Kurisumasu

小さな雪の粒も積み重なれば 景色を変えるのは不思議ですね

chiisana yuki no tsubu mo tsumikasanareba keshiki o kaeru no wa fushigi desu ne

É curioso como até pequenos flocos de neve, ao se acumularem, mudam a paisagem

どうしようもない日も積み重なれば 年月となるのは残酷ですね

doushiyou mo nai hi mo tsumikasanareba toshitsuki to naru no wa zankoku desu ne

É cruel como até os dias sem jeito, ao se acumularem, viram anos

僕が真夜中の部屋で一人 今年の懺悔を始めた頃

boku ga mayonaka no heya de hitori kotoshi no zange o hajimeta koro

Quando eu, sozinho no quarto à meia-noite, comecei a confissão deste ano

遠い街の少女が 丁度眠りについた時

tooi machi no shoujo ga choudo nemuri ni tsuita toki

bem na hora em que uma garota numa cidade distante adormecia

雪が降り出した

yuki ga furidashita

a neve começou a cair

罪深い三百幾日に 白い雪の粒が舞い落ちて

tsumibukai sanbyaku ikunichi ni shiroi yuki no tsubu ga maiochite

Sobre os mais de trezentos dias pecaminosos, flocos de neve branca dançam e caem

それが年明けまで続けば この過ちも枯れてくれるかな

sore ga toshiake made tsuzukeba kono ayamachi mo karete kureru kana

Se isso durar até a virada do ano, será que este erro também há de secar?

どこか遠くミサイルが飛んで 流星と見間違えた少女

dokoka tooku misairu ga tonde ryuusei to mimachigaeta shoujo

Uma garota que confundiu um míssil voando ao longe com uma estrela cadente

願いを一つ唱えたところ 今日は美しいクリスマス

negai o hitotsu tonaeta tokoro kyou wa utsukushii kurisumasu

fez um pedido — e hoje é um belo Natal

街のドブ川に冬の星座が 健気に光るから石を投げ入れた

machi no dobukawa ni fuyu no seiza ga kenage ni hikaru kara ishi o nageireta

Como as constelações de inverno brilhavam com bravura no riacho imundo da cidade, atirei uma pedra

水面に千切れて別れた双子座の 再会を待ってたらバイトに遅れたよ

minamo ni chigirete wakareta futagoza no saikai o mattera baito ni okureta yo

Esperando o reencontro de Gêmeos, despedaçados na superfície da água, acabei me atrasando para o trabalho

イヤフォンの中でしゃべるFM 曲紹介で途切れた音の間に

iyafon no naka de shaberu FM kyoku shoukai de togireta oto no aida ni

O FM que tagarela dentro do fone; no intervalo do som interrompido pela apresentação da música

ぶつかった男の舌打ち 地下鉄の風は故郷の

butsukatta otoko no shitauchi chikatetsu no kaze wa kokyou no

o estalido de língua do homem com quem esbarrei; o vento do metrô é como o

海風に似てる

umikaze ni niteru

semelhante à brisa do mar da minha terra

罪深い三百幾日に 白い雪の粒が舞い落ちて

tsumibukai sanbyaku ikunichi ni shiroi yuki no tsubu ga maiochite

Sobre os mais de trezentos dias pecaminosos, flocos de neve branca dançam e caem

それに心がかじかむのなら 憎しみも凍ってくれるかな

sore ni kokoro ga kajikamu no nara nikushimi mo kootte kureru kana

Se com isso meu coração se enregela, será que o ódio também há de congelar?

どこか遠くミサイルが飛んで 流星と見間違えた少女

dokoka tooku misairu ga tonde ryuusei to mimachigaeta shoujo

Uma garota que confundiu um míssil voando ao longe com uma estrela cadente

願いを二つ唱えたところ 今日は美しいクリスマス

negai o futatsu tonaeta tokoro kyou wa utsukushii kurisumasu

fez dois pedidos — e hoje é um belo Natal

汚れた僕が汚した世界 だからこそ嫌いになれないよ

yogoreta boku ga yogoshita sekai dakara koso kirai ni narenai yo

O mundo que eu, sujo, sujei — justamente por isso não consigo odiá-lo

相変わらずの世界だから 君には見せたくないんだけど

aikawarazu no sekai dakara kimi ni wa misetakunai n da kedo

Como o mundo segue o mesmo, não queria te mostrar, mas

どうか 失望しないように

douka shitsubou shinai you ni

por favor, que você não se desaponte

どうか 言ってくれないか それでも好きだと

douka itte kurenai ka sore demo suki da to

por favor, você não poderia me dizer que, ainda assim, me ama?

罪深い十二月の朝に 白い雪の粒が舞い落ちて

tsumibukai juunigatsu no asa ni shiroi yuki no tsubu ga maiochite

Na manhã pecaminosa de dezembro, flocos de neve branca dançam e caem

それに優しさが埋もれたなら こんなに眩しいわけはないよ

sore ni yasashisa ga umoreta nara konna ni mabushii wake wa nai yo

Se a ternura se soterrar nisso, não haveria motivo para ser tão ofuscante

どこか遠くミサイルが飛んで 流星と見間違えた少女

dokoka tooku misairu ga tonde ryuusei to mimachigaeta shoujo

Uma garota que confundiu um míssil voando ao longe com uma estrela cadente

願いを三つ唱える前に 目を覚ましたら パパのプレゼント

negai o mittsu tonaeru mae ni me o samashitara papa no purezento

Antes de fazer três pedidos, se acordou, era o presente do papai

さあ祈ろうぜ世界の為に 救いようない僕らの為に

saa inorou ze sekai no tame ni sukuyou nai bokura no tame ni

Vamos, rezemos pelo mundo, por nós, que não temos salvação

見てみろよ酷い世界だろ 今日は美しいクリスマス

mite miro yo hidoi sekai daro kyou wa utsukushii kurisumasu

Olhe só: que mundo terrível, não? E hoje é um belo Natal