Kanashimi sae Otonabite

「この先に何があるんだろう」なんてさ 思えば贅沢な憂慮だった

"kono saki ni nani ga aru n darou" nante sa omoeba zeitaku na yuuryo datta

"O que será que há mais adiante?" — pensar nisso era um luxo de preocupação

必要に駆られて僕ら走る 戻る選択肢さえ掠め取られた

hitsuyou ni kararete bokura hashiru modoru sentakushi sae ubawareta

Impelidos pela necessidade, corremos; até a opção de voltar nos foi tomada

待ち人 想えども 月は白々しく

machibito omoedo mo tsuki wa shirajira shiku

Mesmo pensando em quem espero, a lua é indiferente

弱い僕と呪いさえも 等しく照らす

yowai boku to noroi sae mo hitoshiku terasu

Ilumina igualmente a mim, fraco, e até a maldição

遠い空を渡る風が 数多の星が 君を訪ねても

tooi sora o wataru kaze ga amata no hoshi ga kimi o tazunete mo

Mesmo que o vento que cruza o céu distante, que as incontáveis estrelas te procurem

悲しみさえ大人びて 簡単に泣けない

kanashimi sae otonabite kantan ni nakenai

Até a tristeza amadureceu; não consigo chorar facilmente

始まりは一つだけれど 一つじゃないよ終わりの場所は

hajimari wa hitotsu dakeredo hitotsu ja nai yo owari no basho wa

O começo é só um, mas o lugar do fim não é só um

運命なんか信じないで 臆病だ 後の英雄は

unmei nanka shinjinai de okubyou da ato no eiyuu wa

Não acredite em destino; é covardia dos heróis de depois

あどけない顔等に不釣り合いな苦悩 いつかは日常に戻れると

adokenai kao nado ni futsuriai na kunou itsuka wa nichijou ni modoreru to

Angústia desproporcional a rostos inocentes; que um dia voltaríamos ao cotidiano

信じていたんだ約束とか どんな悲劇でも 疑わせてくれなかった

shinjite ita n da yakusoku to ka donna higeki demo utagawasete kurenakatta

Eu acreditava; as promessas, qualquer tragédia, não me deixaram duvidar

持たぬ者 弱き者 泣けば夜の澱となり

motanu mono yowaki mono nakeba yoru no ori to nari

Os que nada têm, os fracos, se choram, tornam-se sedimento da noite

人として手放せぬ 祈りとなれ

hito to shite hanasenui inori to nare

Torne-se uma prece que, como humano, não posso soltar

遠い空を渡る風が 数多の星が 呼び止めるけど

tooi sora o wataru kaze ga amata no hoshi ga yobitomeru kedo

Mesmo que o vento que cruza o céu distante, que as incontáveis estrelas me chamem

悲しみさえ大人びて 簡単に戻れない

kanashimi sae otonabite kantan ni modorenai

Até a tristeza amadureceu; não consigo voltar facilmente

想いは一つだけれど 一つじゃないよ辿る行路は

omoi wa hitotsu dakeredo hitotsu ja nai yo tadoru kouro wa

O sentimento é só um, mas os caminhos a percorrer não são só um

運命なんか信じないで 臆病だ 後の英雄は

unmei nanka shinjinai de okubyou da ato no eiyuu wa

Não acredite em destino; é covardia dos heróis de depois

触れたものから目を背けることしないよ できないよ

fureta mono kara me o somukeru koto shinai yo dekinai yo

Não vou desviar os olhos daquilo que toquei; não consigo

それが温もりでも悲惨でも 同じこと 僕の要素

sore ga nukumori demo hisan demo onaji koto boku no youso

Seja calor ou desgraça, é a mesma coisa; é parte de mim

運命は必ず訪れるものじゃないと 理解したよ

unmei wa kanarazu otozureru mono ja nai to rikai shita yo

Entendi que o destino não é algo que necessariamente chega

後に気付くんだ あれは運命だったって

ato ni kizuku n da are wa unmei datta tte

A gente percebe depois: aquilo era o destino

遠い空を渡る風が 数多の星が 泣き叫ぶけど

tooi sora o wataru kaze ga amata no hoshi ga nakisakebu kedo

Mesmo que o vento que cruza o céu distante, que as incontáveis estrelas gritem chorando

悲しみさえ大人びて 絶対に離せない

kanashimi sae otonabite zettai ni hanasenai

Até a tristeza amadureceu; jamais consigo soltar

始まりは一人だけれど 一人じゃないよ帰る時には

hajimari wa hitori dakeredo hitori ja nai yo kaeru toki ni wa

O começo é sozinho, mas não estou só na hora de voltar

運命なんか信じないで 臆病だ 後の英雄は

unmei nanka shinjinai de okubyou da ato no eiyuu wa

Não acredite em destino; é covardia dos heróis de depois

悲しみさえ大人びて 絶対に泣けない

kanashimi sae otonabite zettai ni nakenai

Até a tristeza amadureceu; jamais consigo chorar

泣けない

nakenai

Não consigo chorar