Mukade Starlight Ver.

給水塔に反射する夏の太陽 器用に生きる象徴としての

kyuusuitou ni hansha suru natsu no taiyou kiyou ni ikiru shouchou toshite no

O sol de verão refletido na caixa d'água; como símbolo de viver com habilidade...

彼女の笑顔 汗ばんだ静動脈に巣食う褐色の火薬じみた病理

kanojo no egao asebanda seidoumyaku ni nisukuu kasshoku no kayaku jimita byouri

O sorriso dela; a patologia cor de bronze, como pólvora, que aninha na artéria silenciosa encharcada de suor.

僕が僕ではない感覚 もしくは錯覚 六十億の溜息に巻き起こる黄砂

boku ga boku de wa nai kankaku moshiku wa sakkaku rokujuuoku no tameiki ni makiokoru kousa

A sensação de não ser eu mesmo, ou talvez uma ilusão; a areia amarela que se ergue nos suspiros de seis bilhões.

逃げ場なく息も絶え絶えな ムカデ

nigeba naku iki mo taedae na mukade

Uma centopeia sem escapatória, quase sem fôlego.

涙の濁流を這って 何処へ 行こう 何処も 駄目だ

namida no dakuryuu wo hatte doko e ikou doko mo dame da

Rastejando pela torrente turva das lágrimas: para onde ir? Nenhum lugar serve.

居場所が無い 神様僕は分かってしまった

ibasho ga nai kamisama boku wa wakatte shimatta

Não há lugar para mim; Deus, eu acabei entendendo.

空っぽの夜空が綺麗 あの黒い空白に埋もれてしまえたらって

karappo no yozora ga kirei ano kuroi kuuhaku ni umorete shimaetara tte

O céu vazio da noite é belo; se eu pudesse me sepultar naquele vazio negro...

願う そうか もしかしたら 僕は 死にたいのかな

negau sou ka moshikashitara boku wa shinitai no kana

Desejo. Ah, talvez eu queira morrer.

愛は愛の振りして 全部飲み下せと刃物覗かせる

ai wa ai no furi shite zenbu nomikudase to hamono nozokaseru

O amor finge ser amor e, dizendo para engolir tudo, deixa entrever a lâmina.

今日は今日の振りして 全部やり直しだと僕を脅かす

kyou wa kyou no furi shite zenbu yarinaoshi da to boku wo odokasu

O hoje finge ser hoje e me ameaça, dizendo que tudo recomeça do zero.

こっから踏み出すなよ 絶対だぞ 誰だ後ろから押す奴は ほら後一歩だ

kokkara fumidasu na yo zettai da zo dare da ushiro kara osu yatsu wa hora ato ippo da

Não dê um passo daqui, é sério; quem é que empurra por trás? Veja, falta um passo.

そうだ 夢がぶら下がる最果ての絞首台

sou da yume ga burasagaru saihate no koushudai

Isso, o cadafalso no fim do mundo, de onde um sonho pende.

西日に染まる郊外の公団住宅 心臓を針でつつかれる様な感傷

nishibi ni somaru kougai no koudan juutaku shinzou wo hari de tsukareru you na kanshou

Moradias populares da periferia tingidas pelo sol poente; uma sentimentalidade como se espetassem o coração com agulhas.

及び 生きてる事に対しての罪悪感

oyobi ikiteru koto ni taishite no zaiakukan

E ainda, a culpa por estar vivo.

付きまとう闇 立ちはだかる闇 赤面症の季節における リビドーの肥大

tsukimatou yami tachihadakaru yami sekimenshou no kisetsu ni okeru ribidou no hidai

A escuridão que me persegue, a escuridão que se ergue no caminho; na estação da timidez, a hipertrofia da libido.

故の 現実からの逃避 妄想 妄想 妄想

yue no genjitsu kara no touhi mousou mousou mousou

E por isso, a fuga da realidade; delírio, delírio, delírio.

遮断機に置き去りの自意識 真っ二つに割れる数秒前

shadanki ni okizari no jiishiki mapputatsu ni wareru suubyou mae

A autoconsciência abandonada na cancela; segundos antes de se partir em dois.

赤が光る 消える 光る 消える 光る 消える 消えろ

aka ga hikaru kieru hikaru kieru hikaru kieru kiero

O vermelho brilha, apaga, brilha, apaga, brilha, apaga; apague-se.

チャイナドレスの女 田園都市線 劣等 劣等 過去 過去

chaina doresu no onna den'entoshisen rettou rettou kako kako

A mulher de vestido chinês, a linha Den'entoshi; inferioridade, inferioridade; passado, passado.

全部消えろ 神様 殺してやる

zenbu kiero kamisama koroshite yaru

Desapareça tudo; Deus, eu vou te matar.

過去は過去の振りして 全部受け入れろと喉に絞めかかる

kako wa kako no furi shite zenbu ukeire ro to nodo ni shimekakaru

O passado finge ser passado e, dizendo para aceitar tudo, me aperta a garganta.

夜は夜の振りして 全部おまえのせいだとがなりたてる

yoru wa yoru no furi shite zenbu omae no sei da to ganaritateru

A noite finge ser noite e grita que a culpa é toda sua.

こっから逃げ出すなよ 絶対だぞ 誰だ後ろから押す奴は ほら後一歩だ

kokkara nigedasu na yo zettai da zo dare da ushiro kara osu yatsu wa hora ato ippo da

Não fuja daqui, é sério; quem é que empurra por trás? Veja, falta um passo.

そうだ 夢がぶら下がる最果ての絞首台

sou da yume ga burasagaru saihate no koushudai

Isso, o cadafalso no fim do mundo, de onde um sonho pende.

僕は触れていたかった まだ繋がっていたいよ

boku wa furete itakatta mada tsunagatte itai yo

Eu queria estar tocando; ainda quero continuar conectado.

ビルの屋上に立った 今更思い出すんだ

biru no okujou ni tatta imasara omoidasu nda

Fiquei de pé no terraço do prédio; agora, tarde demais, me lembro.

春の木漏れ日に泣いた 母の声が聞こえんだ

haru no komorebi ni naita haha no koe ga kikoen da

Chorei sob a luz do sol filtrada pelas folhas na primavera; ouço a voz da minha mãe.

此処にいてもいいですか 此処にいてもいいですか

koko ni ite mo ii desu ka koko ni ite mo ii desu ka

Posso ficar aqui? Posso ficar aqui?

空は空の振りして 全部知ってるぞって僕を見下す

sora wa sora no furi shite zenbu shitte ru zo tte boku wo mikudasu

O céu finge ser céu e, dizendo que sabe de tudo, me olha de cima.

人は人の振りして 全部吐き出せと僕を睨み付ける

hito wa hito no furi shite zenbu hakidase to boku wo niramitsukeru

As pessoas fingem ser gente e, dizendo para vomitar tudo, me encaram.

こっから踏み出すなよ 絶対だぞ 誰だ後ろから押す奴は ほら後一歩だ

kokkara fumidasu na yo zettai da zo dare da ushiro kara osu yatsu wa hora ato ippo da

Não dê um passo daqui, é sério; quem é que empurra por trás? Veja, falta um passo.

そうだ 夢がぶら下がる最果ての絞首台

sou da yume ga burasagaru saihate no koushudai

Isso, o cadafalso no fim do mundo, de onde um sonho pende.

僕は触れていたかった まだ繋がっていたいよ

boku wa furete itakatta mada tsunagatte itai yo

Eu queria estar tocando; ainda quero continuar conectado.

ビルの屋上に立った 今更思い出すんだ

biru no okujou ni tatta imasara omoidasu nda

Fiquei de pé no terraço do prédio; agora, tarde demais, me lembro.

春の木漏れ日に泣いた 母の声が聞こえんだ

haru no komorebi ni naita haha no koe ga kikoen da

Chorei sob a luz do sol filtrada pelas folhas na primavera; ouço a voz da minha mãe.

此処にいてもいいですか 生きていてもいいですか

koko ni ite mo ii desu ka ikite ite mo ii desu ka

Posso ficar aqui? Posso continuar vivo?