Hikari, Saikō

もし生まれ変わったらなんて言いたくない どうしようもない

moshi umarekawattara nante iitakunai dou shiyou mo nai

Não quero dizer coisas como "se eu renascesse" — não tem jeito.

僕の人生も長い付き合いの内 愛しくなってくるもんで

boku no jinsei mo nagai tsukiai no uchi itoshiku natte kuru mon de

De tanto conviver com a minha vida, aos poucos ela vai ficando querida.

ぶつかって 転がって 汗握って 必死こいて

butsukatte korogatte ase nigitte hisshi koite

Batendo, rolando, com as mãos suadas, me esforçando ao máximo.

手にしたものは この愛着だけかもな まぁいいか

te ni shita mono wa kono aichaku dake kamo na maa ii ka

Talvez tudo o que conquistei seja só esse apego — mas tudo bem.

そんな光

sonna hikari

Uma luz assim.

光

hikari

Luz.

時々虚しくなって全部消えてしまえばいいと思うんだ

tokidoki munashiku natte zenbu kiete shimaeba ii to omou nda

Às vezes me sinto vazio e penso que seria bom se tudo desaparecesse.

神様なんてとうの昔に阿佐ヶ谷のボロアパートで首吊った

kamisama nante tou no mukashi ni asagaya no boro apaato de kubittsutta

Faz tempo que Deus se enforcou num apartamento caindo aos pedaços em Asagaya.

綺麗な星座の下で 彼女とキスをして

kirei na seiza no shita de kanojo to kisu o shite

Sob uma constelação bonita, beijei minha namorada.

消えたのは 思い出と自殺願望

kieta no wa omoide to jisatsu ganbou

O que sumiu foram as lembranças e o desejo de morrer.

そんな光

sonna hikari

Uma luz assim.

光

hikari

Luz.

朝が来るたび陰鬱とした気持ちでそれでも青い空が好きなんだ

asa ga kuru tabi in'utsu to shita kimochi de sore demo aoi sora ga suki nan da

Cada manhã chega com um peso sombrio, e ainda assim eu amo o céu azul.

公園ではしゃぐ子供達と新聞紙被って寝てる家の無い人

kouen de hashagu kodomotachi to shinbunshi kabutte neteru ie no nai hito

Crianças brincando no parque e gente sem casa dormindo coberta de jornal.

未来は明るいよ 明るいよ

mirai wa akarui yo akarui yo

O futuro é claro, é claro.

くしゃみを一つしたら 大勢の鳩が 大空へ飛び立った

kushami o hitotsu shitara oozei no hato ga oozora e tobitatta

Dei um espirro e um bando de pombas levantou voo para o céu.

どこへ行けばいいんですか 行きたいとこへ勝手に行けよ

doko e ikeba ii n desu ka ikitai toko e katte ni ike yo

"Para onde devo ir?" Vá para onde quiser, ora.

何をすればいいんですか 僕は誰に尋ねてるんだろう

nani o sureba ii n desu ka boku wa dare ni tazuneteru n darou

"O que devo fazer?" A quem será que estou perguntando?

何か始めようと震えてる ジャングルジムの影が長くなって

nanika hajimeyou to furueteru janguru jimu no kage ga nagaku natte

Tremo querendo começar algo; a sombra do trepa-trepa se alonga.

僕は今から出かけるよ ここじゃないどこか

boku wa ima kara dekakeru yo koko ja nai dokoka

Vou sair agora — para algum lugar que não seja aqui.

そんな光

sonna hikari

Uma luz assim.

光

hikari

Luz.

彼女が歓楽街でバイトをはじめて夜は一人になった

kanojo ga kanrakugai de baito o hajimete yoru wa hitori ni natta

Ela começou a trabalhar na zona de night; à noite fiquei sozinho.

特に寂しくは無いけど急にテレビ番組が好きになった

toku ni sabishiku wa nai kedo kyuu ni terebi bangumi ga suki ni natta

Não é que eu esteja carente, mas de repente passei a gostar de programas de TV.

朝彼女が戻って 僕が部屋を出て行く

asa kanojo ga modotte boku ga heya o dete iku

De manhã ela volta e eu saio do quarto.

無垢に笑う彼女が本当に綺麗だと思った

muku ni warau kanojo ga hontou ni kirei da to omotta

Achei que ela, rindo com pureza, era realmente linda.

そんな光

sonna hikari

Uma luz assim.

光

hikari

Luz.

子供の頃の影踏み遊びを思い出してる 追いかけても

kodomo no koro no kagefumi asobi o omoidashiteru oikakete mo

Lembro da brincadeira de pisar na sombra da infância; mesmo perseguindo,

決して掴めない物 まるで蜃気楼 だけど僕は気付いてる

kesshite tsukamenai mono maru de shinkirou da kedo boku wa kizuiteru

nunca se agarra nada, é como uma miragem — mas eu já percebi.

本当は手にしたくなんか無いんだよ ずっと追いかけていたいんだよ

hontou wa te ni shitaku nanka nai nda yo zutto oikakete itai nda yo

Na verdade, não quero segurar nada; quero é continuar perseguindo para sempre.

もっと胸を焦がしてよ 死ぬまで走り続けたいんだよ

motto mune o kogashite yo shinu made hashiri tsuzuketai nda yo

Ate mais o meu peito; quero correr até morrer.

流れ流れて明日は東へ 出会いと別れを繰り返して

nagare nagarete asu wa higashi e deai to wakare o kurikaeshite

Levado pela correnteza, amanhã rumo ao leste, repetindo encontros e despedidas.

光と陰を股にかけて 泣き笑いを行ったりきたり

hikari to kage o mata ni kakete nakiyawara o ittari kitari

Cavalgando luz e sombra, indo e voltando entre o riso e o choro.

そうだよ 大丈夫 大丈夫 皆同じだよ

sou da yo daijoubu daijoubu minna onaji da yo

Isso mesmo, vai ficar tudo bem, todos são iguais.

上手くいかない時は誰にでもあるよ

umaku ikanai toki wa dare ni demo aru yo

Todo mundo tem fases em que nada dá certo.

そんな光

sonna hikari

Uma luz assim.

光

hikari

Luz.

日が沈みまた昇るように 花が散りまた咲くみたいに

hi ga shizumi mata noboru you ni hana ga chiri mata saku mitai ni

Como o sol que se põe e torna a subir, como a flor que cai e volta a florescer.

全てはめぐりめぐって 全てがほら元通り

subete wa meguri megutte subete ga hora motodoori

Tudo dá voltas e voltas, e olha só: tudo volta ao que era.

もし生まれ変わったらなんて 二度と言わないで

moshi umarekawattara nante nido to iwanaide

Nunca mais diga coisas como "se eu renascesse".

今君は日陰の中にいるだけ ただそれだけ

ima kimi wa hikage no naka ni iru dake tada sore dake

Agora você só está na sombra — só isso.