Kyomubyō

諸行無常未来都市 輪廻の環状線 抜け出せない因果と

shogyoumujou mirai toshi rinne no kanjousen nukedasenai inga to

Cidade futura da impermanência, anel viário da reencarnação, e o karma de que não se escapa

去勢に至る 未来無き未来 選択肢なき幸福

kyosei ni itaru mirai naki mirai sentakushi naki koufuku

Chegando à castração: um futuro sem futuro, uma felicidade sem escolhas

感染 反戦 我に返るも 手遅れ 潜れ 潜れ

kansen hansen ware ni kaeru mo teokure mogure mogure

Infecção, antiguerra; e ao recobrar os sentidos já é tarde — mergulha, mergulha

オーバーテクノロジーと心中して 生け贄 犠牲 人間性

oobaa tekunorojii to shinjuu shite ikenie gisei ningensei

Num duplo suicídio com a supertecnologia — oferenda, sacrifício, humanidade

侵入禁止区の春 生命の樹形図

shinnyuu kinshiku no haru seimei no jukeizu

A primavera da zona de acesso proibido, a árvore filogenética da vida

患って列をなせ、弱きブレーメン 人間反対の姿勢を声高に表明

wazuratte retsu o nase, yowaki bureemen ningen hantai no shisei o kowadaka ni hyoumei

Adoecei e enfileirai-vos, fracos de Bremen — proclamai em alta voz a postura contra a humanidade

総人類、何らかの病気だろどうせ 欠陥品どものファンファーレ

sou jinrui, nanraka no byouki daro douse kekkanpin domo no fanfaare

Toda a humanidade, de todo modo, há de ter alguma doença — a fanfarra dos produtos defeituosos

虚無の犠牲者

kyomu no giseisha

Vítimas do vazio

夕焼け溺死、滅亡前夜の 緑地公園クレーター跡地で

yuuyake dekishi, metsubou zenya no ryokuchi kouen kureetaa atochi de

Afogamento no pôr do sol, nas ruínas da cratera do parque verde, na véspera da ruína

隣人ですら疑い合うから 争いも致し方ない

rinjin de sura utagai au kara arasoi mo itashikata nai

Já que até os vizinhos desconfiam uns dos outros, a disputa é inevitável

ミクロ マクロ 本能のフラクタル ブラフマ 気まずさと迎合

mikuro makuro honnou no furakutaru burafuma kimazusa to geigou

Micro, macro, o fractal do instinto — Brahma, o embaraço e a adulação

因果交流電燈の曼荼羅 収束するべく いがみ合う

inga kouryuu dentou no mandara shuusoku suru beku igamiau

O mandala da lâmpada do intercâmbio causal — brigamos para enfim convergir

シェルターにノゲシが咲く 循環のライフゲーム

sherutaa ni nogeshi ga saku junkan no raifu geemu

Nasce a serralha no abrigo: o jogo da vida em ciclo

社会性脱ぎ去った我らは動物 北へ北へと頼りなく行軍

shakaisei nugisutta warera wa doubutsu kita e kita e to tayorinaku kougun

Nós, que despimos a sociabilidade, somos animais marchando ao norte, ao norte, sem rumo

あらゆる恐怖症に欠落に躁鬱 失敗作どものファンファーレ

arayuru kyoufushou ni ketsuraku ni souutsu shippaisaku domo no fanfaare

Todas as fobias, as lacunas, a bipolaridade — a fanfarra dos trabalhos fracassados

虚無の犠牲者

kyomu no giseisha

Vítimas do vazio

夢もない 希望もない 目的もない 味方もいない いない いない

yume mo nai kibou mo nai mokuteki mo nai mikata mo inai inai inai

Sem sonhos, sem esperança, sem propósito, sem aliados — não há, não há, não há

人が嫌い 世界嫌い 言葉が嫌い 過去、未来 怖い 怖い 怖い

hito ga kirai sekai kirai kotoba ga kirai kako, mirai kowai kowai kowai

Odeio gente, odeio o mundo, odeio palavras — passado, futuro: que medo, medo, medo

しいたげられて 追いつめられたら やむをえず防衛機制 復讐の狼煙

shiitagerarete oitsumeraretara yamu o ezu bouei kisei fukushuu no noroshi

Quando oprimido e encurralado, sem escolha, os mecanismos de defesa — o sinal de fumaça da vingança

脅し 暴利 思い通り 思い通り 思い通り

odoshi bourui omoidoori omoidoori omoidoori

Ameaça, lucro vil, tudo à sua vontade, à sua vontade, à sua vontade

逆上して列をなせ、若きレベルエール 愛された事ないから愛は知らない

gyakujou shite retsu o nase, wakaki reberu eeru aisareta koto nai kara ai wa shiranai

Enlouquecei e enfileirai-vos, jovens de alto nível — como nunca fostes amados, não conheceis o amor

総人類、何らかの負い目を背負って 出来損ないどものファンファーレ

sou jinrui, nanraka no oime o seotte dekisokonai domo no fanfaare

Toda a humanidade carrega alguma culpa — a fanfarra dos mal-acabados

虚無の犠牲者

kyomu no giseisha

Vítimas do vazio