Kyōkaisen (Naeleck Remix)

どんな風景その目に映した

donna fuukei sono me ni utsushita

Que paisagem aqueles olhos refletiram?

星が灯った最後の瞬き

hoshi ga tomotta saigo no matataki

O último piscar em que uma estrela se acendeu

諦観 それも今となりゃ野暮か

teikan sore mo ima to narya yabo ka

Resignação... será que, agora, isso soa sem graça?

夜は暗い 誰も明かりを持たねば

yoru wa kurai dare mo akari o motaneba

A noite é escura; se ninguém segura uma luz

誰も知らない 名付けられない

dare mo shiranai nazukerarenai

Que ninguém conhece, que não tem nome

僕らの火花が 少し照らしたのは

bokura no hibana ga sukoshi terashita no wa

Foi isso que a nossa faísca, por um instante, iluminou

干からびた土 焦げた瓦礫

hikarabita tsuchi kogeta gareki

Terra ressequida, escombros queimados

確かに笑った君の日々

tashika ni waratta kimi no hibi

Os seus dias em que você realmente sorriu

境界線の向こう側で

kyoukaisen no mukougawa de

Do outro lado da linha divisória

忘れさられ終わる定め そう知りながら

wasuresarare owaru sadame sou shirinagara

Um destino de acabar esquecido; e, sabendo disso, ainda assim

屈服することを許さぬあの声は

kuppuku suru koto o yurusanu ano koe wa

Aquela voz que não permite a rendição

かつての戦友か 己の心か

katsute no sen'yuu ka onore no kokoro ka

É um antigo companheiro de armas ou o próprio coração?

存在意義はいつだって自分以外

sonzai igi wa itsu datte jibun igai

O sentido da existência está sempre fora de si mesmo

例えば君 その声だけ

tatoeba kimi sono koe dake

Por exemplo, você; só a sua voz

届く距離ならば 微かに灯る火を

todoku kyori naraba kasuka ni tomoru hi o

Se estiver ao alcance, essa chama que mal se acende

僕は希望だって—

boku wa kibou datte

Eu diria que é esperança—

(僕は希望だって—)

(boku wa kibou datte)

(Eu diria que é esperança—)

僕は希望だって呼べる気がしたんだ

boku wa kibou datte yoberu ki ga shita n da

Senti que poderia chamá-la de esperança

(がしたんだ、がしたんだ)

(ga shita n da, ga shita n da)

(senti, senti)

(がしたんだ、がしたんだ)

(ga shita n da, ga shita n da)

(senti, senti)

(がしたんだ、がしたんだ)

(ga shita n da, ga shita n da)

(senti, senti)

こんな風景見たくはなかった

konna fuukei mitaku wa nakatta

Não queria ver uma paisagem dessas

泣いた声を塞いだ泣き声

naita koe o fusaida nakigoe

Um choro que abafou a voz que chorava

「向こうは怖い」とでかい声がして

"mukou wa kowai" to dekai koe ga shite

Uma voz enorme disse "o outro lado é assustador"

それが伝播して残響が人を刺した

sore ga denpa shite zankyou ga hito o sashita

Isso se propagou e a ressonância feriu as pessoas

善良を粗暴へ容易く変える

zenryou o sobou e tayasuku kaeru

Transforma a bondade em brutalidade com facilidade

その一声は紛れない正義だ

sono hitokoe wa magirenai seigi da

Essa única voz é uma justiça inconfundível

惨い獣に姿を変えるのは

mugoi kedamono ni sugata o kaeru no wa

Transformar-se numa fera cruel

いつの時代も守るため

itsu no jidai mo mamoru tame

Em qualquer época, é para proteger

境界線の向こう側で

kyoukaisen no mukougawa de

Do outro lado da linha divisória

打ちのめされて 悲嘆に暮れて それでも尚

uchinomesarete hitsutan ni kurete sore demo nao

Arrasado, tomado de lamento, e ainda assim

自分偽ることを咎めるあの声は

jibun itsuwaru koto o togameru ano koe wa

Aquela voz que repreende o fingir-se a si mesmo

故郷の残像か 己の心か

kokyou no zanzou ka onore no kokoro ka

É a imagem residual do lar ou o próprio coração?

存在意義はいつだって自分以外

sonzai igi wa itsu datte jibun igai

O sentido da existência está sempre fora de si mesmo

例えば君 その声だけ

tatoeba kimi sono koe dake

Por exemplo, você; só a sua voz

届く距離ならば 微かに灯る火を

todoku kyori naraba kasuka ni tomoru hi o

Se estiver ao alcance, essa chama que mal se acende

僕は希望だって—

boku wa kibou datte

Eu diria que é esperança—

(僕は希望だって—)

(boku wa kibou datte)

(Eu diria que é esperança—)

僕は希望だって呼べる気がしたんだ

boku wa kibou datte yoberu ki ga shita n da

Senti que poderia chamá-la de esperança

(がしたんだ、がしたんだ)

(ga shita n da, ga shita n da)

(senti, senti)

(がしたんだ、がしたんだ)

(ga shita n da, ga shita n da)

(senti, senti)