Hīrō

食欲がないもんだからさ

shokuyoku ga nai mon da kara sa

É que eu não tenho apetite, sabe.

別に小銭がないわけじゃないんだよ

betsu ni kozeni ga nai wake ja nai nda yo

Não é que eu esteja sem uns trocados, não.

君の横顔を見ていると

kimi no yokogao o mite iru to

Quando olho o seu perfil,

そういうことを言いたくなるんだよ

sou iu koto o iitaku naru nda yo

me dá vontade de dizer essas coisas.

もしも明日世界の危機が来て

moshimo ashita sekai no kiki ga kite

Se amanhã viesse uma crise mundial

僕が世界を救う役目だったら

boku ga sekai o sukuu yakume dattara

e eu fosse o encarregado de salvar o mundo,

頑張れるのになかっこいいのにな

ganbareru no ni kakkoii no ni na

eu conseguiria me esforçar, seria tão maneiro...

なんて空想だなんて空想だ

nante kuusou da nante kuusou da

Que fantasia, que fantasia.

そしたら僕の亡骸君が抱いて

soshitara boku no nakigara kimi ga daite

Então você abraçaria o meu corpo sem vida

泣きながら やればできるんだねって呟いて

nakinagara yareba dekiru nda ne tte tsubuyaite

e, chorando, murmurararia "você consegue, se tentar".

いつだってヒーロー

itsudatte hiirou

Sempre um herói.

笑われたっていいよ

warawaretatte ii yo

Pode rir de mim, tudo bem.

人生は喜劇の一幕の様なもんだろ

jinsei wa kigeki no hitomaku no you na mon daro

A vida é como um ato de comédia, não é?

ここは任せろとは言ったものの

koko wa makasero to wa itta mono no

Embora eu tenha dito "deixa comigo",

どうすりゃいいんだろう

dou surya ii n darou

o que eu devo fazer?

断崖のヒーロー

dangai no hiirou

Herói do penhasco.

なんて言っても世界の危機なんて

nante itte mo sekai no kiki nante

Mesmo dizendo isso, uma crise mundial

そうそう来るもんじゃないんだけど

sousou kuru mon ja nai n da kedo

não é algo que aparece assim toda hora,

それなりの人生の危機ってやつは僕なんかにも訪れるもんで

sorenari no jinsei no kiki tte yatsu wa boku nanka ni mo otozureru mon de

mas as tais crises à altura da vida vêm até para alguém como eu.

孤独になっても 夢があれば

kodoku ni natte mo yume ga areba

Mesmo ficando sozinho, se tiver um sonho;

夢破れても 元気があれば

yume yaburete mo genki ga areba

mesmo com o sonho desfeito, se tiver ânimo;

元気がなくても 生きていれば

genki ga nakute mo ikite ireba

mesmo sem ânimo, se estiver vivo;

生きていなくても とかあいつがそろそろ言い出すぞ

ikite inakute mo toka aitsu ga sorosoro iidasu zo

"e mesmo sem estar vivo..." — o cara vai começar a dizer isso logo.

そしたら絶体絶命の危機のふちで

soshitara zettai zetsumei no kiki no fuchi de

E então, à beira de uma crise desesperadora,

起死回生の一撃はきっと怒りか悲しみだ

kishi kaisei no ichigeki wa kitto ikari ka kanashimi da

o golpe de virada é, com certeza, a raiva ou a tristeza.

いつだってヒーロー

itsudatte hiirou

Sempre um herói.

殴られたっていいよ

naguraretatte ii yo

Pode me bater, tudo bem.

垂らした鼻血の色 田舎の根雪の白

tarashita hanaji no iro inaka no neyuki no shiro

A cor do sangue escorrendo do nariz, o branco da neve velha do interior.

連敗続きの擦り傷だらけの挑戦者気取りの断崖のヒーロー

renpai tsuzuki no surikizu darake no chousensha kidori no dangai no hiirou

Herói do penhasco, cheio de arranhões de uma sequência de derrotas, posando de desafiante.

小銭数えて逆算する人生も 追い詰められて首くくる人生も

kozeni kazoete gyakusan suru jinsei mo oitsumerarete kubikukuru jinsei mo

Tanto a vida de contar moedas e calcular ao contrário, quanto a de ser encurralado e se enforcar,

もうよく聞く話だ 驚かないよな

mou yoku kiku hanashi da odorokanai yo na

já é uma história que se ouve muito — não assusta mais, né.

今が世界の危機かもね

ima ga sekai no kiki kamo ne

Talvez agora seja a crise mundial.

誰も選んじゃくれないけど

dare mo erande kurenai kedo

embora ninguém vá me escolher.

頑張れるかもな かっこいいかもな

ganbareru kamo na kakkoii kamo na

Talvez eu consiga me esforçar; talvez eu seja maneiro.

ここでやれるなら 今がまさにそうだ

koko de yareru nara ima ga masa ni sou da

Se é aqui que dá para fazer, agora é exatamente a hora.

どうせ世界よ終われと願っても

douse sekai yo oware to negatte mo

Mesmo que eu deseje "mundo, acabe logo",

世界はくそったれのまま続いてく

sekai wa kusottare no mama tsuzuiteku

o mundo continua uma porcaria como sempre.

誰だってヒーロー

dare datte hiirou

Qualquer um é um herói.

そんなわけはねえよ

sonna wake wa nee yo

Não é nada disso, não.

いわゆる掃きだめのありふれた有象無象

iwayuru hakidame no arifureta uzoumuzou

Os tais lugares-comuns banais do depósito de lixo.

そこで負けねえと言ったもん勝ちのよくある強がりのいつだってヒーロー

soko de makenee to itta mon gachi no yoku aru tsuyogari no itsudatte hiirou

Ali, quem diz "não vou perder" leva — o herói de sempre, do tipo que se finge forte.

絶体絶命の絶望的状況

zettai zetsumei no zetsubouteki joukyou

Uma situação desesperadora, sem saída.

それでも言い張るよ

sore demo iiharu yo

Mesmo assim, eu insisto.

いつだってヒーロー

itsudatte hiirou

Sempre um herói.