Mudai Starlight Ver.

木造アパートの一階で 彼は夢中で絵を描いていた

mokuzou apaato no ikkai de kare wa muchuu de e o kaiteita

No primeiro andar de um apartamento de madeira, ele pintava absorto

描きたかったのは自分の事 自分を取り巻く世界のこと

kakitakatta no wa jibun no koto jibun o torimaku sekai no koto

O que queria pintar era a si mesmo, o mundo que o cercava

小さな頃から絵が好きだった 理由は皆が褒めてくれるから

chiisana koro kara e ga suki datta riyuu wa mina ga homete kureru kara

Desde pequeno amava desenhar, porque todos o elogiavam

でも今じゃ褒めてくれるのは 一緒に暮らしている彼女だけ

demo ima ja homete kureru no wa issho ni kurashiteiru kanojo dake

Mas agora, quem o elogia é só a namorada com quem vive

でも彼はそれで幸せだった すれ違いの毎日だけど

demo kare wa sore de shiawase datta surechigai no mainichi dakedo

Mas ele era feliz assim, ainda que os dias fossem de desencontros

彼女はいつもの置手紙 桜模様の便箋が愛しい

kanojo wa itsumo no okigami sakura moyou no binsen ga itoshii

Ela deixava o de sempre bilhete, e o papel com estampa de cerejeira era querido

気づいたら夜が明けていた 気づいたら日が暮れていた

kizuitara yo ga aketeita kizuitara hi ga kureteita

Quando percebeu, o dia amanhecera; quando percebeu, a noite caíra

気づいたら冬が終わってた その日初めて絵が売れた

kizuitara fuyu ga owatteta sono hi hajimete e ga ureta

Quando percebeu, o inverno acabara; naquele dia, pela primeira vez, vendeu um quadro

状況はすでに変わり始めてた 次の月には彼の絵は全て売れた

joukyou wa sude ni kawari hajimeteta tsugi no tsuki ni wa kare no e wa subete ureta

A situação já começara a mudar; no mês seguinte, todos os seus quadros se venderam

変わってくのは いつも風景

kawatteku no wa itsumo fuukei

O que sempre muda é a paisagem

誰もが彼の絵を称えてくれた 彼女は嬉しそうに彼にこう言った

daremo ga kare no e o tataete kureta kanojo wa ureshisou ni kare ni kou itta

Todos elogiavam seus quadros; ela, radiante, lhe disse isto

「信じてた事 正しかった, 正しかった」

shinjiteta koto tadashikatta tadashikatta

"Aquilo em que eu acreditava estava certo, estava certo"

絵を買ってくれた人達から 時々感謝の手紙を貰った

e o katte kureta hitotachi kara tokidoki kansha no tegami o moratta

Às vezes recebia cartas de gratidão de quem comprara seus quadros

感謝される覚えもないが 嫌な気がするわけもない

kansha sareru oboe mo nai ga iya na ki ga suru wake mo nai

Não lembrava de ter feito por merecer, mas também não era desagradável

小さな部屋に少しずつ増える 宝物が彼は嬉しかった

chiisana heya ni sukoshizutsu fueru takaramono ga kare wa ureshikatta

Os tesouros que pouco a pouco enchiam o quarto pequeno o deixavam feliz

いつまでもこんな状況が 続いてくれたらいいと思った

itsumademo konna joukyou ga tsuzuite kuretara ii to omotta

Pensou que seria bom se essa situação durasse para sempre

彼はますます絵が好きになった もっと素晴らしい

kare wa masumasu e ga suki ni natta motto subarashii

Ele gostava cada vez mais de pintar, queria algo ainda mais belo

絵を描きたい 描きたいのは自分の事 もっと深い本当の事

e o kakitai kakitai no wa jibun no koto motto fukai hontou no koto

Queria pintar; o que queria pintar era a si mesmo, a verdade mais profunda

最高傑作が出来た 彼女も素敵ねと笑った

saikou kessaku ga dekita kanojo mo suteki ne to waratta

Sua obra-prima estava pronta; ela sorriu e disse que era linda

誰もが目をそむける様な 人のあさましい本性の絵

daremo ga me o somukeru you na hito no asamashii honsei no e

Um quadro da natureza mesquinha do homem, da qual todos desviam os olhos

誰もが彼の絵に眉をひそめた まるで潮が引くように人々は去った

daremo ga kare no e ni mayu o hisometa marude shio ga hiku you ni hitobito wa satta

Todos franziram a testa diante do quadro; como a maré que recua, as pessoas se foram

変わってくのは いつも風景

kawatteku no wa itsumo fuukei

O que sempre muda é a paisagem

人々は彼を無能だと嘲る 喧嘩が増えた二人もやがて別れた

hitobito wa kare o munou da to azakeru kenka ga fueta futari mo yagate wakareta

As pessoas o zombavam de incapaz; as brigas aumentaram e os dois por fim se separaram

「信じてた事 間違ってたかな 間違ってたかな」

shinjiteta koto machigatteta kana machigatteta kana

"Aquilo em que eu acreditava estava errado, será? Estava errado?"

木造アパートの一階で 彼は今でも絵を描いている

mokuzou apaato no ikkai de kare wa ima demo e o kaiteiru

No primeiro andar do apartamento de madeira, ele ainda hoje pinta

描きたかったのは自分の事 結局空っぽな僕の事

kakitakatta no wa jibun no koto kekkyoku karappo na boku no koto

O que queria pintar era a si mesmo, no fim, este eu vazio

小さな頃から絵が好きだった 理由は今じゃもう分からないよ

chiisana koro kara e ga suki datta riyuu wa ima ja mou wakaranai yo

Desde pequeno amava desenhar, mas hoje já não sei por quê

褒めてくれる人はもう居ない

homete kureru hito wa mou inai

Já não há mais ninguém para o elogiar

増える絵にもう名前などない

fueru e ni mou namae nado nai

Os quadros que se acumulam já não têm sequer nome

気付けばどれくらい月日が過ぎたろう その日久々に一枚の絵が売れた

kizukeba dore kurai tsukihi ga sugitarou sono hi hisashiburi ni ichimai no e ga ureta

Quanto tempo teria passado? Naquele dia, depois de muito, um quadro se vendeu

変わってくのは いつも風景

kawatteku no wa itsumo fuukei

O que sempre muda é a paisagem

その買主から手紙が届いた 桜模様の便箋にただ一言

sono kainushi kara tegami ga todoita sakura moyou no binsen ni tada hitokoto

Chegou uma carta do comprador, no papel com estampa de cerejeira, uma só frase

「信じてた事 正しかった 正しかった」

shinjiteta koto tadashikatta tadashikatta

"Aquilo em que eu acreditava estava certo, estava certo"

「信じてた事 正しかった 正しかった」

shinjiteta koto tadashikatta tadashikatta

"Aquilo em que eu acreditava estava certo, estava certo"

「信じてた事 正しかった 正しかった」

shinjiteta koto tadashikatta tadashikatta

"Aquilo em que eu acreditava estava certo, estava certo"