Kaze ni Sasurai

「彼女に振られたんですよ」 と心療内科の先生に

"kanojo ni furareta n desu yo" to shinryou naika no sensei ni

"Fui dispensado pela minha namorada", eu disse ao médico do consultório de saúde mental

相談したら 自業自得だと説教されて帰された

soudan shitara jigou jitoku da to sekkyou sarete kaesareta

e quando contei, ele me repreendeu dizendo que foi bem feito, e me mandou pra casa

二度と来るかこのヤブ医者 悪いのは百も承知だ

nido to kuru ka kono yabu isha warui no wa hyaku mo shouchi da

Nunca mais volto nesse médico charlatão; sei muito bem que a culpa é minha

って開き直れる程強くない さながら自己嫌悪の吹きだまり

tte hirakinaoreru hodo tsuyokunai sanagara jiko ken'o no fukidamari

mas não sou forte o bastante pra encarar assim, um verdadeiro redemoinho de autodepreciação

夢とか希望とか未来は 今の僕にとっては脅しだ

yume toka kibou toka mirai wa ima no boku ni totte wa odoshi da

Sonhos, esperanças e futuro são, pra mim hoje, puras ameaças

その類いの漫画 小説 映画 音楽は資源ゴミ

sono tagui no manga shousetsu eiga ongaku wa shigen gomi

Esse tipo de mangá, romance, filme e música é lixo reciclável

昔は夢もあるにはあった その夢が枕元でほざく

mukashi wa yume mo aru ni wa atta sono yume ga makura moto de hozaku

Antigamente eu até tinha sonhos; esses sonhos sussurram ao meu travesseiro

「おまえじゃ駄目だこの役立たず 特別と思うなゴミ屑」

"omae ja dame da kono yakutatazu tokubetsu to omou na gomikuzu"

"Você não presta, seu inútil; não se ache especial, seu lixo"

夢なんて無い 期待してない 無気力のまるで生きてる死体

yume nante nai kitai shitenai mukiryoku no marude ikiteru shitai

Não tenho sonhos, não tenho expectativas, um cadáver vivo de pura apatia

だけどわずかに 忸怩たる思い 生きてるプライドは捨てきれない

dakedo wazuka ni jikujitaru omoi ikiteru puraido wa sute kirenai

Mas resta um fio de vergonha, não consigo abandonar de vez o orgulho de estar vivo

遅い夜中に 不意に泣いたり 行ったり来たりのギリギリのサイン

osoi yonaka ni fui ni naitari ittari kitari no girigiri no sain

Noite alta, choro de repente, indo e voltando, um sinal no limite

月が夜空に 余裕で浮かび 早く朝よ来いと願うばかり

tsuki ga yozora ni yoyuu de ukabi hayaku asa yo koi to negau bakari

A lua flutua tranquila no céu noturno; só desejo que a manhã chegue logo

やるしかない所にまで 気付けば追いつめられてたんだ

yaru shika nai tokoro ni made kizukeba oitsumerareteta n da

Quando percebi, já estava encurralado no ponto em que só restava fazer

方法や手段は選べない 凡庸な僕 才能不在

houhou ya shudan wa erabenai bonyou na boku sainou fuzai

Não posso escolher métodos nem meios; eu, medíocre, sem talento algum

挑んではヘマして悩んで いつからかそれが楽しくて

idonde wa hema shite nayande itsu kara ka sore ga tanoshikute

Desafio, erro, me atormento, e em algum momento isso virou diversão

笑われたのは数限りなく その度ムキになる天の邪鬼

warawareta no wa kazu kagirinaku sono tabi muki ni naru amanojaku

Fui motivo de riso incontáveis vezes; a cada vez fico teimoso, um desmancha-prazeres

時給幾ら余命切り売り 残された時間に苛立ち

jikyuu ikura yomei kirouri nokosareta jikan ni iradachi

Quanto vale a hora, vendo meu tempo de vida a retalho; irritado com o tempo que resta

時に裏切られたりしたよ でもそれが糧になりゃ儲け物

toki ni uragiraretari shita yo demo sore ga kate ni narya moukemono

Às vezes fui traído, mas se isso vira sustento, é lucro

失うものなんて何も無い 手にする方が多いくらい

ushinau mono nante nanimo nai te ni suru hou ga ooi kurai

Não tenho nada a perder; muito pelo contrário, ganho mais do que perco

死んだ魚の眼の少年 僕はお前に感謝するぜ

shinda sakana no me no shounen boku wa omae ni kansha suru ze

Menino de olhos de peixe morto, eu te agradeço

夢なんて無い 期待してない 無気力のまるで生きてる死体

yume nante nai kitai shitenai mukiryoku no marude ikiteru shitai

Não tenho sonhos, não tenho expectativas, um cadáver vivo de pura apatia

必死な奴に 後ろ指差し 嘲笑った奴を見返したい

hisshi na yatsu ni ushiro yubi sashi azawarakatta yatsu o mikaeshitai

Quero enfrentar quem apontava o dedo e zombava dos que se esforçavam

ってのは建前 認められたい が目的のしがない唄うたい

tte no wa tatemae mitomeraretai ga mokuteki no shiganai utautai

Mas isso é fachada; um cantor insignificante cujo objetivo é ser reconhecido

勝ちなんてない 負けなんてない 死ぬまで続く無様な戦い

kachi nante nai make nante nai shinu made tsuzuku buzama na tatakai

Não há vitória, não há derrota, uma luta desengonçada que dura até morrer

手を差し伸べてくれた人に ホントに感謝してるんだよ

te o sashinobete kureta hito ni honto ni kansha shiteru n da yo

Sou de verdade grato às pessoas que estenderam a mão pra mim

もう少し取って置くべきだろう 鞄一杯のありがとう

mou sukoshi totte oku beki darou kaban ippai no arigatou

Deveria guardar um pouco mais; uma mala cheia de obrigados

やるべき事伝えるべき事 怠けりゃそこで途絶える航路

yaru beki koto tsutaeru beki koto namakerya soko de todaeru kouro

Coisas a fazer, coisas a dizer; se eu vacilar, a rota se interrompe ali

他人ではなく 面目じゃなく 自分の為に今は歌いたい

tanin de wa naku menboku ja naku jibun no tame ni ima wa utaitai

Não pelos outros, não pela honra, mas por mim mesmo eu quero cantar agora

夢なんて無い 期待してない 無気力のまるで生きてる死体

yume nante nai kitai shitenai mukiryoku no marude ikiteru shitai

Não tenho sonhos, não tenho expectativas, um cadáver vivo de pura apatia

だけど確かに 抗う歌に わずかながら空の光は射し

dakedo tashika ni aragau uta ni wazuka nagara sora no hikari wa sashi

Mas certamente, na canção que resiste, uma luz do céu brilha, ainda que fraca

生きる力に 自ずと変わり 死に切れぬ僕の弁明と成り

ikiru chikara ni onozuto kawari shi ni kirenu boku no benmei to nari

Transforma-se naturalmente em força pra viver, e vira minha defesa de quem não consegue morrer

風に流離い 理解し難い と言われても他に道など無い

kaze ni sasurai rikai shigatai to iwarete mo hoka ni michi nado nai

Errante ao vento, difícil de entender; mesmo que digam isso, não há outro caminho

風に流離い 理解し難い と言われても他に道など無い

kaze ni sasurai rikai shigatai to iwarete mo hoka ni michi nado nai

Errante ao vento, difícil de entender; mesmo que digam isso, não há outro caminho

風に流離い 理解し難い と言われても他に道など無い

kaze ni sasurai rikai shigatai to iwarete mo hoka ni michi nado nai

Errante ao vento, difícil de entender; mesmo que digam isso, não há outro caminho