Pāfekuto Raifu

上手くいかねぇや っていつもの事だろ 不出来な人間なのは 痛いほど分かってる

umaku ikanee ya tte itsumo no koto daro fudekina ningen na no wa itai hodo wakatteru

"As coisas não dão certo", isso é de sempre, não é? Sei dolorosamente que sou um humano fracassado

さっき飲み込んだあの言葉は 日の目を見る事も きっとないんだろうな

sakki nomikonda ano kotoba wa hi no me o miru koto mo kitto nai n darou na

Aquelas palavras que engoli há pouco certamente nunca verão a luz do dia

そうやって積もった 部屋の埃みたいな 感情が僕等を息苦しく させてるんなら

sou yatte tsumotta heya no hokori mitai na kanjou ga bokura o ikigurushiku saseteru n nara

Se sentimentos acumulados assim, como a poeira do quarto, estão nos deixando sem ar

自分を守りたくて 閉め切ったドアも窓も 無理してでも開けなきゃ 窒息しちゃうよ

jibun o mamoritakute shimekitta doa mo mado mo muri shite demo akenakya chissoku shichau yo

A porta e a janela trancadas para me proteger: se eu não as abrir mesmo à força, vou sufocar

悩みはどうせ消えない 振り回されてばかりの 世界の中で

nayami wa douse kienai furimawasarete bakari no sekai no naka de

As preocupações não vão sumir de qualquer forma, num mundo em que somos sempre arrastados de um lado para o outro

おぼれそうに もがきながら それでも悪くないなって 思えるものが

oboresou ni mogakinagara sore demo warukunai na tte omoeru mono ga

Enquanto me debato quase me afogando, aquilo que me faz pensar "mesmo assim, não é tão ruim"

どれだけあったら失敗じゃない？僕らの人生は

dore dake attara shippai ja nai bokura no jinsei wa

Quantas dessas coisas bastariam para não ser um fracasso? A nossa vida

完璧な人になりそこねたよ なんもねぇ人生

kanpeki na hito ni narisokoneta yo nanmo nee jinsei

Falhei em me tornar uma pessoa perfeita, uma vida sem nada

人の心に 土足で入り込んで ドアも窓も勝手に 開け放ったあなたの

hito no kokoro ni dosoku de hairikonde doa mo mado mo katte ni akehanatta anata no

Você, que entrou no coração das pessoas com os pés sujos e escancarou portas e janelas à vontade

おかげで僕は人生を 台無しにしちゃうような 素敵な風景に 出会えたんだ

okage de boku wa jinsei o dainashi ni shichau you na suteki na fuukei ni deaeta n da

Graças a você, pude encontrar uma paisagem tão maravilhosa que arruinaria a minha vida

どこから始まって どこまで続くのか この物語の落とし前をどうやってつけようか

doko kara hajimatte doko made tsuzuku no ka kono monogatari no otoshimae o dou yatte tsuke you ka

Onde começa e até onde continua? Como vou dar um desfecho a esta história?

いつだって考えるけど 答えは今も見つからないんだよ けど今日が終わりじゃない事だけは分かってる

itsudatte kangaeru kedo kotae wa ima mo mitsukaranai n da yo kedo kyou ga owari ja nai koto dake wa wakatteru

Penso nisso o tempo todo, mas até hoje não encontrei a resposta; mas sei ao menos que o hoje não é o fim

どこまでいけるか 分からないんだけどさ スタートラインに ようやく立てたよ

doko made ikeru ka wakaranai n da kedo sa sutātorain ni youyaku tateita yo

Não sei até onde posso ir, mas finalmente consegui ficar na linha de partida

こんな風に 僕等を駆り立てる出来事が

konna fuu ni bokura o karitateru dekigoto ga

Os acontecimentos que nos impelem desse jeito

どれだけあったら失敗じゃない？僕らの人生は

dore dake attara shippai ja nai bokura no jinsei wa

Quantos bastariam para não ser um fracasso? A nossa vida

完璧な人になりそこねたよ 何もねぇ人生

kanpeki na hito ni narisokoneta yo nanimo nee jinsei

Falhei em me tornar uma pessoa perfeita, uma vida sem nada

不完全な青春終えて 不完全な夢を見て 不完全な挫折の末に 不完全な大人になって

fukanzen na seishun oete fukanzen na yume o mite fukanzen na zasetsu no sue ni fukanzen na otona ni natte

Terminei uma juventude imperfeita, sonhei um sonho imperfeito e, após uma derrota imperfeita, me tornei um adulto imperfeito

でも不完全なやりかたで 不完全なりに生きてきた 君自身は疑いようも無い

demo fukanzen na yarikata de fukanzen nari ni ikite kita kimi jishin wa utagai you mo nai

Mas você, que viveu do seu jeito imperfeito, à sua maneira imperfeita, é inquestionável

出会いと別れにただ泣き笑い それだけの人生か でも

deai to wakare ni tada nakiuwarai sore dake no jinsei ka demo

Apenas rir e chorar com encontros e despedidas, uma vida só com isso? Mas

それだけあったら失敗じゃない 僕らの人生は

sore dake attara shippai ja nai bokura no jinsei wa

Se for só isso, não é um fracasso, a nossa vida

完璧な人にはなれないけれど 完璧な人生

kanpeki na hito ni wa narenai keredo kanpeki na jinsei

Não posso me tornar uma pessoa perfeita, mas uma vida perfeita