Kazoeuta

一つ 人として真っ当に 人愛おしみ、人に失意

hitotsu hito toshite matto ni hito itooshimi, hito ni shitsui

Um: viver honestamente como pessoa, amar as pessoas, desiludir-se com elas

瞳に灯を宿すあの人 失せしともしび 夢にも等しい

hitomi ni hi wo yadosu ano hito useshi tomoshibi yume ni mo hitoshii

Aquela pessoa que acende uma luz nos olhos; a chama que se apagou parece um sonho

二つ 再び信ずるとて うだつあがらぬ詩にぶら下がり

futatsu futatabi shinzuru tote udatsu agaranu uta ni burasagari

Dois: dizendo que voltarei a crer, penduro-me em versos que nunca decolam

裏切られた事も恨まぬ 負担を分け合う二人なら

uragirareta koto mo urumanu futan wo wakeau futari nara

Se formos dois que dividem o fardo, não guardarei rancor nem por ser traído

三つ ミミズ腫れの三日月 身を隠すとばり 見つからぬように

mittsu mimizu bare no mikazuki mi wo kakusu tobari mitsukaranu you ni

Três: a lua crescente com vergões; a cortina que esconde o corpo, para que não me encontrem

四つ 寄る辺ない夜にこそ 僕の名前を呼んでくれ

yottsu yorube nai yoru ni koso boku no namae wo yonde kure

Quatro: justamente nas noites sem abrigo, chame o meu nome

一つ 二つ ただ悲しかった事 足し算したり 引き算をしたり

hitotsu futatsu tada kanashikatta koto tashizan shitari hikizan wo shitari

Um, dois: apenas as coisas tristes; somando umas, subtraindo outras

三つ 四つ 嬉しかった事 足し引きゼロで眠りたい夜

mittsu yottsu ureshikatta koto tashihiki zero de nemuritai yoru

Três, quatro: as coisas que me alegraram; noite em que quero dormir com a soma zerada

五つ いつかの傷も痛む 理屈では癒えぬ感傷と

itsutsu itsuka no kizu mo itamu rikutsu de wa ienu kanshou to

Cinco: até feridas de outrora doem, com a sentimentalidade que a lógica não cura

後悔ですら慈しむ 去り行けば痛みすら愛おしい

koukai de sura itsukushimu sariyukeba itami sura itooshii

Acarinho até o arrependimento; ao partir, até a dor se torna querida

六つ 移ろう人も町も むつ市の海辺、過去が映る

muttsu utsurou hito mo machi mo mutsushi no umibe, kako ga utsuru

Seis: as pessoas e a cidade que mudam; na beira do mar de Mutsu, o passado se reflete

無痛でいられぬ人の世に ここだけは嵐もくつろぐ

mutsuu de irarenu hito no yo ni koko dake wa arashi mo kutsurogu

Neste mundo humano onde não se pode ficar sem dor, só aqui até a tempestade descansa

七つ 懐かしいあの人のあだ名は 夏のたもとに流れて泣いた

nanatsu natsukashii ano hito no adana wa natsu no tamoto ni nagarete naita

Sete: o apelido daquela pessoa querida escorreu pelas mangas do verão e eu chorei

八つ 矢継ぎ早、急ぐ四季に 顔も忘れた母の呼び声

yattsu yatsugibaya, isogu shiki ni kao mo wasureta haha no yobigoe

Oito: nas estações apressadas e velozes, a voz da mãe cujo rosto já esqueci

一つ 二つ 忘れてしまいたい事 足し算したり 引き算したり

hitotsu futatsu wasurete shimaitai koto tashizan shitari hikizan shitari

Um, dois: as coisas que quero esquecer; somando umas, subtraindo outras

三つ 四つ 消すに消せない事 足し引きゼロで眠りたい

mittsu yottsu kesu ni kesenai koto tashihiki zero de nemuritai

Três, quatro: as coisas que não dá para apagar; quero dormir com a soma zerada

五つ 六つ どうしようもなかった事 悔やんでみたり 開き直ってみたり

itsutsu muttsu dou shiyou mo nakatta koto kuyande mitari hirakinaotte mitari

Cinco, seis: as coisas que não tinham solução; ora me arrependo, ora me conformo

七つ 八つ 溢れ出した思い出 全部持っては行けない 明日には

nanatsu yattsu afuredashita omoide zenbu motte wa ikenai ashita ni wa

Sete, oito: as lembranças transbordantes; não posso levar todas amanhã

九つ ここまでと、ここから 木漏れ日がコツコツ、ノックする部屋から

kokonotsu koko made to, koko kara komorebi ga kotsukotsu, nokku suru heya kara

Nove: daqui até e daqui em diante; do quarto onde a luz entre as folhas bate, toc, toc

とうの昔に消し去ったつもり 遠ざかる昨日 とうとうさようなら

tou no mukashi ni keshisatta tsumori toozakaru kinou toutou sayounara

Achava que há muito eu já tinha apagado; o ontem que se afasta, enfim, adeus

一つ 二つ 離れたくなかった人 足し算したり 引き算したり

hitotsu futatsu hanaretakunakatta hito tashizan shitari hikizan shitari

Um, dois: as pessoas de quem não queria me separar; somando umas, subtraindo outras

三つ 四つ 愛してくれた人 足し引きゼロで眠りたい

mittsu yottsu aishite kureta hito tashihiki zero de nemuritai

Três, quatro: as pessoas que me amaram; quero dormir com a soma zerada

五つ 六つ 信じきれなかった人 悔やんでみたり 開き直ってみたり

itsutsu muttsu shinjikirenakatta hito kuyande mitari hirakinaotte mitari

Cinco, seis: as pessoas em quem não consegui crer totalmente; ora me arrependo, ora me conformo

七つ 八つ とめどない思い出 全部持っては行けない 明日には

nanatsu yattsu tomedo nai omoide zenbu motte wa ikenai ashita ni wa

Sete, oito: lembranças sem fim; não posso levar todas amanhã