Kisetsu wa Tsugitsugi Shindeiku (Tōkyō Ghoul Root A Edit)

季節は次々死んでいく 絶命の声が風になる

kisetsu wa tsugitsugi shinde iku zetsumei no koe ga kaze ni naru

As estações morrem uma após outra; a voz da agonia vira vento

色めく街の 酔えない男 月を見上げるのはここじゃ無粋

iromeku machi no yoenai otoko tsuki o miageru no wa koko ja buisui

Numa cidade que se colora, um homem que não consegue se embebedar; olhar a lua aqui é falta de tato

僕が僕と呼ぶには不確かな 半透明な影が生きてる風だ

boku ga boku to yobu ni wa futashika na hantoumei na kage ga ikiteru fuu da

Uma sombra semi-transparente, incerta demais para eu chamar de mim, finge estar viva

雨に歌えば 雲は割れるか 賑やかな夏の干涸びた命だ

ame ni utaeba kumo wa wareru ka nigiyaka na natsu no hikarabita inochi da

Se eu cantar para a chuva, as nuvens se abrirão; é uma vida ressequida de um verão ruidoso

拝啓 忌まわしき過去に告ぐ 絶縁の詩

haikei imawashiki kako ni tsugu zetsuen no uta

Prezado passado abominável, declaro: um poema de rompimento

苦悩にまみれて 嘆き悲しみ それでも途絶えぬ歌に 陽は射さずとも

kunou ni mamirete nageki kanashimi sore demo todaenu uta ni hi wa sasazu tomo

Coberto de angústia, lamentando e sofrendo; ainda assim, à canção que não cessa, mesmo que o sol não brilhe

季節は次々生き返る

kisetsu wa tsugitsugi ikikaeru

As estações revivem uma após outra