Natsu o Matte Imashita Starlight Ver.

君はまだ覚えてるかな 幼い頃の暑い六月

kimi wa mada oboeteru kana osanai koro no atsui rokugatsu

Você ainda se lembra? Daquele junho quente da nossa infância

廃線になった線路を 僕等はどこまでも歩いた

haisen ni natta senro o bokura wa dokomademo aruita

Sobre os trilhos abandonados, caminhamos até onde dava

乗り気で水筒なんかを ぶら下げてきた雅敏は

noriki de suitou nanka o burasagete kita masatoshi wa

Masatoshi, animado, trouxe pendurada uma cantil

おじちゃんに買ってもらったマウンテンバイクを自慢した

ojichan ni katte moratta maunten baiku o jiman shita

e se gabou da mountain bike que o tio lhe comprara

「けどな 俺はおじちゃんが嫌いなんだ

kedo na ore wa ojichan ga kirai nan da

"Mas sabe, eu odeio o tio

母ちゃんをいつも泣かせてばかりいるから」

kaachan o itsumo nakasete bakari iru kara

porque ele vive fazendo a mamãe chorar"

僕は何だか気まずくなって 目をそらしたんだ

boku wa nandaka kimazuku natte me o sorashita nda

Fiquei sem graça e desviei o olhar

雅敏の顔に大きな青痣があったから

masatoshi no kao ni ookina aza ga atta kara

porque no rosto de Masatoshi havia um grande hematoma

降りだした夕立に走りだす つぶれた無人駅で雨宿り

furidashita yuudachi ni hashiridasu tsubureta mujin'eki de amayadori

Corremos sob a chuva que começou; abrigamo-nos numa estação deserta e arruinada

明日は何して明後日は何して

ashita wa nani shite asatte wa nani shite

O que faremos amanhã, o que faremos depois de amanhã

くだらない話で笑い転げる 嵐の予感に胸が高鳴る

kudaranai hanashi de waraikorogeru arashi no yokan ni mune ga takamaru

Rolamos de rir com conversas bobas; o pressentimento de tempestade faz o peito bater forte

あの時僕ら皆は確かに

ano toki bokura mina wa tashika ni

Naquele tempo, todos nós, sem dúvida,

夏を待っていました 夏を待っていました

natsu o matte imashita natsu o matte imashita

esperávamos o verão, esperávamos o verão

ここに居たくないってのと どこかに行きたいってのは

koko ni itakunai tte no to dokoka ni ikitai tte no wa

Não querer ficar aqui e querer ir a algum lugar

同じ意味なのかな なんにしろ歩こうか

onaji imi na no kana nan ni shiro arukou ka

será que significam o mesmo? Seja como for, vamos andando

体育と部活が何より苦手な靖人は

taiiku to bukatsu ga nani yori nigate na yasuhito wa

Yasuhito, que detestava mais que tudo educação física e os clubes

とうとう膝を抱えてこう呟いた

toutou hiza o kakaete kou tsubuyaita

por fim, abraçando os joelhos, murmurou

「僕はいつも皆に置いてきぼりで

boku wa itsumo mina ni oite kibori de

"Eu estou sempre ficando para trás

本当にダメなやつでごめんな」

hontou ni dame na yatsu de gomen na

desculpa por ser mesmo um inútil"

僕らはなんだか笑ってしまった

bokura wa nandaka waratte shimatta

Nós, de algum modo, acabamos rindo

つられて靖人も涙目で笑った

tsurarete yasuhito mo namidame de waratta

contagiado, Yasuhito também riu com os olhos marejados

背の高い夏草でかくれんぼ 鬼は迫り来る時間の流れ

se no takai natsukusa de kakurenbo oni wa semarikuru jikan no nagare

Esconde-esconde entre o capim alto de verão; o pegador é o tempo que se aproxima

もういいかいまだだよって叫んだよ

mou ii kai mada da yo tte sakenda yo

Gritei "já posso?" e "ainda não"

僕は今も見つからないままで あの時と同じ膝をかかえて

boku wa ima mo mitsukaranai mama de ano toki to onaji hiza o kakaete

Eu ainda hoje continuo sem ser encontrado, abraçando os joelhos como naquele tempo

部屋から青い空を見上げて

heya kara aoi sora o miagete

olhando para o céu azul do quarto

夏を待っていました 夏を待っていました

natsu o matte imashita natsu o matte imashita

esperava o verão, esperava o verão

身長が高くて喧嘩が強い

shinchou ga takakute kenka ga tsuyoi

Alto e bom de briga

太平はいつも無茶な遊びを思いつく

taihei wa itsumo mucha na asobi o omoitsuku

Taihei sempre inventava brincadeiras temerárias

「この鉄橋に一番 長くぶら下がったやつの

kono tekkou ni ichiban nagaku burasagatta yatsu no

"Quem ficar pendurado por mais tempo nesta ponte de ferro

言うことは何でも聞かなきゃダメだぜ」

iu koto wa nandemo kikanakya dame da ze

tem direito de exigir qualquer coisa de nós"

僕らはびびって出来なかったけど

bokura wa bibitte dekinakatta kedo

Nós ficamos com medo e não conseguimos

太平は平気な顔でぶら下がる

taihei wa heiki na kao de burasagaru

Taihei, com cara de quem nada teme, se pendurou

7年後に太平はビルから飛び降りた

nananen go ni taihei wa biru kara tobiorita

Sete anos depois, Taihei saltou de um prédio

そんな勇気なら無いほうが良かった

sonna yuuki nara nai hou ga yokatta

Se era para ter essa coragem, melhor que não a tivesse

高層ビルの下でかくれんぼ あれから何年がたっただろう

kousou biru no shita de kakurenbo are kara nan nen ga tatta darou

Esconde-esconde sob o arranha-céu; quantos anos se passaram desde então?

もういいかいまだだよって声もない

mou ii kai mada da yo tte koe mo nai

Nem há mais vozes de "já posso?" e "ainda não"

もしも今日があの日の続きなら 僕らの冒険を続けなくちゃ

moshimo kyou ga ano hi no tsuzuki nara bokura no bouken o tsuzukenakucha

Se hoje for continuação daquele dia, temos de continuar nossa aventura

六月の空を僕は見上げて

rokugatsu no sora o boku wa miagete

Olho para o céu de junho

夏を待っていました 夏を待っていました

natsu o matte imashita natsu o matte imashita

esperava o verão, esperava o verão

夏を待っていました 夏を待っていました

natsu o matte imashita natsu o matte imashita

esperava o verão, esperava o verão