Mō ichido

バイトの面接ばっくれて 雨雲眺めて不貞寝さ

baito no mensetsu bakkurete amagumo nagamete futene sa

Furei a entrevista do trabalho, olhando as nuvens de chuva, tirando uma soneca

ビールの空き缶で膨れた ゴミ袋で夢も潰れた

bīru no akikan de fukureta gomibukuro de yume mo tsubureta

Na sacola de lixo inchada de latas vazias de cerveja, até o sonho foi esmagado

どっかで諦めていて 無表情に生きている

dokka de akiramete ite muhyoujou ni ikite iru

Desisti em algum momento, e vivo sem qualquer expressão

あまりに空っぽすぎて 途方に暮れちまうな

amari ni karappo sugite tohou ni kurechimau na

É vazio demais, dá um desânimo sem fim

彼女が帰って来るまでに 言い訳を急いで思案する

kanojo ga kaette kuru made ni iiwake o isoide shian suru

Antes que ela volte, penso às pressas numa desculpa

何やってんだってしらけて どうでもいいやって居直る

nani yatten da tte shirakete dou demo ii ya tte inaoru

Me irrito pensando "o que estou fazendo", e me conformo dizendo "tanto faz"

そうだこの感じ 今まで何度もあった

sou da kono kanji ima made nando mo atta

É isso, essa sensação; já a tive várias vezes até hoje

大事なところで僕は 何度も逃げ出したんだ

daiji na tokoro de boku wa nando mo nigedashita n da

Nos momentos importantes eu fugi, vezes sem conta

昨日から雨は止まない このままでは終わらない

kinou kara ame wa yamanai kono mama de wa owaranai

A chuva não para desde ontem; assim não vai acabar

敗北 挫折 絶望がラスボスじゃねえ

haiboku zasetsu zetsubou ga rasubosu ja nee

Derrota, frustração e desespero não são o chefe final

自分自身にずっと負けてきた 勝てない訳ないよ自分なら

jibun jishin ni zutto makete kita katenai wake nai yo jibun nara

Sempre perdi para mim mesmo; não há como eu não vencer, se for contra mim

僕が一番分かってる 僕の弱さなら

boku ga ichiban wakatteru boku no yowasa nara

Sou quem melhor conhece a minha própria fraqueza

もう一度 もう一度 駄目な僕が 駄目な魂を

mou ichido mou ichido dame na boku ga dame na tamashii o

Mais uma vez, mais uma vez, o eu imprestável e a alma imprestável

駄目なりに燃やして描く未来が 本当に駄目な訳ないよ

dame nari ni moyashite egaku mirai ga hontou ni dame na wake nai yo

O futuro que desenho, queimando à minha maneira imprestável, não pode ser realmente imprestável

もう一度 もう一度 僕等を脅かした昨日に

mou ichido mou ichido bokura o obiyakashita kinou ni

Mais uma vez, mais uma vez, ao ontem que nos ameaçou

ふざけんなって文句言う為に 僕は立ち上がるんだ もう一度

fuzaken na tte monku iu tame ni boku wa tachiagaru n da mou ichido

Para reclamar dizendo "não brinca comigo", eu me levanto, mais uma vez

ここには希望も救いもない 分かってんならどっか行けよ

koko ni wa kibou mo sukui mo nai wakattetn nara dokka ike yo

Aqui não há esperança nem salvação; se já entendeu, vá embora

「昔は良かったな」なんて そりゃ白旗を振るって事

mukashi wa yokatta na nante sorya shirahata o furu tte koto

Dizer "antigamente era bom" é o mesmo que agitar uma bandeira branca

どっかで陰が落ちれば どっかに光は射すもの

dokka de kage ga ochireba dokka ni hikari wa sasu mono

Se uma sombra cai em algum lugar, a luz brilha em outro

どこに立っているか位で 不幸せとは決まらねえ

doko ni tatte iru ka kurai de fushiawase to wa kimaranee

Só por onde você está, não se determina a infelicidade

昨日から雨は止まない でも傘なんて持ってない

kinou kara ame wa yamanai demo kasa nante motte nai

A chuva não para desde ontem, mas eu não tenho guarda-chuva algum

悲痛 現実 僕らいつも雨曝しで

hitsuu genjitsu bokura itsumo ame sarashi de

Angústia, realidade; estamos sempre expostos à chuva

って言う諦めの果てで 「それでも」って僕等言わなくちゃ

tte iu akirame no hate de sore demo tte bokura iwanakucha

No fim dessa desistência, nós temos de dizer "mesmo assim"

遠くで戦っている 友よ挫けるな

tooku de tatakatte iru tomo yo kujikeru na

Meu amigo que luta ao longe, não desanime

もう一度 もう一度 馬鹿な僕らが 馬鹿な希望を

mou ichido mou ichido baka na bokura ga baka na kibou o

Mais uma vez, mais uma vez, nós idiotas e uma esperança idiota

馬鹿にされてこぼしたあの涙が 無駄だった訳ではないよ

baka ni sarete koboshita ano namida ga muda datta wake de wa nai yo

Aquelas lágrimas que derramamos ao sermos ridicularizados não foram em vão

もう一度 もう一度 僕等を笑ったこの世界に

mou ichido mou ichido bokura o waratta kono sekai ni

Mais uma vez, mais uma vez, a este mundo que riu de nós

ふざけんなって借りを返す為に 僕は立ち上がるんだ もう一度

fuzaken na tte kari o kaesu tame ni boku wa tachiagaru n da mou ichido

Para cobrar o que me devem, dizendo "não brinca comigo", eu me levanto, mais uma vez

静かな部屋の中 雨音だけが響いている

shizuka na heya no naka amaoto dake ga hibiite iru

Dentro do quarto silencioso, só o som da chuva ecoa

どこにも行けないのか どこにも行かないのか

doko ni mo ikenai no ka doko ni mo ikanai no ka

Não consigo ir a lugar nenhum? Ou não vou a lugar nenhum?

夢 希望 傷だらけで笑いあう友達 あの子の笑顔 全部ないよ

yume kibou kizu darake de warai au tomodachi ano ko no egao zenbu nai yo

Sonhos, esperança, amigos cobertos de feridas rindo juntos, o sorriso daquela garota: não tenho nada disso

始まりはいつも空っぽ

hajimari wa itsumo karappo

O começo é sempre vazio

空っぽ

karappo

Vazio

もう一度 もう一度 押しつぶされる度つぶやいて

mou ichido mou ichido oshitsubusareru tabi tsubuyaite

Mais uma vez, mais uma vez, murmurando cada vez que sou esmagado

ようやくたどり着いたこの場所に 正しさなんていらないよ

youyaku tadoritsuita kono basho ni tadashisa nante iranai yo

Neste lugar a que finalmente cheguei, não preciso de nada como a razão

もう一度 もう一度 あの日離れていった希望に

mou ichido mou ichido ano hi hanarete itta kibou ni

Mais uma vez, mais uma vez, à esperança que se afastou naquele dia

ざまぁみろって言ってやる為に 何度も立ち上がるんだ もう一度

zamaa miro tte itte yaru tame ni nando mo tachiagaru n da mou ichido

Para dizer "bem feito", eu me levanto quantas vezes for preciso, mais uma vez

もう一度

mou ichido

Mais uma vez