawari ni hi ga shizumu

Geração após geração, como a morte da menor unidade, o sol simplesmente se põe como um bode expiatório

裁きたがり 泣きたがり 死にたがり 晒したがり

sabakitagari nakitagari shinitagari sarashitagari

Querem julgar, querem chorar, querem morrer, querem se expor

僕が僕として生きてる理由を 選び取る証明

boku ga boku to shite ikiteru riyuu o erabitoru shoumei

A prova de escolher a razão pela qual eu vivo como eu mesmo

実存 実存 実存

jitsuzon jitsuzon jitsuzon

Existência, existência, existência

実存 実存 実存

jitsuzon jitsuzon jitsuzon

Existência, existência, existência

秋の砂浜にビーチサンダル ストーブの中 去年の灯油

aki no sunahama ni bīchisandaru sutōbu no naka kyonen no touyu

Chinelos de praia na praia de outono; dentro do aquecedor, o querosene do ano passado

いつ終わるとも知らないが 今日が確かに終わる事

itsu owaru to mo shiranai ga kyou ga tashika ni owaru koto

Não sei quando vai acabar, mas o fato de que o hoje certamente termina

明日も笑える不確かさ それでも約束繰り返し

ashita mo waraeru futashikasa sore demo yakusoku kurikaeshi

A incerteza de poder sorrir amanhã; mesmo assim, repetindo promessas

曖昧な未来でまた会える 明日、多分、必ず、会える

aimai na mirai de mata aeru ashita tabun kanarazu aeru

Podemos nos encontrar de novo num futuro vago; amanhã, talvez, com certeza, podemos nos encontrar

夕日の前では誰もが等しく 赤く染まる罪と罰 夕日信仰ヒガシズム

yuuhi no mae de wa dare mo ga hitoshiku akaku somaru tsumi to batsu yuuhi shinkou higashizumu

Diante do sol poente, todos igualmente se tingem de vermelho, pecado e castigo; a fé no sol poente, Higashismo

全ては消え行く 脆くも崩れさる 有限の一区切り 夕日信仰ヒガシズム

subete wa kie yuku moroku mo kuzuresaru yuugen no hitokugiri yuuhi shinkou higashizumu

Tudo vai desaparecendo, desmoronando fragilmente; um capítulo finito, a fé no sol poente, Higashismo

ヒューマニズム レイシズム 陽が沈む 今日も沈む

hyūmanizumu reishizumu hi ga shizumu kyou mo shizumu

Humanismo, racismo; o sol se põe, hoje também se põe

善悪も我関せずとして 今日も今日とて陽が沈む

zen'aku mo ware kansen sezu to shite kyou mo kyou tote hi ga shizumu

Sem me importar com o bem e o mal, hoje também, como sempre, o sol se põe

夕日の赤 死地の赤 嘘の赤 血潮の赤

yuuhi no aka shichi no aka uso no aka chishio no aka

O vermelho do sol poente, o vermelho da morte, o vermelho da mentira, o vermelho do sangue

僕が僕として生きてる理由を 身に宿す証明

boku ga boku to shite ikiteru riyuu o mi ni yadosu shoumei

A prova que habita em mim da razão pela qual eu vivo como eu mesmo

実存 実存 実存

jitsuzon jitsuzon jitsuzon

Existência, existência, existência

実存 実存 実存

jitsuzon jitsuzon jitsuzon

Existência, existência, existência

実存 実存 実存

jitsuzon jitsuzon jitsuzon

Existência, existência, existência

実存 実存 実存

jitsuzon jitsuzon jitsuzon

Existência, existência, existência