Namae

君の名前はなんだっけ？ふと思い出せなくなって

kimi no namae wa nan dakke? to omoidasenaku natte

Qual era mesmo o seu nome? De repente não consegui mais lembrar

言葉に詰まって噴き出した ヘラヘラ笑ってごめんな

kotoba ni tsumatte fukidashita heraphera waratte gomen na

Travei nas palavras e acabei rindo à toa; desculpe, viu

人は一人で生きてけない それは確かに間違いじゃない

hito wa hitori de ikitekenai sore wa tashika ni machigai ja nai

Ninguém consegue viver sozinho; isso, com certeza, não está errado

必ずどっかに属していて 家族 学校 社会とか

kanarazu dokka ni zokushite ite kazoku gakkou shakai to ka

Todos sempre pertencem a algum lugar: família, escola, sociedade

君の名札に書いてある もしくは名刺に書いてある

kimi no nafuda ni kaite aru moshiku wa meishi ni kaite aru

Está escrito no seu crachá, ou então no seu cartão de visita

もしくはカルテにかいてある ひそひそ影で呼ばれてる

moshiku wa karute ni kaite aru hisohiso kage de yobareteru

Ou escrito na sua ficha médica; chamado às escondidas, em sussurros

肩書き 陰口 あだ名とか 全くもって僕は嫌い

katagaki kageguchi adana to ka mattaku motte boku wa kirai

Títulos, maledicências, apelidos; eu simplesmente detesto tudo isso

ひとまず話しをしようか あぁ それで全部分かるさ

hitomazu hanashi o shiyou ka aa sore de zenbu wakaru sa

Que tal primeiro conversarmos? Aa, assim a gente entende tudo

嘘つき 理想家 夢想家 鬱病 右か左か

usotsuki risouka musouka utsubyou migi ka hidari ka

Mentiroso, idealista, sonhador, deprimido; direita ou esquerda?

僕らただ生きてるだけで 名前だけ入れ替えられて

bokura tada ikiteiru dake de namae dake irekaerarete

A gente só vive, e só o nome é trocado

社会性不安障害 ギターロック JPOP フォーク

shakaisei fuan shougai gitaa rokku jeipoppu fooku

Transtorno de ansiedade social, guitar rock, J-pop, folk

何だっていいだろ 僕の話しをまずは聞いてくれよ

nan datte ii daro boku no hanashi o mazu wa kiite kure yo

Que importa o que seja? Primeiro escute o que eu tenho a dizer

僕が小学生の時は "調子いい奴"と呼ばれたよ

boku ga shougakusei no toki wa choushi ii yatsu to yobareta yo

Quando eu era criança, me chamavam de "cara convencido"

人の顔色うかがって 人によって態度を変えて

hito no kaoiro ukagatte hito ni yotte taido o kaete

Eu sondava o humor dos outros, mudava de atitude conforme a pessoa

音楽を始めてからは "バンドマン"と呼ばれたけど

ongaku o hajimete kara wa bandoman to yobareta kedo

Depois que comecei na música, me chamaram de "músico de banda"

高校卒業した途端 "フリーター"ってどうなのさ

koukou sotsugyou shita totan furiitaa tte dou na no sa

Assim que me formei no colégio, "freeter"? Que é isso?

僕自身はガキのまま 何にも変わってないけれど

boku jishin wa gaki no mama nan ni mo kawatte nai keredo

Eu mesmo continuo um moleque, não mudei nada

時と場合と状況によって 名前は変わるらしい

toki to baai to joukyou ni yotte namae wa kawaru rashii

Parece que o nome muda conforme a hora, a ocasião e a situação

だからそんな落ち込まないで 僕は君を知ってるから

dakara sonna ochikomanaide boku wa kimi o shitte iru kara

Então não fique assim pra baixo, porque eu te conheço

「誰だお前は」と言われたって あぁ お前が先に名乗れよ

dare da omae wa to iwareta tte aa omae ga saki ni nanore yo

Mesmo que me digam "quem é você?", aa, se apresente você primeiro

債務者 クズにろくでなし 無職に 自殺志願者

saimusha kuzu ni rokudenashi mushoku ni jisatsu shigansha

Devedor, lixo, imprestável, desempregado, candidato ao suicídio

僕らただ生きてるだけで 名前だけ入れ替えられて

bokura tada ikiteiru dake de namae dake irekaerarete

A gente só vive, e só o nome é trocado

無神経 保守派 革新派 不登校 中卒 高卒

mushinkei hoshupa kakushinpa futoukou chuusotsu kousotsu

Insensível, conservador, revolucionário, evasivo, sem estudo

何だっていいだろ 君の話しをまずは聞かせてくれよ

nan datte ii daro kimi no hanashi o mazu wa kikasete kure yo

Que importa o que seja? Primeiro me deixe ouvir o que você tem a dizer

時には大げさな看板を背負わされて

toki ni wa oogesa na kanban o seowasarete

Às vezes me põem nas costas uma placa exagerada

時にはいわれない不名誉を着せられて

toki ni wa iwarenai funeiyo o kiserarete

Às vezes me vestem com uma desonra que não mereço

君のこれまでをいっぺんに語る事が出来る

kimi no kore made o ippen ni kataru koto ga dekiru

Capaz de falar de toda a sua trajetória de uma vez

名前なんてそうそうないよな

namae nante sousou nai yo na

Um nome assim não existe fácil, né

だから

dakara

Por isso

どんな風に呼ばれようと 好きにやるべきだと思うよ

donna fuu ni yobareyou to suki ni yaru beki da to omou yo

Não importa como te chamem, acho que você deve fazer o que gosta

君を語る名前が何であろうと 君の行動一つ程には雄弁じゃない

kimi o kataru namae ga nan de arou to kimi no koudou hitotsu hodo ni wa yuuben ja nai

Seja qual for o nome que te descreve, ele não é tão eloquente quanto um único ato seu

ゴロツキ 被害者 加害者 負け犬 傍観者 容疑者

gorotsuki higaisha kagaisha makeinu boukansha yougisha

Valentão, vítima, agressor, perdedor, espectador, suspeito

僕らただ生きてるだけで 名前だけ入れ替えられて

bokura tada ikiteiru dake de namae dake irekaerarete

A gente só vive, e só o nome é trocado

愉快犯 情緒不安定 ホームレス 日雇い労働者

yukaishan joucho fuantei hoomuresu hiyatoi roudousha

Criminoso por prazer, instável, sem-teto, trabalhador diarista

何だっていいだろ 君のやるべき事をやり遂げてくれよ

nan datte ii daro kimi no yaru beki koto o yaritogete kure yo

Que importa o que seja? Só cumpra o que você tem de fazer

君の名前はなんだっけ？ ふと思い出せなくなって

kimi no namae wa nan dakke? to omoidasenaku natte

Qual era mesmo o seu nome? De repente não consegui mais lembrar

ちなみに最近の僕はよく "皮肉屋"って言われるよ

chinami ni saikin no boku wa yoku hinikuya tte iwareru yo

Aliás, ultimamente me chamam muito de "cínico"