Nagaru Nagaru

幾時代かがありまして 悲しいことが起こりました

iku jidai ka ga arimashite kanashii koto ga okorimashita

Passaram-se não sei quantas eras, e algo triste aconteceu

もう 知らない振りはできないよ 僕らは知ってしまったから

mou shiranai furi wa dekinai yo bokura wa shitte shimatta kara

Já não dá pra fingir que não sei; nós já sabemos

当たり前の事なんですが 日々は 流る 流る 流る

atarimae no koto nan desu ga hibi wa nagaru nagaru nagaru

É coisa óbvia, mas os dias correm, correm, correm

着飾るもんが無くなって 格好つけるもんが無くなって

kikazaru mon ga nakunatte kakkou tsukeru mon ga nakunatte

Quando não sobra nada para se enfeitar, nada para bancar pose

裸の心で向かい合う そんな時が来たって気がするよ

hadaka no kokoro de mukaiau sonna toki ga kita tte ki ga suru yo

Encarar-se de coração nu — sinto que chegou a hora disso

涙流る 時も流る 僕ら確かなもんをさがしてる

namida nagaru toki mo nagaru bokura tashika na mon o sagashiteru

As lágrimas correm, o tempo corre; nós procuramos algo concreto

街は変わる 人も変わる 昨日ゴミだった君の心も

machi wa kawaru hito mo kawaru kinou gomi datta kimi no kokoro mo

A cidade muda, as pessoas mudam — até o teu coração que ontem era lixo

捨てないでよ

sutenai de yo

não joga fora

捨てないでよ

sutenai de yo

não joga fora

捨てないでよ

sutenai de yo

não joga fora

ビル風の吹き溜まりでは 肩を落とし歩く君の

birukaze no fukidamari de wa kata o otoshi aruku kimi no

Na esquina onde o vento entre prédios se acumula, tu andas de ombros caídos

夢 希望はファンタジーじゃなく 歩幅の延長線上にある

yume kibou wa fantajii ja naku hohaba no enchousen jou ni aru

Sonhos e esperanças não são fantasia — estão na linha de extensão do teu passo

大事なもの大事と言え 君は 進む 進む 進む

daiji na mono daiji to ie kimi wa susumu susumu susumu

Diz que o importante é importante; tu avanças, avanças, avanças

強がる理由が無くなって 不幸ぶる理由も無くなって

tsuyogaru riyuu ga nakunatte fukou buru riyuu mo nakunatte

Quando não há mais motivo para se fazer forte, nem para posar de infeliz

本音の言葉で向かい合う そんな時が来たって気がするよ

honne no kotoba de mukaiau sonna toki ga kita tte ki ga suru yo

Encarar-se com palavras sinceras — sinto que chegou a hora disso

涙流る 時も流る その速度より早く走り抜け

namida nagaru toki mo nagaru sono sokudo yori hayaku hashirinuke

As lágrimas correm, o tempo corre — corre mais rápido que essa velocidade

街は変わる 人も変わる 昨日報われなかった願いも

machi wa kawaru hito mo kawaru kinou mukuwarenakatta negai mo

A cidade muda, as pessoas mudam — até o desejo de ontem que não foi recompensado

捨てないでよ

sutenai de yo

não joga fora

捨てないでよ

sutenai de yo

não joga fora

捨てないでよ

sutenai de yo

não joga fora

過去から未来 繋ぐ実線 ミクロからマクロ帰結して

kako kara mirai tsunagu jissen mikuro kara makuro kiketsu shite

A linha sólida que liga o passado ao futuro; do micro ao macro, tudo se conclui

流転に物思う暇なく 有史以前と同じ風が吹く

ruten ni mono omou hima naku yuushi izen to onaji kaze ga fuku

Sem tempo para pensar na transitoriedade, sopra o mesmo vento de antes da história

時代の愛の価値移ろい 未来永久に過ぎ去る理

jidai no ai no kachi utsuroi mirai towa ni sugisaru kotowari

O valor do amor da era muda; o futuro passa eternamente — essa é a lei

時代の愛の価値移ろい 離したくないと抱いたの何？

jidai no ai no kachi utsuroi hanashitakunai to daita no nani

O valor do amor da era muda — o que foi que abracei dizendo que não queria soltar?

痛みも全部無くなって 喜怒哀楽も全部無くなって

itami mo zenbu nakunatte kidoairaku mo zenbu nakunatte

Quando toda a dor desaparece, quando todas as emoções desaparecem

「平穏だ」なんて閉じこもる そんな毎日なんてくそくらえ

heion da nante tojikomoru sonna mainichi nante kusokurae

Se trancar dizendo "está tudo em paz" — um cotidiano assim, que se dane

涙流る 時も流る そんな世界じゃ僕ら一瞬だ

namida nagaru toki mo nagaru sonna sekai ja bokura isshun da

As lágrimas correm, o tempo corre; num mundo assim, nós somos um instante

急げ 急げ 急げ 急げ 昨日笑われた君の本気も

isoge isoge isoge isoge kinou warawareta kimi no honki mo

Corre, corre, corre, corre — até a tua seriedade de que zombaram ontem

捨てないでよ

sutenai de yo

não joga fora

捨てないでよ

sutenai de yo

não joga fora

捨てないでよ

sutenai de yo

não joga fora

君の番だよ

kimi no ban da yo

É a tua vez