Faixa 5 · Anomī
Omorōte Yagate Kanashiki Higashiguchi
- Hiragana
- おもろうてやがてかなしきひがしぐち
- Inglês
- Amusing, Then Sad: East Exit
- Português
- Divertido e Depois Triste: Saída Leste
- Lançamento
- 16/03/2011
Descrição
Faixa do álbum アノミー (Anomī), lançado em 16 de março de 2011. A canção captura um instante caótico na saída leste de Shinjuku, onde imagens desconexas se acumulam — a canção sem nome de um vagabundo que soa como bala perdida, a garota do cabaré entrando num táxi, uma tábua memorial embrulhada em jornal no setor de achados e perdidos, um rosto gigantesco flutuando no horizonte. É uma colagem da cidade embriagada que aglomera o divertido e o triste numa mesma respiração, expondo a fraqueza daqueles que não conseguem ficar sós e carregam como enfeite um Kalashnikov que não aponta para ninguém — uma arma inútil que simboliza toda a insegurança disfarçada de coragem. A frase que resume o sentimento é: "A fraqueza de nós, que não conseguimos ficar sós / Ponho no coração como enfeite e caminho sozinho".
Letras
くそ暑い新宿のど真ん中でふいに眼球にしがみ付く映像
kusoatsui shinjuku no do mannaka de fui ni gankyuu ni shigamitsuku eizou
No meio exato de Shinjuku, num calor do cão, de repente uma imagem se agarra aos meus olhos
浮浪者が口ずさむ名も無き歌は 不穏な流れ弾みたいに
furyousha ga kuchizusamu na mo naki uta wa fuon na nagaredama mitai ni
A canção sem nome que o vagabundo murmura é como uma bala perdida e inquietante
キャバクラの女が乗ったタクシーに下敷きの社会性に命中
kyabakura no onna ga notta takushii ni shitajiki no shakaisei ni meichuu
Atinge em cheio a socialidade soterrada no táxi em que a garota do cabaré entrou
遺失物係に忘れられた新聞紙にくるまれた位牌 墜落したアンタレス
ishitsubutsu gakari ni wasurerareta shinbunshi ni kurumareta ihai tsuiraku shita antaresu
A tábua memorial embrulhada em jornal, esquecida no setor de achados e perdidos, Antares em queda
地平線に浮かぶ巨大な顔
chiheisen ni ukabu kyodai na kao
Um rosto gigantesco flutua no horizonte
酔っ払った東京がたむろして おもろうてやがて悲しき東口
yopparatta toukyou ga tamuroshite omoroute yagate kanashiki higashiguchi
A Tóquio embriagada se aglomera, engraçada e, por fim, triste, a saída leste
孤独になれない僕らの弱さ
kodoku ni narenai bokura no yowasa
A fraqueza de nós, que não conseguimos ficar sós
誰に向けるでもないカラシニコフ
dare ni mukeru demo nai karashinikofu
Um Kalashnikov que não aponta para ninguém
孤独になれない僕らの弱さ
kodoku ni narenai bokura no yowasa
A fraqueza de nós, que não conseguimos ficar sós
心に飾って一人歩む
kokoro ni kazatte hitori ayumu
Ponho no coração como enfeite e caminho sozinho
Mais informações
- Álbum
- Anomī (アノミー)
- Faixa
- 5 de 6
- Duração
- 2:35
- Lançamento
- 16/03/2011
