Mirai-zukuri

思えば僕はずっと僕の事

omoeba boku wa zutto boku no koto

Pensando bem, eu sempre fui

嫌いだったんだ そんな事

kirai dattanda sonna koto

alguém que se odiava, essa tal coisa

忘れてたよ 何でだろう

wasureteta yo nande darou

eu tinha esquecido, por que será

多分あなたに出会ったからです

tabun anata ni deatta kara desu

provavelmente é porque te conheci

思えば僕はずっと人のこと

omoeba boku wa zutto hito no koto

Pensando bem, eu sempre

疑ってばかりいたよな

utagatte bakari ita yo na

só vivia desconfiando das pessoas

相変わらず笑うのは下手

aikawarazu warau no wa heta

Continuo ruim em sorrir

だけど笑う数は増えました

dakedo warau kazu wa fuemashita

mas a quantidade de risos aumentou

時が過ぎる事は怖くない 明日はきっと素晴らしい

toki ga sugiru koto wa kowakunai ashita wa kitto subarashii

Não tenho medo do tempo passar; o amanhã com certeza será maravilhoso

これはそんな歌

kore wa sonna uta

É uma canção assim

And I will say ありがとう ただいま じゃあね

And I will say arigatou tadaima jaa ne

And I will say obrigado, estou em casa, até logo

永遠は こんな風に 当たり前に 出来ていくのかな

eien wa konna fuu ni atarimae ni dekite iku no kana

Será que a eternidade vai se construindo assim, de forma tão natural?

思えば僕はずっと逃げていた

omoeba boku wa zutto nigete ita

Pensando bem, eu sempre fugia

愛するのも愛されるのも

aisuru no mo aisareru no mo

tanto de amar quanto de ser amado

向き合う事は怖いからな

mukiau koto wa kowai kara na

porque encarar de frente é assustador

さらけ出した心は尚更

sarakedashita kokoro wa naosara

e um coração exposto, mais ainda

本当は僕もきっと分かってた

hontou wa boku mo kitto wakatteta

Na verdade eu também sabia

このままじゃいけないって事

kono mama ja ikenai tte koto

que não podia continuar assim

上手くいくか分からないけど

umaku iku ka wakaranai kedo

Não sei se vai dar certo

僕なりに頑張ってみるよ

boku nari ni ganbatte miru yo

mas vou me esforçar do meu jeito

きっと損をしてた 今までの信じようとしない僕は

kitto son o shiteita ima made no shinjiyou to shinai boku wa

Com certeza eu saía perdendo, eu que até agora não confiava

それを取り戻すよ

sore o torimodosu yo

Vou recuperar tudo isso

And I will say ありがとう ただいま じゃあね

And I will say arigatou tadaima jaa ne

And I will say obrigado, estou em casa, até logo

信頼は こんな風に 当たり前に 出来ていくのかな

shinrai wa konna fuu ni atarimae ni dekite iku no kana

Será que a confiança vai se construindo assim, de forma tão natural?

今までのことなんて帳消しにしたいんだけれど

ima made no koto nante choukeshi ni shitain dakedo

Queria anular tudo o que aconteceu até agora, mas

今日までの失敗なんて破り捨ててしまいたいけれど

kyou made no shippai nante yaburisutete shimaitai keredo

queria rasgar e jogar fora todas as falhas até hoje, mas

こんな僕だからこそ あなたが好きになってくれたって言うなら

konna boku dakara koso anata ga suki ni natte kureta tte iu nara

se você diz que foi justamente por eu ser assim que se apaixonou por mim

もういいよ もういいよ それだけでもういいよ

mou ii yo mou ii yo sore dake de mou ii yo

então tá bom, tá bom, só isso já basta

胸はって 僕は僕だって 言ったっていいんでしょ

mune hatte boku wa boku datte itta tte iin desho

Posso dizer de peito erguido que eu sou eu mesmo, né?

いつだって ここに帰ってきたっていいって言ってよ

itsu datte koko ni kaette kita tte ii tte itte yo

Diz que posso sempre voltar pra cá quando quiser, diz

僕は精一杯僕を肯定するよ

boku wa seiippai boku o koutei suru yo

Eu vou me afirmar com todas as minhas forças

ただ僕を 信じてくれたあなたを 肯定する為に

tada boku o shinjite kureta anata o koutei suru tame ni

só para afirmar você, que acreditou em mim

And I will say ありがとう ただいま じゃあね

And I will say arigatou tadaima jaa ne

And I will say obrigado, estou em casa, até logo

未来は こんな風に 当たり前に 出来ていくのかな

mirai wa konna fuu ni atarimae ni dekite iku no kana

Será que o futuro vai se construindo assim, de forma tão natural?

いくのかな いくのかな

iku no kana iku no kana

Será? Será?