Hiro

ひろ お前に話したい事が 山ほどあるんだ聞いてくれるか？

hiro omae ni hanashitai koto ga yamahodo arunda kiite kureru ka?

Hiro, tenho montanhas de coisas que quero te contar — você me escuta?

何度も挫けそうになった事 実際 挫けてしまった事

nando mo kujakesou ni natta koto jissai kujakete shimatta koto

As vezes em que quase desisti e os momentos em que de fato desisti.

お前の好きだったセブンスターを 吸うのも肩身が狭くなったし

omae no suki datta sebunsutaa wo suu no mo katamigakayuku natta shi

E fumar os Seven Stars que você gostava já virou motivo de vergonha.

彼女も「禁煙しなきゃね」って 言うもんだから まいるよな

kanojo mo kinen shinakya ne tte iu mon dakara mairu yo na

E como ela também diz que preciso parar de fumar, isso me deixa acabado.

あの日と同じ気持ちでいるかっていうと そうとは言い切れない今の僕で

ano hi to onaji kimochi de iru ka tte iu to sou to wa iikirenai ima no boku de

Se me perguntam se sinto o mesmo que naquele dia, não posso dizer que sim — esse é o eu de agora.

つまりさお前に叱って欲しいんだよ どんな暗闇でも 照らすような強い言葉

tsumari sa omae ni shikatte hoshii nda yo donna kurayami demo terasu you na tsuyoi kotoba

Ou seja, quero que você me dê uma bronca, palavras fortes que iluminem qualquer escuridão.

ずっと探して歩いて ここまで来ちゃったよ

zutto sagashite aruite koko made kichatta yo

Fui procurando e andando o tempo todo, e acabei chegando até aqui.

もう無理だって言うな 諦めたって言うな そんな事僕が許さねえよ

mou muri da tte iu na akirameta tte iu na sonna koto boku ga yurusanee yo

Não diga que não dá mais, não diga que desistiu — isso eu não vou tolerar.

他に進むべき道なんてない僕らにはさ お似合いの自分自身を生きなきゃな

hoka ni susumubeki michi nante nai bokura ni wa sa oniai no jibun jishin wo ikinakya na

Para nós, que não temos outro caminho, é viver esse eu que nos cai bem.

いつも見送る側 それでも追いかけた 間に合わなかった夢を憎んだ

itsumo miokuru gawa sore demo oikaketa maniawanakatta yume wo nikunda

Sempre do lado de quem se despede, e mesmo assim persegui; odiei o sonho que não chegou a tempo.

でもお前の居ない世界でも なんとかなるもんだ

demo omae no inai sekai demo nantoka naru mon da

Mas mesmo num mundo sem você, as coisas de algum jeito andam.

それが悲しい お前はまだ１９歳のまま

sore ga kanashii omae wa mada juukyusai no mama

E isso é triste; você continua com dezenove anos para sempre.

やりたい事をやり続ける事で 失う物があるのはしょうがないか

yaritai koto wo yaritsuzukeru koto de ushinau mono ga aru no wa shou ga nai ka

Ao continuar fazendo o que se quer fazer, é inevitável perder coisas, né?

やりたい事も分からなくなったら その後におよんで 馬鹿みたいだな

yaritai koto mo wakaranaku nattara sono ato ni oyonde baka mitai da na

E quando a gente nem sabe mais o que quer fazer, justo aí depois — que idiota.

どんなに手を伸ばしても届かないと思ってた 夢のしっぽに触れたけど

donna ni te wo nobashite mo todokanai to omotteta yume no shippo ni fureta kedo

Pensei que por mais que esticasse a mão não alcançaria, mas toquei a cauda do sonho.

今更迷ってしまうのは 僕の弱さか 日の暮れた帰り道 途方も無い空っぽに

imasara mayotte shimau no wa boku no yowasa ka hi no kureta kaerimichi tohou mo nai karappo ni

Esse vacilar agora, é minha fraqueza? No caminho de volta ao anoitecer, diante de um vazio sem fim.

襲われて立ちすくむ 都会の寂寞に

osowarete tachisukumu tokai no sekibaku ni

Atingido, fico paralisado, ante a solidão da cidade.

もう無理だって泣いた 諦めたって泣いた でもそんな物きっと自分次第でさ

mou muri da tte naita akirameta tte naita demo sonna mono kitto jibun shidai de sa

Chorei que não dá mais, chorei que desisti; mas isso com certeza depende de mim.

他に進むべき道なんてない僕らにはさ お似合いの言い訳を選んでただけ

hoka ni susumubeki michi nante nai bokura ni wa sa oniai no iiwake wo erandeta dake

Para nós, sem outro caminho, só escolhíamos a desculpa que nos convinha.

いつも見送る側 それでも追いかけた 諦めかけた夢を掴んだ

itsumo miokuru gawa sore demo oikaketa akiramekaketa yume wo tsukanda

Sempre do lado de quem se despede, e mesmo assim persegui; agarrei o sonho quase desistido.

でもお前の居ない世界じゃ 喜びもこんなもんか

demo omae no inai sekai ja yorokobi mo konna mon ka

Mas num mundo sem você, até a alegria é só isso, né?

それが悲しい お前はまだ１９歳のまま

sore ga kanashii omae wa mada juukyusai no mama

E isso é triste; você continua com dezenove anos para sempre.

今年も僕は年を取って お前は永遠に１９歳で

kotoshi mo boku wa toshi wo totte omae wa eien ni juukyusai de

Este ano também envelheci, e você para sempre com dezenove anos.

くだらない大人になってしまうのが 悔しいんだよ 悔しいんだよ

kudaranai otona ni natte shimau no ga kuyashii nda yo kuyashii nda yo

É frustrante virar um adulto imprestável, é frustrante.

なぁひろ 僕は今日も失敗しちゃってさ 「すいません、すいません」なんて頭を下げて

naa hiro boku wa kyou mo shippai shichatte sa suimasen suimasen nante atama wo sagete

Ei, Hiro, hoje também fracassei, e baixei a cabeça dizendo desculpe, desculpe.

「今に見てろ」って愛想笑いで 心の中「今に見てろ」って なぁこんな風に

ima ni mitemiro tte aisowarai de kokoro no naka ima ni mitemiro tte naa konna fuu ni

Com um sorriso amarelo de vocês vão ver, e por dentro vocês vão ver — é assim, sabe.

かっこ悪い大人になってしまったよ だらしのない人間になってしまったよ

kakko warui otona ni natte shimatta yo darashinai ningen ni natte shimatta yo

Virei um adulto sem graça, virei uma pessoa desleixada.

お前が見たら絶対 絶対 許さないだろう？

omae ga mitara zettai zettai yurusanai darou?

Se você visse, com certeza, com certeza não perdoaria, né?

だから僕はこんな歌を歌わなくちゃいけないんだよ

dakara boku wa konna uta wo utanakucha ikenai nda yo

Por isso é que preciso cantar uma canção assim.

ガキみたいって言われた 無謀だって言われた それなら僕も捨てたもんじゃないよな

gaki mitai tte iwareta mubou da tte iwareta sore nara boku mo sutetamon ja nai yo na

Disseram que eu era como um moleque, disseram que era temerário; se é assim, eu também não sou de jogar fora.

誰も歩かない道を選んだ僕らだから 人の言う事に耳を貸す暇はないよな

dare mo arukanai michi wo eranda bokura dakara hito no iu koto ni mimi wo kasu hima wa nai yo na

Como nós escolhemos o caminho que ninguém percorre, não temos tempo para dar ouvidos ao que os outros dizem.

いつも見送る側 なんとか飛び乗った 身の程知らずの夢を生きている

itsumo miokuru gawa nantoka tobinotta minohodo shirazu no yume wo ikite iru

Sempre do lado de quem se despede; de algum jeito pulei a bordo e vivo o sonho de quem não conhece o próprio tamanho.

でもお前の居ない世界じゃ 迷ってばかりだ

demo omae no inai sekai ja mayotte bakari da

Mas num mundo sem você, só faço me perder.

でも それもガキらしくて 悪かないのかもな

demo sore mo gaki rashikute warukanai no kamo na

Mas isso também é meio infantil, talvez não seja de todo ruim.

僕は歌うよ 変わらずに１９歳のま

boku wa utau yo kawarazu ni juukyusai no mama

Eu vou cantar, sem mudar, com dezenove anos para sempre.