Misairu

取り返しの付かない未来は 今更どうすることも出来ないと

torikaeshi no tsukanai mirai wa imasara dou suru koto mo dekinai to

Que um futuro irreversível já não se pode fazer nada a respeito

鈍色に輝きをくすぶらせて ワンルームのベッドの中で不貞寝している

nibiiro ni kagayaki o kusuburasete wanruumu no beddo no naka de fudene shite iru

Deixando o brilho fumegar em cor de chumbo, ressono de mau humor na cama de um quitinete

つけっぱなしにしたテレビでは アナウンサーが黒い服を着て

tsukeppanashi ni shita terebi de wa anaunsaa ga kuroi fuku o kite

Na TV deixada ligada, o locutor veste roupa preta

参列者に話を聞いている 「未来がお亡くなりになりました」

sanretsusha ni hanashi o kiite iru mirai ga onakunari ni narimashita

Entrevista os presentes; "o futuro faleceu"

テロ関連施設ミサイル攻撃のニュースを聞きながら

tero kanren shisetsu misairu kougeki no nyuusu o kikinagara

Enquanto ouço a notícia do ataque de mísseis a instalações ligadas ao terror

胸を痛めてみせる家賃未納の夢にぶら下がる僕の頭上を

mune o itamete miseru yachin minou no yume ni burasagaru boku no zujou o

Sobre a minha cabeça, pendurada ao sonho de aluguel atrasado que finge doer no peito

人生を俯瞰でしか感じられない僕らの日常を

jinsei o fukan de shika kanjirarenai bokura no nichijou o

Nosso cotidiano, que só sente a vida de um ponto de vista elevado

すれすれにかすめてミサイルが飛んでった

suresure ni kasumete misairu ga tondetta

Rasando de leve, o míssil voou

僕らの自由とはミサイルで 僕らの自由とは平和主義で

bokura no jiyuu to wa misairu de bokura no jiyuu to wa heiwashugi de

Nossa liberdade é o míssil; nossa liberdade é o pacifismo

全てを作り直したくて 全てを壊してみたりする

subete o tsukurinaoshitakute subete o kowashite mitari suru

Com vontade de refazer tudo, às vezes tento destruir tudo

僕らの自由とは芸術で 僕らの自由とはリストカットで

bokura no jiyuu to wa geijutsu de bokura no jiyuu to wa risutokatto de

Nossa liberdade é a arte; nossa liberdade é cortar os pulsos

全ての人に認められたくて 全ての人を憎んだりする

subete no hito ni mitomeraretakute subete no hito o nikundari suru

Querendo ser aceito por todos, às vezes odeio todos

誰が悪いとか言ったって 等しく惨めに命を這いずって

dare ga warui to ka itta tte hitoshiku mijime ni inochi o haizutte

Mesmo dizendo quem é o culpado, todos rastejam a vida na mesma miséria

「死にたくねぇ」と言えばそれですんでしまう それだけに何百小節も費やして

shinitakunee to ieba sore de sunde shimau sore dake ni nanbyaku shousetsu mo tsuiyashite

Basta dizer "não quero morrer" e tudo se resolve; só para isso gasto centenas de compassos

年３万人の自殺者の切迫した動機のそれぞれを

nen sanmannin no jisatsusha no seppaku shita douki no sorezore o

Cada um dos motivos prementes dos trinta mil suicidas por ano

食い物にする唄うたいとワイドショーの明確な類似性を

kuimono ni suru utautai to waidoshou no meikaku na ruijisei o

A clara semelhança entre o cantor que faz disso seu ganha-pão e o programa de fofocas

人生の気まずさを穴埋めしたいが為の大義を

jinsei no kimazusa o anaume shitai ga tame no taigi o

A grande causa criada só para preencher o desconforto da vida

すれすれにかすめてミサイルが飛んでった

suresure ni kasumete misairu ga tondetta

Rasando de leve, o míssil voou

僕らの自由とは心療内科で 僕らの自由とは承認欲求で

bokura no jiyuu to wa shinryounaika de bokura no jiyuu to wa shounin yokkyuu de

Nossa liberdade é a clínica psiquiátrica; nossa liberdade é a necessidade de aprovação

全ての人に優しくされたくて 傷ついた振りをしてみたりする

subete no hito ni yasashiku saretakute kizutsuita furi o shite mitari suru

Querendo que todos sejam gentis comigo, às vezes finjo estar ferido

僕らの自由とは信仰で 僕らの自由とは唯物論で

bokura no jiyuu to wa shinkou de bokura no jiyuu to wa yuibutsuron de

Nossa liberdade é a fé; nossa liberdade é o materialismo

全て人の為だと言い聞かせて 奪い合っていたりする

subete hito no tame da to iikikasete ubaiatte itari suru

Convencendo a mim mesmo de que é por todos, às vezes nos arrancamos coisas uns dos outros

固有名詞に放たれた銃声は 僕らにとっては時報ほどの響きで

koyuu meishi ni hanatareta juusei wa bokura ni totte wa jihou hodo no hibiki de

O tiro disparado contra um nome próprio soa para nós como o sinal horário

上空を通り過ぎたミサイルは 未だ誰の心にも落下せず

joukuu o toorisugita misairu wa imada dare no kokoro ni mo rakka sezu

O míssil que cruzou o céu ainda não caiu no coração de ninguém

自堕落な生活の果てに待つ結末ののっぴきならなさと

jidaraku na seikatsu no hate ni matsu ketsumatsu no noppiki naranasa to

A impossibilidade de escapar do fim que aguarda ao cabo de uma vida dissoluta

暗雲たれ込める時代の不安がはからずもリンクした

an'un tarekomeru jidai no fuan ga hakarazu mo rinku shita

A ansiedade da época, com nuvens sombrias pairando, ligou-se sem querer

「どうせならこのもやもやを ろくでもないこの世界を」

douse nara kono moyamoya o roku demo nai kono sekai o

"Já que é assim, esta névoa confusa, este mundo que não presta"

なんて口走る自己弁護を 吹き飛ばしてくれよ

nante kuchibashiru jikobengo o fukitobashite kure yo

Essa autodefesa que deixo escapar, que ela seja soprada para longe

僕らの自由とは帰らぬ日々で 僕らの自由とはこぼれる一雫で

bokura no jiyuu to wa kaeranu hibi de bokura no jiyuu to wa koboreru hitoshizuku de

Nossa liberdade são os dias que não voltam; nossa liberdade é uma gota que transborda

全て願えば報われると 明けない夜に願ってる

subete negaeba mukuwareru to akenai yoru ni negatteru

Que tudo se recompensa se desejado — desejo isso na noite que não amanhece

僕らの自由とは背徳で 僕らの自由とは不自由で

bokura no jiyuu to wa haitoku de bokura no jiyuu to wa fujiyuu de

Nossa liberdade é a imoralidade; nossa liberdade é a falta de liberdade

ただ一つを手にするために 全てを投げ捨てたりする

tada hitotsu o te ni suru tame ni subete o nagesutetari suru

Só para conseguir uma coisa, às vezes jogo fora todas as outras