Isho

広大無辺な荒野を遮るものは何も無く

koudai muhen na kouya o saegiru mono wa nanimo naku

Nada obstrui o vasto e infinito ermo.

まして引き摺る想いなどあるものか

mashite hikizuru omoi nado aru mono ka

Muito menos sentimentos arrastados eu levaria.

また明日を夢見るも 今日が過ぎ行き今日となり

mata ashita o yumemiru mo kyou ga sugiyuki kyou to nari

Sonho de novo com o amanhã, mas o hoje passa e vira hoje.

手にするものは数あれど 連れて行く物は数少ない

te ni suru mono wa kazu aredo tsurete iku mono wa kazusukunai

Muitas são as coisas que se obtêm; pouquíssimas as que se levam.

無用な涙はくれてやれ 去るものにだけくれてやれ

muyou na namida wa kurete yare saru mono ni dake kurete yare

Dê as lágrimas inúteis, dê-as apenas ao que parte.

理想も夢想も綯い交ぜの 独りよがりの詩歌には

risou mo musou mo naimaze no hitoriyogari no shiika ni wa

A versos egoístas, mistura de ideais e devaneios,

拍手や涙は似合わない 吹き曝し位が丁度いい

hakushu ya namida wa niawanai fukisarashi kurai ga choudo ii

aplausos e lágrimas não caem bem; exposto ao vento é o bastante.

そこを 私の墓標にしてください

soko o watashi no bohyō ni shite kudasai

Faça daquele lugar a minha lápide.

手向ける花は風任せ 野花の種子が舞うでしょう

tamukeru hana wa kaze makase nobana no shushi ga mau deshou

As flores que ofereço ficam ao vento; sementes de flores silvestres dançarão.

雨が降ったら喜んで 虫の死骸と眠ります 私は土になるのです

ame ga futtara yorokonde mushi no shigai to nemurimasu watashi wa tsuchi ni naru no desu

Se chover, alegre, dormirei com carcaças de insetos; eu me torno terra.

誰かに踏まれる土になる

dareka ni fumareru tsuchi ni naru

Torno-me a terra que alguém pisará.