Machi no hi o musubu

w

tokai no kensou ni inaka no den'en ni

No barulho da cidade, no campo do interior

w

dekai ibutsukan ni burebure no yawana jiga ga

Numa enorme sensação de estranheza, o ego frágil e instável

w

nani sakenda tokoro de namariiro no kumo ni hanekkaeri muzan ni ochite fukeru toroukan ni

Não importa o que grite, às nuvens cor de chumbo; rebatido, cai miseravelmente, afunda na sensação de futilidade

w

yappari dame ka ga kuchiguse no tonma kuyashisa ni namida hitotsu otoshite miro yo

O bobalhão que tem no fim não deu, né como bordão; derrame ao menos uma lágrima de frustração

w

kyou wa kyou tote oikaze wa robou ni ochite

Hoje, como hoje, o vento a favor cai à beira do caminho

w

hikari sasu no wa mukougawa machinozomu futou kara

A luz brilha do outro lado, do cais que aguardo

w

ikou ka modorou ka shintai o tsukitsukeru genjitsu wa tsune ni shibia de jou mo naku

Ir ou voltar? A realidade sempre nos impõe a decisão, severa e sem piedade

w

seikatsuhi ni sekentei ni shourai no antei ni zenbu kaketa ruuretto wa yaora mawaridashi

Custo de vida, aparências, estabilidade futura: a roleta em que apostei tudo começa enfim a girar

w

kachimake ja nai to wa kurushimagire ni iu ga

O importante não é ganhar ou perder, dizemos sem convicção

w

katanakya naranu riyuu mo sukunakarazu seotta

Mas também carreguei não poucos motivos para ter que vencer

w

ano hito no tegami ni yuujin to no yakusoku ni tsuresou koibito ni kako no jibun jishin ni

À carta daquela pessoa, à promessa com o amigo, à amada que me acompanha, ao meu eu do passado

w

hitori hitori kieteku machi higure no eki mukae wa konai

A cidade onde um a um desaparecem; no crepúsculo, ninguém vem me buscar na estação

w

yuuki mo haki mo yashin mo nai sore demo ikiru boku wa nani?

Sem coragem, sem ânimo, sem ambição; ainda assim, o que sou eu que vivo?

w

gaitou kara gaitou e ashi o hikizutte seiza no sen mitai ni machi no hi o musubu

Arrastando os pés de poste em poste, como linhas de constelação, ligo as luzes da cidade

w

tomaru de mo modoru de mo naku hitasura ni seiza no sen mitai ni machi no hi o musubu

Sem parar nem voltar, apenas incansável, como linhas de constelação, ligo as luzes da cidade

w

hajime wa aoku mabushii yumemonogatari ooku no shounen ga mirai e to isami

No começo, uma história de sonho azul e ofuscante; muitos jovens avançam rumo ao futuro

w

hemashitatte korondatte naitari warattari

Mesmo fracassando, mesmo caindo, chorando e rindo

w

sore o seishun to yonde shakai e tabidattari

Chamando isso de juventude e partindo para a sociedade

w

shidai ni dasshukusha wa fueru hitori mata hitori

Aos poucos os desistentes aumentam, um após o outro

w

nogarerarenu youjisei moratoriamu no yami

Infantilidade da qual não se escapa, a escuridão da moratória

w

nokori wazuka suunin no baka ga kizu o nameai kizukeba ichiban baka na boku ga hitori

Os poucos tolos restantes lambem as próprias feridas; e quando percebo, só eu, o mais tolo, fiquei

w

hitori hitori kieteku machi higure no eki mukae wa konai

A cidade onde um a um desaparecem; no crepúsculo, ninguém vem me buscar na estação

w

yuuki mo haki mo yashin mo nai sore demo ikiru boku wa nani?

Sem coragem, sem ânimo, sem ambição; ainda assim, o que sou eu que vivo?

w

gaitou kara gaitou e ashi o hikizutte seiza no sen mitai ni machi no hi o musubu

Arrastando os pés de poste em poste, como linhas de constelação, ligo as luzes da cidade

w

tomaru de mo modoru de mo naku hitasura ni seiza no sen mitai ni machi no hi o musubu

Sem parar nem voltar, apenas incansável, como linhas de constelação, ligo as luzes da cidade

w

furikaette mo nan mo nee kirei na dake no omoide

Mesmo olhando para trás, não há nada; só lembranças que são apenas bonitas

w

kono mawarimichi ga itsuka boku o sukutte kureru hi made

Até o dia em que este desvio um dia me salvar

w

kako ni katsu tame no ima no boku ni naru tame ni ima ni katsu tame no ashita no boku ni naru tame ni

Para me tornar o eu de agora que vence o passado; para me tornar o eu de amanhã que vence o agora

w

ikinokotta no ka torinokosareta no ka

Sobrevivi ou fui deixado para trás?

w

nan ni shite mo sugita hito no kao wa wasurenai

Seja como for, não esqueço os rostos das pessoas que passaram

w

arigatou sayonara kinou o suteta boku ga

Obrigado, adeus; eu, que abandonei o ontem

w

sakura chitta yoru no gotanda o aruiteru

Caminho por Gotanda numa noite de cerejeiras caídas

w

hitori hitori kieteku machi higure no eki mukae wa konai

A cidade onde um a um desaparecem; no crepúsculo, ninguém vem me buscar na estação

w

yuuki mo haki mo yashin mo nai sore demo ikiru boku wa nani?

Sem coragem, sem ânimo, sem ambição; ainda assim, o que sou eu que vivo?

w

gaitou kara gaitou e ashi o hikizutte seiza no sen mitai ni machi no hi o musubu

Arrastando os pés de poste em poste, como linhas de constelação, ligo as luzes da cidade

w

tomaru de mo modoru de mo naku hitasura ni seiza no sen mitai ni machi no hi o musubu

Sem parar nem voltar, apenas incansável, como linhas de constelação, ligo as luzes da cidade