Jūyonsai

灰の歌 才能不在 哀悼弔い

hai no uta sainou fuzai aitou tomurai

Canção de cinzas, ausência de talento, luto e funeral.

常磐線下りのホーム 電線にとまるカラスの憂鬱

jouban sen kudari no hoomu densen ni tomaru karasu no yuuutsu

Na plataforma sentido sul da linha Jōban, a melancolia do corvo pousado no fio.

それを見ている彼女が抱える笑い飛ばせない 日々の 憂鬱

sore o mite iru kanojo ga kakaeru warai tobasenai hibi no yuuutsu

Ela, que o observa, carrega uma melancolia cotidiana que não dá para rir e esquecer.

毎日同じ繰り返しだけどもう子供じゃないんだから

mainichi onaji kurikaeshi dakedo mou kodomo ja nai n da kara

Todos os dias a mesma repetição, mas já não sou mais criança.

去った物は追いかけず 過ぎたことは振り返らず

satta mono wa oikakezu sugita koto wa furikaerazu

Não persigo o que se foi, não olho para trás o que passou.

間違ってる気もするけど きっとしょうがないわ

machigatteru ki mo suru kedo kitto shouganai wa

Sinto que talvez esteja errada, mas com certeza não há o que fazer.

夢を見て 上京した 少年の長い髪が

yume o mite joukyou shita shounen no nagai kami ga

Os longos cabelos do rapaz que veio à capital sonhando,

都市のビル風に揺れている それを彼女は見てる

toshi no birukaze ni yurete iru sore o kanojo wa miteru

balançam no vento entre os prédios; e ela o observa.

見てる カラスの目玉で見てる 見てる

miteru karasu no medama de miteru miteru

Observa, observa com os olhos do corvo, observa.

灰の歌 才能不在 哀悼弔い

hai no uta sainou fuzai aitou tomurai

Canção de cinzas, ausência de talento, luto e funeral.

ここがどこかなんて分からない 冷めた嘲笑が気に食わない

koko ga doko na nante wakaranai sameta choushou ga ki ni kuwanai

Não sei nem onde estou; o riso frio me desagrada.

あれはアレイの白色矮星 それで僕は燃やされてしまいたい

are wa arei no hakushoku waisei sore de boku wa moyasarete shimaitai

Aquilo é a anã branca de Arei; queria eu ser queimado por ela.

いっその事灰になって 風に吹かれて消えてしまえ

isso no koto hai ni natte kaze ni fukarete kiete shimae

Melhor virar cinza e sumir levado pelo vento.

鍵をかけた部屋に篭って 燃え尽きるも何もありゃしねぇ

kagi o kaketa heya ni komotte moetsukiru mo nanimo arya shinee

Trancado no quarto, nem queimar até o fim há o que fazer.

オレンジ色のマンションの ベランダで親子が笑ってた

orenji iro no manshon no beranda de oyako ga waratte ta

Na varanda do prédio laranja, pais e filhos riam.

きっと明日もいいことが 起こると信じて疑わない

kitto ashita mo ii koto ga okoru to shinjite utagawanai

Sem duvidar, creem que amanhã coisas boas também acontecerão.

そんな響きの声だから 僕らの胸は張り裂けた

sonna hibiki no koe da kara bokura no mune wa harisaketa

Era uma voz com esse timbre, e nosso peito se rasgou.

遠くに雨雲 明日はきっと雨だから

tooku ni amagumo ashita wa kitto ame da kara

Nuvens de chuva ao longe; amanhã com certeza choverá.

楽しくないけど笑ってみた それでも僕等空っぽだから

tanoshikunai kedo waratte mita sore demo bokura karappo da kara

Mesmo sem alegria, tentei sorrir; e ainda assim somos vazios.

今すぐ何かを始めなくちゃ それなら僕は歌を歌うよ

ima sugu nanika o hajimenakucha sore nara boku wa uta o utau yo

Preciso começar algo agora mesmo; então eu canto uma canção.

好きな歌を歌う 好きな歌を歌う 好きな歌を歌う

suki na uta o utau suki na uta o utau suki na uta o utau

Canto a canção que amo, canto a canção que amo, canto a canção que amo.

灰の歌 才能不在 哀悼弔い

hai no uta sainou fuzai aitou tomurai

Canção de cinzas, ausência de talento, luto e funeral.

なによりも普通を望んでた少年期の自意識の屋根裏

nani yori mo futsuu o nozondeta shounenki no jiishiki no yaneura

O sótão da consciência de um adolescente que queria acima de tudo ser comum.

「人に嫌われたくなかった」 そんな名前のポスターで部屋は真っ暗

hito ni kirawaretakunakatta sonna namae no posutaa de heya wa makkura

Com um pôster chamado 'não queria ser odiado', o quarto fica totalmente escuro.

いったい僕はなんになれる って結局何者でもありゃしねぇ

ittai boku wa nan ni nareru tte kekkyoku nanimono demo arya shinee

'No que eu poderia me tornar?' — no fim, não sou ninguém.

青春の残り火みたいな 夜露をすすって今日も生きる

seishun no nokoribi mitai na yotsuyu o susutte kyou mo ikiru

Como brasa restante da juventude, sorvo o orvalho da noite e hoje também vivo.

アメリカの映画みたいな ハッピーエンドは来なかった

amerika no eiga mitai na happii endo wa konakatta

O final feliz de filme americano nunca chegou.

結局僕は僕だから 結局今日は今日だった

kekkyoku boku wa boku da kara kekkyoku kyou wa kyou datta

No fim eu sou eu, no fim o hoje foi hoje.

明日を変えられる力が 僕らにはあるはずだった

ashita o kaerareru chikara ga bokura ni wa aru hazu datta

Devíamos ter a força para mudar o amanhã.

テレビはいつものバラエティー 少し笑えた

terebi wa itsumo no baraetii sukoshi waraeta

Na TV, o mesmo programa de variedades; consegui rir um pouco.

悲しくないけど涙落ちた いつでも僕等空っぽだから

kanashikunai kedo namida ochita itsudemo bokura karappo da kara

Não estou triste, mas as lágrimas caíram; somos sempre vazios.

今すぐ何かを始めなくちゃ それなら僕は歌を歌うよ

ima sugu nanika o hajimenakucha sore nara boku wa uta o utau yo

Preciso começar algo agora mesmo; então eu canto uma canção.

好きな歌を歌う 好きな歌を歌う 好きな歌を歌う

suki na uta o utau suki na uta o utau suki na uta o utau

Canto a canção que amo, canto a canção que amo, canto a canção que amo.

生きたくないけど生き残った 彼女は今日も空っぽだから

ikitakunai kedo ikinokotta kanojo wa kyou mo karappo da kara

Não queria viver, mas sobrevivi; ela hoje também é vazia.

今すぐ何かを伝えなくちゃ それなら僕は歌を歌うよ

ima sugu nanika o tsutaenakucha sore nara boku wa uta o utau yo

Preciso transmitir algo agora mesmo; então eu canto uma canção.

夢とかないけど歌ってみた 結局全部ゴミ屑だから

yume toka nai kedo utatte mita kekkyoku zenbu gomikuzu da kara

Não tenho sonhos, mas tentei cantar; no fim é tudo lixo.

今すぐ何かを遺さなくちゃ それなら僕は歌を歌うよ

ima sugu nanika o nokosanakucha sore nara boku wa uta o utau yo

Preciso deixar algo agora mesmo; então eu canto uma canção.

好きな歌を歌う 好きな歌を歌う 好きな歌を歌う

suki na uta o utau suki na uta o utau suki na uta o utau

Canto a canção que amo, canto a canção que amo, canto a canção que amo.