Mirai ni Narenakatta Ano Yoru ni

「色々あったな」の 色々の一つ一つを

"iroiro atta na" no iroiro no hitotsu hitotsu o

Cada um dos "tantos momentos" desse "aconteceu tanta coisa"

つまびらかにしたくて ペンを取ったわけですが

tsumabiraka ni shitakute pen o totta wake desu ga

Quis detalhar tudinho, por isso peguei a caneta, mas

もう君の好きにしてよ 僕も大概好きにしてきた

mou kimi no suki ni shite yo boku mo taigai suki ni shite kita

Faz o que quiser, eu também sempre fiz o que quis

僕の事は忘れて 他に行きたい場所があるんなら

boku no koto wa wasurete hoka ni ikitai basho ga arun nara

Me esqueça, se há outro lugar aonde você quer ir

名誉ある潔い撤退より 泥にまみれ無様な前進を

meiyo aru isagiyoi tettai yori doro ni mamire buzama na zenshin o

Mais que uma retirada honrosa e limpa, um avanço sujo e desengonçado

尻尾を振る称賛の歌より 革命の最中響く怒号を

shippo o furu shousan no uta yori kakumei no saichuu hibiku dogou o

Mais que uma canção de elogios abanando o rabo, um brado que ecoa em plena revolução

あの日の情熱の火はいずこ 悔しさを並べたプレイリスト

ano hi no jounetsu no hi wa izuko kuyashisa o narabeta pureirisuto

Onde foi o fogo da paixão daquele dia? Uma playlist só de arrependimentos

そぞろリピート音楽と風景 後悔、浄化する過去の巡礼

sozoro ripiito ongaku to fuukei koukai jouka suru kako no junrei

Música e paisagens em repetição sem rumo; uma peregrinação ao passado que purifica o arrependimento

まさかお前、生き別れたはずの 青臭い夢か？恐れ知らずの

masaka omae ikiwakareta hazu no aokusai yume ka osore shirazu no

Será você, o sonho imaturo do qual eu já deveria ter me separado? O destemido

酒のつまみの思い出話と 成り下がるには眩しすぎたよ

sake no tsumami no omoidebanashi to narisagaru ni wa mabushisugita yo

Brilhava demais para virar só conversa de boteco pra acompanhar a bebida

なじられたなら怒ってもいいよ 一人で泣けば誰にもバレないよ

najirareta nara okotte mo ii yo hitori de nakeba dare ni mo barenai yo

Se te acusarem, pode ficar com raiva; chorando sozinho, ninguém percebe

そんな夜達に「ほら見たろ？」って 無駄じゃなかったと抱きしめたいよ

sonna yotachi ni "hora mita ro" tte muda ja nakatta to dakishimetai yo

Quero abraçar essas noites dizendo "viu só? não foi em vão"

未来になれなかった あの夜に

mirai ni narenakatta ano yoru ni

Àquela noite que não se tornou futuro

前向きに生きることほど素晴らしいことはない

maemuki ni ikiru koto hodo subarashii koto wa nai

Não há nada mais belo do que viver olhando pra frente

でも「前向きに生きて」じゃ 頷けない誰かさんの為

demo "maemuki ni ikite" ja unazukenai dareka-san no tame

Mas o "viva olhando pra frente" não convence alguns, e é por eles

夢追い人とは ともすれば社会の孤児だ

yumeoibito to wa tomosureba shakai no koji da

Quem persegue sonhos, muitas vezes, é órfão da sociedade

手段は選ばない いや、選べなかったんだ

shudan wa erabanai iya erabenakatta n da

Não escolhe os meios; não, não pôde escolher

恨み辛みや妬み嫉みの グラフキューブで心根を塗った

urami tsurami ya netami sonemi no gurafu kyuubu de kokorone o nutta

Pintei o fundo do meu coração com um cubo de gráficos de mágoas e invejas

それでも尚塗りつぶせなかった 余白の部分が己と知った

sore demo nao nuritsubusenakatta yohaku no bubun ga onore to shitta

Mas as margens que não consegui preencher, entendi, era eu mesmo

今更弱さ武器にはしないよ それが僕らがやってきたことの

imasara yowasa buki ni wa shinai yo sore ga bokura ga yatte kita koto no

Não vou usar a fraqueza como arma agora; pois é isso que faz parte do que fizemos

正しさの証明と知っている 今この僕があの日の答えだ

tadashisa no shoumei to shitte iru ima kono boku ga ano hi no kotae da

Sei que é a prova de que estávamos certos; este eu de agora é a resposta daquele dia

見える人にだけ見える光だ 陰こそ唯一光の理解者

mieru hito ni dake mieru hikari da kage koso yuiitsu hikari no rikaisha

É uma luz que só quem consegue ver enxerga; a sombra é a única que entende a luz

旅立ちと言えば聞こえはいいが 全部投げ出して逃げ出したんだ

tabidachi to ieba kikoe wa ii ga zenbu nagedashite nigedashita n da

Chamar de "partida" soa bonito, mas eu larguei tudo e fugi

孤独な夜の断崖に立って 飛び降りる理由あと一つだけ

kodoku na yoru no dangai ni tatte tobioriru riyuu ato hitotsu dake

De pé no precipício da noite solitária, só faltava mais um motivo pra pular

そんな夜達に「くそくらえ」って ただ誰かに叫んで欲しかった

sonna yotachi ni "kusokurae" tte tada dareka ni sakende hoshikatta

Só queria que alguém gritasse "vá se danar" pra essas noites

未来になれなかった あの夜に 未来になれなかった あの夜に

mirai ni narenakatta ano yoru ni mirai ni narenakatta ano yoru ni

Àquela noite que não se tornou futuro, àquela noite que não se tornou futuro

取り立てる程不幸ではないが 涙は路銀程に支払った

toritateru hodo fukou de wa nai ga namida wa rogin hodo ni shiharatta

Não sou tão infeliz assim, mas paguei em lágrimas quase o preço da viagem

僕の過去の轍を見る人よ ここで会うのは偶然じゃないさ

boku no kako no wadachi o miru hito yo koko de au no wa guuzen ja nai sa

Você que vê as marcas do meu passado, não é por acaso que nos encontramos aqui

夢も理想も愛する人も 信じることも諦めたけど

yume mo risou mo aisuru hito mo shinjiru koto mo akirameta kedo

Desisti dos sonhos, dos ideais, das pessoas que amei, de acreditar

ただ一つだけ言えること僕は 僕に問うこと諦めなかった

tada hitotsu dake ieru koto boku wa boku ni tou koto akiramenakatta

Só uma coisa posso dizer: nunca desisti de me questionar

醜い君が罵られたなら 醜いままで恨みを晴らして

minikui kimi ga nonoshirareta nara minikui mama de urami o harashite

Se zombarem de você por ser feia, continue feia e vingue o seu rancor

足りない君が馬鹿にされたなら 足りないままで幸福になって

tarinai kimi ga baka ni sareta nara tarinai mama de koufuku ni natte

Se rirem de você por ser incompleta, continue incompleta e seja feliz

孤独な奴らが夜の淵で もがき苦しみ明日も諦めて

kodoku na yatsura ga yoru no fuchi de mogaki kurushimi ashita mo akiramete

Os solitários, no abismo da noite, se debatendo, sofrendo, desistindo até do amanhã

そんな夜達に「ざまあみろ」って 今こそ僕が歌ってやるんだ

sonna yotachi ni "zamaa miro" tte ima koso boku ga utatte yaru n da

É agora que eu canto "bem feito" pra essas noites

未来になれなかった あの夜に 未来になれなかった あの夜に

mirai ni narenakatta ano yoru ni mirai ni narenakatta ano yoru ni

Àquela noite que não se tornou futuro, àquela noite que não se tornou futuro

ざまあみろ

zamaa miro

bem feito