Mēdē Mēdē

茫漠たる享楽の混濁する網膜を 老若男女すべからく漂白するコンダクト

boubakutaru kyouraku no kondaku suru moumaku o rou nyaku nan nyo subekaraku hyouhaku suru kondakuto

O conduto que a todos, jovens e velhos, homens e mulheres, alveja a retina turvada pelo prazer indistinto

思考なきマスゲーム 堕落の行進曲 反旗も空しく 価値と数の暴力

shikou naki masu geemu daraku no koushinkyoku hanki mo munashiku kachi to kazu no bouryoku

Massa sem pensamento, a marcha da decadência, a revolta em vão: a violência do valor e do número

否応もなく

iyaou mo naku

Quer queira, quer não

突き立てられる喉仏 己を殺せ 無明の権化 無能、クズも仏

tsukitaterareru nodobotoke onore o korose mumyou no gonge munou, kuzu mo hotoke

A maçã do Adão erguida: mata-te a ti mesmo. Encarnação da ignorância — o incapaz, o inútil, e também o Buda

色めき立つ世俗共の純粋なるアンチで 近代合理主義のここどん詰まりにて

iromekitatsu sezokudomo no junsui naru anchi de kindai gouri shugi no koko donzumaru ni te

No antídoto puro contra os mundanos exaltados, no beco sem saída do racionalismo moderno

テレビの向こうの多数の犠牲者には祈るのに

terebi no mukou no tasuu no giseisha ni wa inoru no ni

Ainda que reze pelas muitas vítimas do outro lado da TV

この電車を止めた自殺者には舌打ちか

kono densha o tometa jisatsusha ni wa shitauchi ka

Para o suicida que parou este trem, um estalo de língua?

溜め息に似た自覚無き悪意が

tameiki ni nita jikaku naki akui ga

Uma malícia inconsciente que se parece com um suspiro

ファストフードの油の匂いみたいに飽和している東京

fasuto fuudo no abura no nioi mitai ni houwa shite iru toukyou

Satura Tóquio como o cheiro do óleo de fast-food

黙祷

mokutou

Momento de silêncio

少し黙れ喋り過ぎだ

sukoshi damare shaberi sugi da

Cala-te um pouco, falas demais

って我慢できず喋り出す自意識が 空白を埋めるな

tte gaman dekizu shaberi dasu jiiishiki ga kuuhaku o umeru na

— e esse eu-consciente que, incapaz de se conter, põe-se a falar: não preenchas o vazio

踏みならすアスファルトに 生命浄化のアナトミー

fuminarasu asufaruto ni seimei jouka no anatomii

No asfalto batido, a anatomia da purificação da vida

等しくこの土地に死すなら

hitoshiku kono tochi ni shisu nara

Se havemos de morrer igualmente nesta terra

シスター

shisutaa

Irmã

どうか慈悲を我らアウトランダー 背徳とはなんだ 善は悪を孕んだ

douka jihi o warera autorandaa haitoku to wa nan da zen wa aku o haranda

Rogai piedade por nós, forasteiros. O que é a perversão? O bem concebeu o mal

罵ったあとですぐ抱きすくめる「この売女」

nonoshitta ato de sugu dakishisukumeru "kono baita"

Depois de insultar, logo a aperta nos braços: "sua prostituta"

二十一世紀ようやく迎えた人類の反抗期 値段も善悪も美醜も移ろうように

nijuuisshiki youyaku mukaeta jinrui no hankouki nedan mo zen'aku mo bishuu mo utsurou you ni

A adolescência rebelde da humanidade, finalmente chegada no século XXI — como tudo muda: preço, bem e mal, beleza e feiura

謀反にするどく研ぐ段平 泣きじゃくりの賛美歌

muhon ni surudoku togu danpei nakijakuri no sanbika

O martelo afiado com furor para a rebelião — o hino de quem soluça

己を忘却してはいないか？

onore o boukyaku shite wa inai ka?

Não te esqueceste de ti mesmo?

中古本屋で百円均一のハイデガー

chuuko hon'ya de hyakuen kin'itsu no haidegaa

Num sebo, um Heidegger de cem ienes

高層ビル 名無し アイロニー 物質主義 吐く血 センシティブ

kousou biru nanashi aironii busshitsushugi haku chi senshitibu

Arranha-céus, anônimos, ironia, materialismo, sangue vomitado, sensível

燃やす運命 分別ない文明 香典返しは歌のラストシーンで死んで

moyasu unmei funbetsu nai bunmei kouden gaeshi wa uta no rasuto shiin de shinde

Destino a queimar, civilização sem distinção — a retribuição fúnebre morre na última cena da canção

いずれ来る寂滅 自ずと判明する判決に泣いて

izure kuru jakumetsu onozu to hanmei suru hanketsu ni naite

A extinção que enfim chega — chorando pela sentença que por si se revela

メーデー メーデー って子供みたいに泣きじゃくる無邪気な愛で

meedee meedee tte kodomo mitai ni nakijakuru mujaki na ai de

"Mayday, mayday" — com esse amor inocente que soluça como uma criança

大学卒業後、中小企業に就職 それを機に同級生の彼女と巣を作る

daigaku sotsugyou go, chuushou kigyou ni shuushoku sore o ki ni doukyuusei no kanojo to su o tsukuru

Após formar-se, emprego numa pequena empresa; e nisso faz ninho com a namorada de classe

息子、娘一人づつ、四人家族の幸福

musuko, musume hitori zutsu, yonin kazoku no koufuku

Um filho, uma filha; a felicidade de uma família de quatro

激務だが平均年収、越えて撫で下ろした胸

gekimu da ga heikin nenshuu, koete nadeoroshita mune

Trabalho pesado, mas salário acima da média — o peito aliviado

色んな事を諦めた 屈辱に顔しかめた

ironna koto o akirameta kutsujoku ni kao shikameta

Desistiu de muitas coisas, retorceu o rosto de humilhação

そのお陰か都内の新築マンションには手が届きそうだ

sono okage ka tonai no shinchiku manshon ni wa te ga todokisou da

Graças a isso, talvez alcance um apartamento novo na capital

少し光が射した 今まで以上に気張った それがまずかった

sukoshi hikari ga sashita ima made ijou ni kibatta sore ga mazukatta

Um pouco de luz raiou; esforçou-se mais que nunca — e isso foi o erro

向上心や見栄が仲間を遠ざけた 鼻につくと陰口 罵り 嘲り

koujoushin ya mie ga nakama o toozaketa hana ni tsuku to kageguchi nonoshiri azakeri

A ambição e a vaidade afastaram os companheiros: "arrogante", sussurros, insultos, escárnio

自分諭す、無になれ 同調圧力、ヒエラルキーの下で

jibun satosu, mu ni nare douchou atsuryoku, hierarukii no moto de

Aconselha a si mesmo: torna-te nada. Sob a pressão da conformidade, sob a hierarquia

住宅費 頭金 積み立て 鎖に繋がれた飼い犬だと気付いた

juutakuhi atamakin tsumitate kusari ni tsunagareta kaiinu da to kizuita

Custo de moradia, entrada, poupança — percebeu que era um cão de estimação acorrentado

喜んでくれた妻の笑顔を裏切れなかった

yorokonde kureta tsuma no egao o uragirenakatta

Não pôde trair o sorriso da esposa que se alegrou

────これは全部想像だ 今日、電車に飛び込んだ男についての

---- kore wa zenbu souzou da kyou, densha ni tobikonda otoko ni tsuite no

——Isto é tudo imaginação. Sobre o homem que hoje se atirou diante do trem

高層ビル 名無し アイロニー 物質主義 吐く血 センシティブ

kousou biru nanashi aironii busshitsushugi haku chi senshitibu

Arranha-céus, anônimos, ironia, materialismo, sangue vomitado, sensível

燃やす運命 分別ない文明 香典返しは歌のラストシーンで死んで

moyasu unmei funbetsu nai bunmei kouden gaeshi wa uta no rasuto shiin de shinde

Destino a queimar, civilização sem distinção — a retribuição fúnebre morre na última cena da canção

いずれ来る寂滅 自ずと判明する判決に泣いて

izure kuru jakumetsu onozu to hanmei suru hanketsu ni naite

A extinção que enfim chega — chorando pela sentença que por si se revela

メーデー メーデー って子供みたいに泣きじゃくる無邪気な愛で

meedee meedee tte kodomo mitai ni nakijakuru mujaki na ai de

"Mayday, mayday" — com esse amor inocente que soluça como uma criança

切り捨てるべきか 差別するべきか 淘汰されるべきか

kirisuteru beki ka sabetsu suru beki ka touta sareru beki ka

Devemos descartá-los? Discriminá-los? Deixá-los ser eliminados?

実は悪意こそが普遍だ

jitsu wa akui koso ga fuhen da

Na verdade, é a malícia que é universal

「自分だけは大丈夫」という確信を この時代に持てるんなら

"jibun dake wa daijoubu" to iu kakushin o kono jidai ni moteru n nara

Se nesta época podes ter a certeza de que "só eu estou a salvo"

相当な権力者か馬鹿だ

soutou na kenryokusha ka baka da

Ou és alguém bem poderoso, ou um tolo

八つ当たりの偽悪をひけらかしたいだけなら

yatsuatari no giaku o hikerakashitai dake nara

Se só queres exibir uma falsa maldade de quem desconta frustrações

そのだらしない下水溝みたいな口を閉ざすべきだ

sono darashinai gesuikou mitai na kuchi o tozasu beki da

Deverias fechar essa boca desleixada como um esgoto

愛なき時代か そうは思わないが ぞんざいに扱われる愛も数知れず見た

ai naki jidai ka sou wa omowanai ga zonzai ni atsukawareru ai mo kazushirezu mita

Uma era sem amor? Não creio, mas vi incontáveis amores tratados com descaso

僕は人を愛すが、それ以上に人を憎んだ

boku wa hito o aisu ga, sore ijou ni hito o nikunda

Amo as pessoas, mas odiei-as ainda mais

殺したい奴はいるが、守りたい人もできた

koroshitai yatsu wa iru ga, mamoritai hito mo dekita

Tenho quem queira matar, mas também arranjei alguém que quero proteger

世界を恨む時代は終わった 貸しは返すつもりだが

sekai o uramu jidai wa owatta kashi wa kaesu tsumori da ga

Acabou a era de odiar o mundo — pretendo pagar as dívidas, mas

その期に及んで競い合うつもりか

sono ki ni oyonde kishiau tsumori ka

Chegando a esse ponto, pretendes competir?

勝つか負けるか 上か下か そうじゃない 賞金も勲章もない

katsu ka makeru ka ue ka shita ka sou ja nai shoukin mo kunshou mo nai

Vencer ou perder, acima ou abaixo — não é isso. Não há prêmio nem medalha

もはや生存競争だ

mohaya seizon kyousou da

Já é uma luta pela sobrevivência

なり振り構ってられるか 口を閉ざしてたまるか

narifuri kamatte rareru ka kuchi o tozashite tamaru ka

Posso me preocupar com aparências? Fechar a boca? De jeito nenhum

どうか生き残ってくれないか

douka ikinokotte kurenai ka

Por favor, sobrevive, não é o que peço?

高層ビル 名無し アイロニー 物質主義 吐く血 センシティブ

kousou biru nanashi aironii busshitsushugi haku chi senshitibu

Arranha-céus, anônimos, ironia, materialismo, sangue vomitado, sensível

燃やす運命 分別ない文明 香典返しは歌のラストシーンで死んで

moyasu unmei funbetsu nai bunmei kouden gaeshi wa uta no rasuto shiin de shinde

Destino a queimar, civilização sem distinção — a retribuição fúnebre morre na última cena da canção

いずれ来る寂滅 自ずと判明する判決に泣いて

izure kuru jakumetsu onozu to hanmei suru hanketsu ni naite

A extinção que enfim chega — chorando pela sentença que por si se revela

メーデー メーデー って子供みたいに泣きじゃくる無邪気な愛で

meedee meedee tte kodomo mitai ni nakijakuru mujaki na ai de

"Mayday, mayday" — com esse amor inocente que soluça como uma criança