Kisetsu wa Tsugitsugi Shinde Iku Starlight Ver.

季節は次々死んでいく

kisetsu wa tsugitsugi shinde iku

As estações vão morrendo uma após outra

絶命の声が風になる

zetsumei no koe ga kaze ni naru

A voz da agonia se torna vento

色めく街の 酔えない男

iromeku machi no yoenai otoko

Na cidade vibrante, um homem que não consegue se embriagar

月を見上げるのはここじゃ無粋

tsuki o miageru no wa koko ja busui

Olhar a lua daqui é falta de estilo

泥に足もつれる生活に

doro ni ashi motsureru seikatsu ni

Numa vida em que os pés se emaranham na lama

雨はアルコールの味がした

ame wa arukooru no aji ga shita

A chuva tinha gosto de álcool

アパシーな目で 彷徨う街で

apashii na me de samayou machi de

Com olhos apáticos, na cidade onde vagueio

挙動不審のイノセント 駅前にて

kyodou fushin no inosento ekimae nite

Inocência suspeita, diante da estação

僕が僕と呼ぶには不確かな

boku ga boku to yobu ni wa futashika na

Incerto demais para eu chamar de meu

半透明な影が生きてる風だ

hantoumei na kage ga ikiteru fuu da

Uma sombra translúcida finge que vive

雨に歌えば 雲は割れるか

ame ni utaeba kumo wa wareru ka

Se eu cantar para a chuva, as nuvens se abrirão

賑やかな夏の干涸びた命だ

nigiyaka na natsu no hikarabita inochi da

É uma vida ressecada de um verão ruidoso

拝啓 忌まわしき 過去に告ぐ 絶縁の詩

haikei imawashiki kako ni tsugu zetsuen no uta

Prezado passado maldito, declaro: poema de ruptura

最低な日々の 最悪な夢の 残骸を捨てては行けず ここで息絶えようと

saitei na hibi no saiaku na yume no zangai o sutete wa yukezu koko de ikitaeyou to

Os restos dos dias péssimos, dos sonhos piores, não posso abandonar, mesmo morrendo aqui

後世 花は咲き君に伝う 変遷の詩

kousei hana wa saki kimi ni tsutau hensen no uta

Nas gerações futuras, flores desabrocham e te contam: poema da transição

苦悩にまみれて 嘆き悲しみ それでも途絶えぬ歌に 陽は射さずとも

kunou ni mamirete nageki kanashimi soredemo todaenu uta ni hi wa sasazutomo

Coberto de angústia, lamentando e sofrendo; ainda assim, à canção que não cessa, mesmo sem sol

明日は次々死んでいく

ashita wa tsugitsugi shinde iku

Os amanhãs vão morrendo um após outro

急いても追いつけず過去になる

seitemo oitsukezu kako ni naru

Corro e não alcanço; vira passado

生き急げ僕ら 灯る火はせつな

ikikisoge bokura tomoru hi wa setsuna

Vivamos depressa; a chama acesa é breve

生きる意味などは後からつく

ikiru imi nado wa ato kara tsuku

O sentido de viver vem depois

君が君でいるには不確かな

kimi ga kimi de iru ni wa futashika na

Incerto demais para você continuar sendo você

不安定な自我が 君を嫌おうと

fuantei na jiga ga kimi o kiraou to

Mesmo que um eu instável te rejeite

せめて歌えば 闇は晴れるか

semete utaeba yami wa hareru ka

Se ao menos eu cantar, a escuridão se dissipará

根腐れた夢に預かった命だ

nekusareta yume ni azukatta inochi da

É uma vida confiada a sonhos com raízes podres

拝啓 忌まわしき過去に告ぐ 絶縁の詩

haikei imawashiki kako ni tsugu zetsuen no uta

Prezado passado maldito, declaro: poema de ruptura

最低な日々の 最悪な夢の 残骸を捨てては行けず ここで息絶えようと

saitei na hibi no saiaku na yume no zangai o sutete wa yukezu koko de ikitaeyou to

Os restos dos dias péssimos, dos sonhos piores, não posso abandonar, mesmo morrendo aqui

後世 花は咲き君に伝う 変遷の詩

kousei hana wa saki kimi ni tsutau hensen no uta

Nas gerações futuras, flores desabrocham e te contam: poema da transição

苦悩にまみれて 嘆き悲しみ それでも途絶えぬ歌に 陽は射さずとも

kunou ni mamirete nageki kanashimi soredemo todaenu uta ni hi wa sasazutomo

Coberto de angústia, lamentando e sofrendo; ainda assim, à canção que não cessa, mesmo sem sol

疲れた顔に足を引きずって

tsukareta kao ni ashi o hikizutte

Com rosto cansado, arrastando os pés

照り返す夕日に顔をしかめて

terikaesu yuuhi ni kao o shikamete

Crispando o rosto sob o sol poente refletido

行こうか 戻ろうか 悩みはするけど

ikou ka modorou ka nayami wa suru kedo

Irei ou volto? Hesito, mas

しばらくすれば 歩き出す背中

shibaraku sureba arukidasu senaka

Depois de um tempo, as costas que recomeçam a andar

そうだ行かねばならぬ

sou da ikaneba naranu

Isso, preciso ir

何はなくとも生きて行くのだ

nani wa nakutomo ikite iku no da

Mesmo sem nada, seguirei vivendo

僕らは どうせ拾った命だ

bokura wa douse hirotta inochi da

Afinal, somos vidas que alguém recolheu

ここに置いてくよ なけなしの

koko ni oiteku yo nakenashi no

Vou deixar aqui o pouco que tenho

拝啓 今は亡き過去を想う 望郷の詩

haikei ima wa naki kako o omou boukyou no uta

Prezado passado agora ausente, penso em ti: poema de saudade da terra natal

最低な日々が 最悪な夢が 始まりだったと思えば 随分遠くだ

saitei na hibi ga saiaku na yume ga hajimari datta to omoeba zuibun tooku da

Se penso que os dias péssimos, os sonhos piores, foram o começo, estamos bem longe

どうせ花は散り 輪廻の輪に還る命

douse hana wa chiri rinne no wa ni kaeru inochi

Afinal, as flores caem; vida que retorna à roda da reencarnação

苦悩にまみれて 嘆き悲しみ それでも途絶えぬ歌に 陽は射さずとも

kunou ni mamirete nageki kanashimi soredemo todaenu uta ni hi wa sasazutomo

Coberto de angústia, lamentando e sofrendo; ainda assim, à canção que não cessa, mesmo sem sol

季節は次々生き返る

kisetsu wa tsugitsugi ikikaeru

As estações revivem uma após outra