Natsu, Shōsoku Fumei

夏、消息不明。

natsu, shousoku fumei.

Verão, paradeiro desconhecido.

太陽の熱に干上がった僕らの今日が、

taiyou no netsu ni hiagatta bokura no kyou ga,

nosso hoje ressequido pelo calor do sol,

コインランドリーの日陰で、ペットボトルを片手にうな垂れていた。

koin randorii no hikage de, pettobotoru o katate ni unadarete ita.

à sombra da lavanderia automática, com uma garrafa plástica na mão, deixava a cabeça pender.

夏、消息不明。

natsu, shousoku fumei.

Verão, paradeiro desconhecido.

猛スピードで4号線を走り抜けた僕らの悲しみは、

mouspiido de yongousen o hashirinuketa bokura no kanashimi wa,

nossa tristeza que atravessou a Rodovia 4 em alta velocidade,

情熱の揺らぎによく似た陽炎にスリップして横転。廃車置場の片隅に放置されていた。

jounetsu no yuragi ni yoku nita kagerou ni surippu shite outen. haisha okiba no katasumi ni houchi sarete ita.

derrapou numa miragem muito parecida com a oscilação da paixão e capotou. Ficou abandonada num canto de um ferro-velho.

夏、消息不明。

natsu, shousoku fumei.

Verão, paradeiro desconhecido.

ここ数年姿をくらましていた、僕らのいつかの夏が、

koko suunen sugata o kuramashite ita, bokura no itsuka no natsu ga,

nosso verão de algum dia, que há alguns anos sumira de vista,

廃ビルの非常階段にもたれながら、タバコを吹かして

haibi no hijou kaidan ni motarekakari nagara, tabako o fukakashite

encostado na escada de emergência de um prédio abandonado, tragando um cigarro

「夏が近いな」なんて言った。

"natsu ga chikai na" nante itta.

disse algo como "o verão está chegando, hein".