Jubunairu

自分嫌いな少年少女 ありがとうじゃ満たされぬ今日も

jibun girai na shounen shoujo arigatou ja mitasarenu kyou mo

Garotos e garotas que se odeiam; mesmo o hoje que um obrigado não preenche

理解しがたい異質なイデオ はみ出し物の孤独な闘争

rikai shigatai ishitsu na ideo hamidashimono no kodoku na tousou

Uma ideologia estranha, difícil de entender; a luta solitária dos desajustados

虐げられた少年少女 撫でる青痣、ミミズ腫れの頬

shiitagerareta shounen shoujo naderu aomoto mimizu bare no hoho

Garotos e garotas oprimidos; acaricio hematomas e o rosto marcado de vergões

それよりも悲鳴上げる心 自分対世界の様相

sore yori mo himei ageru kokoro jibun tai sekai no yousou

Mais do que isso, um coração que grita; o embate entre o eu e o mundo

「人間嫌い」っていうより 「人間嫌われ」なのかもね

"ningen girai" tte iu yori "ningen giraware" na no kamo ne

Talvez não seja "eu odeio os humanos", mas "os humanos me odeiam"

侮辱されて唇噛んで いつか見てろって涙ぐんで

bujoku sarete kuchibiru kande itsuka mitemiro tte namida gunde

Humilhado, mordo os lábios; com os olhos marejados, pensando "um dia vocês vão ver"

消えてしまいたいのだ 消えてしまいたいのだ

kiete shimaitai no da kiete shimaitai no da

Quero desaparecer, quero desaparecer

君が君を嫌いな理由を 背負った君のまま 成し遂げなくちゃ駄目だ

kimi ga kimi o kirai na riyuu o seotta kimi no mama nashitogenakucha dame da

Carregue você como é, com o motivo de você se odiar, e realize

僕は讃える君等のジュブナイル 向こう見ずだっていい

boku wa tataeru kimitachi no jubunairu mukoumizu datte ii

Eu exalto o seu juvenile; não importa se é imprudente

物語は始まったばかりだ

monogatari wa hajimatta bakari da

A história só acaba de começar

自信過剰な少年少女 認められない不遇な才能

jishin kajou na shounen shoujo mitomerarenai fuguu na sainou

Garotos e garotas cheios de confiança; um talento desafortunado que ninguém reconhece

何者にもなれない怒りと それとは裏腹の自己嫌悪

nanimono ni mo narenai ikari to sore to wa urahara no jiko ken'o

A raiva de não conseguir ser ninguém, e, ao contrário disso, a autodepreciação

誇り高き少年少女 それでも曲げぬ自分の意志を

hokori takaki shounen shoujo sore demo magenu jibun no ishi o

Garotos e garotas orgulhosos; ainda assim, a própria vontade que não se dobra

未だ枯れない表現欲と 無謀さを武器に駆ける浮世

imada karenai hyougen yoku to mubou sa o buki ni kakeru ukiyo

Com o desejo de expressão que ainda não secou e a imprudência como arma, corro pelo mundo flutuante

僕らに変な名前を 付けたがるのはいつも部外者

bokura ni hen na namae o tsuketagaru no wa itsumo bugaisha

Quem sempre quer nos dar nomes estranhos são os de fora

「綺麗事だ 理想論だ」 って理想も語れなきゃ終わりだ

"kireigoto da risouron da" tte risou mo katarenakya owari da

"É papo bonito, é idealismo"; se nem o ideal conseguimos falar, acabou

僕らここに居るのだ 僕らここに居るのだ

bokura koko ni iru no da bokura koko ni iru no da

Nós estamos aqui, nós estamos aqui

君が君を信じる根拠を 誇示する君のまま やり遂げなくちゃ駄目だ

kimi ga kimi o shinjiru konkyo o koji suru kimi no mama yaritogenakucha dame da

Ostente você como é, com a prova de que acredita em si mesmo, e realize

僕は讃える君等のジュブナイル 世間知らずだっていい

boku wa tataeru kimitachi no jubunairu sekenshirazu datte ii

Eu exalto o seu juvenile; não importa se é ingênuo

物語は始まったばかりだ

monogatari wa hajimatta bakari da

A história só acaba de começar

そこから一歩も動かないのなら 君は「侮辱された人間」だ

soko kara ippo mo ugokanai no nara kimi wa "bujoku sareta ningen" da

Se não se mover um passo daí, você é "um humano humilhado"

そこから一歩歩き出せたら 君は「負けなかった人間」だ

soko kara ippo arukidasetara kimi wa "makenakatta ningen" da

Se conseguir dar um passo adiante, você é "um humano que não perdeu"

怖いとは言うべきじゃないな 辛いとは言うべきじゃないな

kowai to wa iu beki ja nai na tsurai to wa iu beki ja nai na

Não deveria dizer que é assustador; não deveria dizer que é sofrido

どうせ誰も助けてくれない それを分かって始めたんだろう

douse dare mo tasukete kurenai sore o wakatte hajimeta n darou

De qualquer jeito ninguém vai te ajudar; você já começou sabendo disso

「誇り高き少年少女 それでも曲げぬ自分の意志を

"hokori takaki shounen shoujo sore demo magenu jibun no ishi o

"Garotos e garotas orgulhosos; ainda assim, a própria vontade que não se dobra

未だ枯れない表現欲と 無謀さを武器に駆ける浮世」

imada karenai hyougen yoku to mubou sa o buki ni kakeru ukiyo"

com o desejo de expressão que ainda não secou e a imprudência como arma, correndo pelo mundo flutuante"

君が君で居られる理由が 失くしちゃいけない 唯一存在意義なんだ

kimi ga kimi de irareru riyuu ga nakushicha ikenai yuiitsu sonzai igi nan da

A razão pela qual você pode ser você mesmo; não a perca, é sua única razão de existir

ここに讃えよ愚かなジュブナイル

koko ni tataeyo oroka na jubunairu

Exaltem aqui o juvenil tolo

最後の最後に 笑えたらそれでいいんだよ

saigo no saigo ni waraetara sore de ii n da yo

Se no fim de tudo conseguir sorrir, já basta

物語は始まったばかりだ

monogatari wa hajimatta bakari da

A história só acaba de começar