Karappo no Sora ni Tsubusareru Starlight Ver.

受け取った手紙が増えすぎて 自分の荷物は捨てていった

uketotta tegami ga fue sugite jibun no nimotsu wa sutete itta

Recebi tantas cartas que fui jogando fora a minha própria bagagem.

満たされた気持ちになって その実また空っぽだ

mitasareta kimochi ni natte sono jitsu mata karappo da

Passei a me sentir preenchido, mas na verdade estou vazio outra vez.

お金は多い方がいい 友達は多い方がいい

okane wa ooi hou ga ii tomodachi wa ooi hou ga ii

Ter mais dinheiro é melhor, ter mais amigos é melhor.

安心も多い方がいい 結局幸福とはなんだ

anshin mo ooi hou ga ii kekkyoku koufuku to wa nan da

Ter mais tranquilidade é melhor; afinal, o que é a felicidade?

必ず死ぬと書いて必死 夢の中と書いて夢中

kanarazu shinu to kaite hisshi yume no naka to kaite muchuu

Escreve-se morte certa e lê-se desespero; escreve-se dentro do sonho e lê-se encanto.

まさに必死で夢中になって 僕らは季節を駆け抜けた

masa ni hisshi de muchuu ni natte bokura wa kisetsu wo kakenuketa

Totalmente desesperados e obcecados, atravessamos as estações correndo.

怪我ばっかりが増えたけれど 痛ぇと笑える仲間が居た

kega bakkari ga fueta keredo itee to waraeru nakama ga ita

Só aumentavam os machucados, mas havia companheiros que riam dizendo que dor.

昔の自分に嫉妬するな そいつが君の仮想敵だ

mukashi no jibun ni shitto suru na soitsu ga kimi no kasouteki da

Não inveje o seu eu do passado; ele é o seu inimigo imaginário.

楽しけりゃ笑えばいいんだろ 悲しい時は泣いたらいいんだろ

tanoshikerya waraeba ii ndaro kanashii toki wa naitara ii ndaro

Se está divertido, é só rir, né? Quando está triste, é só chorar, né?

虚しい時はどうすりゃいいの？ 教えて 教えて

munashii toki wa dou surya ii no? oshiete oshiete

E quando está vazio, o que fazer? Me diga, me diga.

名残惜しさも無くさよなら 巡り巡る季節は素っ気無い

nagorioshisa mo naku sayonara meguri meguru kisetsu wa sokkenai

Um adeus sem nenhuma relutância; as estações que giram são indiferentes.

それに何を期待すりゃいいの？ 教えて 教えて

sore ni nani wo kitai surya ii no? oshiete oshiete

E o que devo esperar disso? Me diga, me diga.

空っぽの 空っぽの

karappo no karappo no

Vazio, vazio.

空っぽの空に潰される

karappo no sora ni tsubusareru

Esmagado pelo céu vazio.

結局人間ってのは 一つや二つの欠落はある

kekkyoku ningen tte no wa hitotsu ya futatsu no ketsuraku wa aru

Afinal, todo ser humano tem uma ou duas lacunas.

何かが足りないと思うか 何かが必要と思うか

nanika ga tarinai to omou ka nanika ga hitsuyou to omou ka

Se acha que algo falta, ou se acha que algo é necessário.

最低限の荷物はある 僕にはこれで十分すぎる

saiteigen no nimotsu wa aru boku ni wa kore de juubun sugiru

Tenho a bagagem mínima; para mim, isto é mais que suficiente.

もう一度僕は駆けてみよう 必死で夢中に駆けてみよう

mou ichido boku wa kakete miyou hisshi de muchuu ni kakete miyou

Vou correr mais uma vez; vou correr desesperado e obcecado.

今日が暮れて今日がやってくる 流れのままにとは行かないが

kyou ga kurete kyou ga yatte kuru nagare no mama ni to wa ikanai ga

O hoje anoitece e o hoje chega; não dá para ir apenas conforme a correnteza, mas...

嫌なものを嫌と言ってたら こんな今日に流れ着いた

iya na mono wo iya to ittetara konna kyou ni nagaretsuita

Se eu vou dizendo não às coisas de que não gosto, acabei chegando a um hoje assim.

だから今日は記念日だ 戦った僕の記念日だ

dakara kyou wa kinenbi da tatakatta boku no kinenbi da

Por isso hoje é um aniversário; o aniversário de mim, que lutei.

ただ一つだけ問題がある 全くもって虚しい今日だ

tada hitotsu dake mondai ga aru mattaku motte munashii kyou da

Mas há um único problema: é um hoje completamente vazio.

楽しけりゃ笑えばいいんだろ 悲しい時は泣いたらいいんだろ

tanoshikerya waraeba ii ndaro kanashii toki wa naitara ii ndaro

Se está divertido, é só rir, né? Quando está triste, é só chorar, né?

虚しい時はどうすりゃいいの？ 教えて 教えて

munashii toki wa dou surya ii no? oshiete oshiete

E quando está vazio, o que fazer? Me diga, me diga.

名残惜しさも無くさよなら 愛した人や物はあっけない

nagorioshisa mo naku sayonara aishita hito ya mono wa akkenai

Um adeus sem nenhuma relutância; as pessoas e coisas que amei são fugazes.

それに何を期待すりゃいいの？ 教えて 教えて

sore ni nani wo kitai surya ii no? oshiete oshiete

E o que devo esperar disso? Me diga, me diga.

空っぽの 空っぽの

karappo no karappo no

Vazio, vazio.

空っぽの空に潰される

karappo no sora ni tsubusareru

Esmagado pelo céu vazio.

弱音を吐いたら楽になるか 泣くだけ泣いたら楽になるか

yowane wo haitara raku ni naru ka naku dake naitara raku ni naru ka

Se eu desabafar minhas fraquezas, ficarei mais leve? Se eu chorar o quanto puder, ficarei mais leve?

死にたいと言えば気持ちいいか そこから踏み出したくはないか

shinitai to ieba kimochi ii ka soko kara fumidashitaku wa nai ka

Se eu disser que quero morrer, me sentirei bem? Não quero dar um passo a partir daí?

どっかに忘れ物をしたよ 教室か母のお腹の中

dokka ni wasuremono wo shita yo kyoushitsu ka haha no onaka no naka

Esqueci algo em algum lugar: numa sala de aula ou na barriga da minha mãe.

恒久的な欠落を 愛してこその幸福だ

koukyuuteki na ketsuraku wo aishite koso no koufuku da

Amar a lacuna permanente — só então existe a felicidade.

楽しけりゃ笑えばいいんだろ 悲しい時は泣いたらいいんだろ

tanoshikerya waraeba ii ndaro kanashii toki wa naitara ii ndaro

Se está divertido, é só rir, né? Quando está triste, é só chorar, né?

虚しい時はどうすりゃいいの？教えて 教えて

munashii toki wa dou surya ii no? oshiete oshiete

E quando está vazio, o que fazer? Me diga, me diga.

暗いところからやって来て 暗いところへ帰っていくだけ

kurai tokoro kara yatte kite kurai tokoro e kaette iku dake

Só venho de um lugar escuro e volto para um lugar escuro.

その間に 何が出来るの？教えて 教えて

sono aida ni nani ga dekiru no? oshiete oshiete

E nesse meio-tempo, o que é possível fazer? Me diga, me diga.

空っぽの 空っぽの

karappo no karappo no

Vazio, vazio.

空っぽの空に潰される

karappo no sora ni tsubusareru

Esmagado pelo céu vazio.